Otisak Marka Pola - 马可·波罗的足迹

Ovaj se unos može prevesti s engleskog WikivoyageaOdgovarajući unosProširiti. Ako ste upoznati s ovim jezikom, pomozite u prijevodu!

Ovaj unos je aRuta putovanja。

Marco Polo je venecijanski putnik, on hodaSkliska cestaNeke su grane stigle na istok. Otišao je 1271. i vratio se 1295. godine. Njegova "Putovanja Marka Pola" bila su tada vrlo popularna, a još su nadaleko poznata do 700 godina kasnije.

William Dahlimp ponovno je posjetio ovu rutu 1980. i napisao knjigu: "U Xanaduu》。

"Putovanja Marka Pola"

Marco Polo postao je poznat po ovoj knjizi kada se vratio kući. U to vrijemeVenecijaPostoji velika konkurencija između velikih trgovačkih gradova Pise i Genove. Venecijanski Marko Polo i njegov koautor, Rusticiano iz Pise, bili su ratni zarobljenici u Genovi kada su se upoznali i počeli pisati knjigu.

Prijevod izvornog naslova ove knjige je "Uvod u svijet", ali se često naziva "Putovanja Marka Pola". Ovo je prva knjiga o putovanjima na istok koja je široko rasprostranjena u Europi, a nakon što je objavljena 1300. postala je najpopularnija referenca za razumijevanje istočnog svijeta u Europi. Tek 200 godina kasnije Portugalci su prvi put iz mora stigli na istok. Bogatstvo Istoka koje spominje Marko Polo također je bio jedan od razloga zašto su se Portugalci, a kasnije i Kolumbo odlučili za jedrenje.

Ovo je prvi korak u Europi koji spominje seriju uključujućiIranOd nafte, ugljena, papirnatog novca iKinaStakleni prozori. Neki ljudi kažu da je rezance u Italiju donio Marko Polo, ali to je vrlo kontroverzno.

Ovaj se plan puta temelji na verziji preuzetoj s projekta Gutenberg[1]Napisati. Prema njihovom opisu, ovo je "treći skraćeni prijevod bilješki Henryja Yulea (1903.), revidiranog od Henrija Cordiera; i Cordierovih kasnijih bilješki i dodataka (1920.)". Svi citati su citati iz ove verzije.

Ova je knjiga akademski kontroverzna. Iako su knjigu napisali Talijani, izvorna verzija možda je napisana na starom francuskom (tadašnjem trgovačkom jeziku). Najstarija dostupna izdanja trenutno su kopije nekoliko desetljeća kasnije, napisane na francuskom, talijanskom i latinskom jeziku, a sadržaj između primjeraka također je pomalo kontroverzan. Osim toga, neki su novi sadržaji dodani talijanskoj verziji putnih bilješki. Koji je sadržaj u putnim bilješkama osobno vidio Marko Polo? Kakav je sadržaj čuo od drugih putnika? Što je još dodao Rusticiano? Neki misle da je Marko Polo tek stigaoKashgar, Sadržaj o središnjoj Kini potječu od drugih putnika-on u svojim bilješkama o putovanjima nije spomenuo štapiće, čaj, povez za stopala i Kineski zid. Netko je također provjerio mongolske zapise i otkrio da je u to vrijeme zapravo stigla osoba po imenu Polo.

Na sreću, mnogi su znanstvenici istaknuli mnoge stvari povezane s tim. Ovdje raspravljamo samo o putopisima na temelju izjave Yulea i Cordiera i zanemarujemo druge kontroverze.

Zašto uglavnom koristite perzijski za bilježenje naziva mjesta u bilješke o putovanjima umjesto mongolskog ili kineskog? Ima li u putopisima sadržaj koji je izgubljen u prijevodu ili ratu? Koji gradovi još postoje? Ili je preimenovan? Ovdje ćemo dati ime u putopisima i današnji naziv. Na primjer, Kinsay (kojeg Yule i Cordier nazivaju Hang-Chau-Fu) odnosi se naHangzhou。

pozadini

Braća Nicolo i Maffeo Polo bili su venecijanski trgovci. Jedan brat imao je ženu kod kuće, ali su radili uglavnom izvan Acre (grada križara koji se danas zove Akko na području današnjeg Sjevera Izrael) i Carigrad (moderno Istanbul), kojom je tada vladala Venecija. Od 1260. do 1269. braća su otputovala na daleki istok. Na drugo putovanje, počevši od 1271., doveli su Nicolovog tinejdžera Marka.

Obitelj je imala jake veze s jadranskim otokom Korčula blizu Dubrovnik, tada venecijanski posjed. Čini se da je Marco tamo rođen, iako je odrastao uglavnom u Veneciji. Budući da Korčula pokušava razvijati turizam, tamo postoje neki muzeji i spomenici vezani uz Polo. Naravno, ima ih i u Venecija.

Neki citati iz komentara Yulea i Cordiera, o političkoj i ekonomskoj situaciji kada je Polos krenuo, su sljedeći:

Kršćanstvo se oporavilo od uzbune u koju je bačeno otprilike 18 godina prije, kad je tatarska kataklizma zaprijetila da će ga zahvatiti. Krhko latinsko prijestolje u Carigradu još je stajalo, ali se kolebalo do svog pada. Nasljednici križara i dalje su držali Sirijska obala od Antiohije do Jaffe. Ljubomora trgovačkih republika Italije svakodnevno je postajala sve veća. Aleksandrija je još uvijek bila ... veliki empirij indijske robe, ali to su si omogućili mongolski osvajači koji su sada držali cijeli trakt od Perzijski zaljev do obala Kaspijskog i Crnog mora, otprilike tako, počeli su davati veliku prednost karavanskim rutama.

U Aziji i istočnoj Europi jedva da bi pas mogao lajati bez Mongolskog dopuštenja, od granica Poljske ... do ... Žutog mora. Ogromno carstvo koje je Chinghiz osvojio ... dijelilo se na nekoliko velikih monarhija ... i već su se spremali ratovi velikih razmjera.

"Chinghiz" je alternativni pravopis za Džingis -kana.

Prvi korak prema istoku

Nicolo i Maffeo doselili su se iz Carigrada 1260. godine (danasIstanbul) Polazak, pređite brodom preko Crnog mora do Soedije (sadaKrimSudak). U to vrijeme stanovništvo Sortije bilo je uglavnom grčko, a grad je imao trgovinu s mnogim mediteranskim lukama.

Pripadao je Grčkom Carstvu i imao je znatno grčko stanovništvo. Nakon osvajanja Franaka 1204. očito je palo u Trebizond.

Još uvijek možete otići brodom od Istanbula do Trebizonda (sada se zove Trabzon) na istoku purica; jedna varijanta Istanbul do New Delhija kopnom itinerar koristi ovo. Možda postoje i čamci do Sudaka ili u blizini Sevastopolj.

Mongoli su ga zauzeli 1223. ... otprilike sredinom stoljeća, Mlečani su tamo osnovali tvornicu ... Ibn Batuta ... Sudak smatra jednom od četiri velike luke svijeta.

Ibn Batuta bio je Tunižanin koji je krenuo na istok 1325. godine i također pisao o svojim putovanjima.

Đenovljani su Soldaju dobili 1365. godine i izgradili jaku obranu, što će se tek vidjeti.

U tom razdoblju veliki trgovački gradovi Genova, Venecija i Pisa dominirali su mediteranskim svijetom. Jedna od turističkih znamenitosti modernog Sudaka su ruševine Đenovljanin tvrđava.

Tamo gdje su braća bila odvažnija od većine drugih trgovaca, nastavljala se izvan Soldaije, dublje u mongolsko područje. Kavkaz do Sarai, glavni grad ovog dijela mongolskog carstva, blizu modernog Astraganski, RusijaTada je izbio rat između mongolskih frakcija koji je spriječio povratak Zapada.

Ne mogavši ​​na zapad, braća su krenula na istok u veliki grad Bokhara, koji kao i sve ostalo u Srednja Azija generaciju ranije osvojili su Mongoli.

Nakon što su prošli pustinju, stigli su u vrlo veliki i plemeniti grad koji se zove BOCARA ... Grad je najbolji u cijeloj Perziji.

... sve do osvajanja od strane Chinghiza, Bokhare, Samarkanda, Balkha itd. smatralo se da pripadaju Perziji.

"Chinghiz" je Džingis -kan.

Danas, Bokhara i Samarkand jesu gradovi u Uzbekistan, i Balkh je grad s nekim zanimljivim ruševinama na sjeveru AfganistanPerzijsko carstvo nekada je bilo mnogo veće od modernog Iran, uključujući veliki dio onoga što sada nazivamo Srednja AzijaBraća su živjela u Bokhari tri godine i tečno su se snašli Perzijski.

U Bokhari su saznali da Veliki Khan, Kublai - Džingisov unuk i, barem u teoriji, gospodar svih Mongola - nikada nije sreo Europljana i izrazio je znatiželju prema njima i dobru volju. Pa su nastavili, putujući putem Samarkand, Kashgar, Turfan i Hami (sjeverni ogranak Skliska cesta) u svoju ljetnu prijestolnicu u Xanadu nešto sjeverozapadno od modernog Peking.

Khan ih je srdačno primio i poslao natrag na Zapad s pismima za Papu, izrazima prijateljstva i zahtjevima za misionare i učenjake.

Braća su stigla u Acre ... 1269. i ustanovila da nema Pape, jer je Klement IV bio mrtav ... i da se nisu dogodili novi izbori. Pa su otišli kući u Veneciju da vide kako stvari stoje nakon njihove odsutnosti toliko godina.

Nikolova supruga više nije bila među živima, ali je sinu Marku našao finog petnaestogodišnjaka.

U sljedećem drugom dijelu putovanja braća su hodala s Markom Polom.

Drugi korak

Braća su se vratila u Acre, ovaj put s mladim Marcom, a zatim do Jeruzalem da dobiju malo ulja iz svetog groba koji je kan zatražio. Zatim su opet krenuli na istok bez papinskog odgovora na Khanova pisma.

Do njih je stigla vijest da je konačno izabran Papa i da je to njihov prijatelj Theobald, papin legat u Acreu. Vratili su se u Acre, dobili odgovore na pisma, te su se krajem 1271. ponovno uputili prema Kublaijevu dvoru. papa i dva fratra umjesto 100 učenjaka koje je Khan zatražio. No fratri su se ubrzo vratili. Zanimljivo je nagađati kako bi povijest mogla biti drugačija da je Papa poslao traženih 100 učenjaka. Khan je također pozvao znanstvenike i misionari iz drugih mjesta - tibetanski budisti i perzijski muslimani - a oni su imali veliki učinak na Kinu.

Išli su istočno kopnom, putovali karavanom i krenuli prema Hormuz na Perzijskom zaljevu. Danas grada više nema, ali izraz the Hormuški tjesnac i dalje se pojavljuju u emisijama vijesti; oni su uski na izlazu iz Zaljeva. Najbliži moderni grad je Bandar Abbas, glavni grad Irana Hormuzgan pokrajina.

Njihov je put bio neizravan, krećući se od Mediterana prema Kayseri i Erzurum u onome što je sada purica, kroz dijelove Armenija i Gruzija do Mosul u onome što je sada Irak, zatim u Perziju (danas poznatu kao Iran) putem Tabriz, Yazd i Kerman do Hormuža.Knjiga govori o Damask i Bagdad, ali je sumnja da su oni zaista posjetili te gradove.

Prvotni plan bio je uzeti brod istočno od Hormuža, no nakon što su stigli do Hormuža, umjesto toga odlučili su zamahnuti prema sjeveru.

Trojica muškaraca vratila su se u Kerman i dalje do istočne pokrajine Perzije u KhorasanOvo ih je stavilo na glavno mjesto Skliska cesta Ogranak kojim su krenuli ide prema sjeveroistoku Balkh, zatim jugoistočno prema Kašmir i na kraju sjever doprijeti Khotan u onome što je sada XinjiangGlavni putevi danas su Prijevoj Khyber iz Afganistan u Pakistan i Autocesta Karakoram Sjeverno do Kine, ali točna ruta Polosa nije jasna. Možda su krenuli na manje poznate prijelaze, poput rute kroz Ladakh.

Braća su zauzela sjeverni ogranak Skliska cesta oko pustinje Kalimakan na prethodnom putovanju. Ovaj put, prvi grad u koji su stigli na današnjem području Kina bio Khotan, usred južnog kraka, pa su prirodno nastavili istočno na tom ogranku.

putovanje u Kinu

Stigli su do prijestolnica Khana i srdačno su ih dočekali. Zimska prijestolnica tada se zvala Khánbálik ili Canbulac, što znači Khanov kamp; kasnije je prerasla u PekingLjetna prijestolnica bila je sjeverozapadno od Pekinga preko Kineskog zida, u blizini grada Pola zvanog Kaimenfu. Sama palača bila je Shangtu ili XanaduMnogo kasnije, Polova će knjiga inspirirati Coleridgea:

"U Xanaduu je radio Kubla Khan
Veličanstvena uredba o kupoli zadovoljstva;
Tamo gdje je tekla sveta rijeka Alph,
Kroz spilje čovjeku bez mjere
Sve do mora bez sunca. "

Yule i Cordier sažetak kineske situacije u to vrijeme su sljedeći:

Otprilike tri stoljeća sjeverne kineske provincije bile su ... podložne stranim dinastijama; najprije kitanskom _... čija je vladavina opstala 200 godina, a nastalo je i ime ... CATHAY, po kojem je Kina skoro 1000 godina bili su poznati. Khitan ... su 1123. godine istisnuli Chúrchési ... iste krvi kao i moderni Mandžusi. Već za života samog Chinghisa sjeverne provincije kineske provincije, uključujući i njihov glavni grad. Peking, bile su otrgnuti od njih, a osvajanje dinastije dovršio je Chinghizov nasljednik Okkodai 1234. godine.

"Chingiz" je Džingis -kan. Kina je i dalje "Kithai" na modernom ruskom jeziku. Druga romanizacija "Chúrchésa" je "Jurchen".

Južna Kina još je uvijek bila u rukama domorodačke dinastije Sung, koja je imala prijestolnicu u velikom gradu koji je danas poznat kao Hang-chau fu. Njihova je vladavina još uvijek bila netaknuta, ali je njeno podčinjavanje bio zadatak kojem je Kúblái prije mnogih godine skrenuo pozornost, a što je postalo najistaknutiji događaj njegove vladavine.

"Sung" se također naziva "Southern Song". "Hang-chau fu" je Hangzhou.

Kúblái je s velikom srdačnošću primio Mlečane i ljubazno se odnosio prema mladom Marku, ... [i] počeo ga zapošljavati u javnoj službi.

Do trenutka kada su Polosi drugi put stigli u Kinu, Khan je pokorio južnu Kinu, koju knjiga naziva "Manzi." Međutim, trebali su mu službenici koji će joj pomoći u vladavini, a još nije vjerovao novoosvojenim Kinezima. Uz mnoge druge , Marco je postao službenik carstva, što ga je ubrzo natjeralo da putuje po velikim dijelovima Kine.

Njegova prva misija očito je bila ona koja ga je vodila kroz provincije Shan-si, Shen-si i Sze-ch'wan te divlju zemlju na istoku Tibeta do udaljene provincije Yun-nan.

Spomenute pokrajine su moderne Shanxi, Shaanxi, Sichuan i YunnanMarko je usput posjetio mnoge gradove; evo njegovih komentara na neke.

Taiyuan

Taianfu je mjesto velike trgovine i velike industrije, jer ovdje proizvode veliku količinu najnužnije opreme za carevu vojsku.

Taiyuan je glavni grad ShanxiPodručje ima željezo i ugljen i proizvodi čelik.

Xi'an

To je vrlo velik i lijep grad i glavni grad kraljevstva Kenjanfu, koje je u stara vremena bilo plemenito, bogato i moćno carstvo ... To je grad velike trgovine i industrije. Imaju veliko obilje svile , od kojih tkaju tkanine od svile i zlata ronilačkih vrsta, a proizvode i sve vrste opreme za vojsku.

Ovo je lijepa palača i velika, kao što ću vam reći. Stoji u velikoj ravnici koja obiluje jezerima i potocima i izvorima vode. Oko nje je masivan i uzvišen zid, pet milja u kompasu, dobro izgrađen i sve ukrašeno zidinama. A unutar ovog zida je kraljeva palača, tako velika i fina da nitko ne može zamisliti finiju. U njoj ima mnogo velikih i sjajnih dvorana i mnogo odaja, sve oslikane i ukrašene radom u bijelom zlatu.

Čengdu

Ovaj je grad nekada bio bogat i plemenit, a kraljevi koji su tamo vladali bili su vrlo veliki i bogati.On je dobrih dvadeset milja u kompasu.

Usred ovog velikog grada teče velika rijeka u koju se ulovi velika količina ribe. Široka je pola milje i vrlo duboka s ... Mnoštvo plovila koja plove ovom rijekom toliko su velika da nitko tko bi trebao pročitati ili čuti priču ne bi povjerovao. Količine robe koju trgovci nose gore -dolje po ovoj rijeci nadilaze svako vjerovanje. Zapravo, toliko je velika da se čini da je to more, a ne rijeka ! "

Tibet

Ova pokrajina, zvana Tebet, vrlo je velika i ljudi, kao što sam vam rekao, imaju svoj jezik ... Štoviše, oni su vrlo veliki lopovi.

Koralj je u velikoj potražnji u ovoj zemlji i postiže visoku cijenu, jer ga rado objese oko vrata svojim ženama i svojim idolima. U ovoj zemlji imaju i dosta fine vune i drugih stvari.

Među tim ljudima također nalazite najbolje čarobnjake i astrologe koji postoje u cijeloj toj četvrti svijeta; oni izvode tako izvanredna čuda i čarobnjastva pomoću đavolske umjetnosti, da zapanji čovjek kad ih vidi ili čak čuje. Pa ću vam reći nitko od njih u ovoj našoj knjizi; ljudi bi se začudili kad bi ih čuli, ali to ne bi imalo dobre svrhe.

Imaju mastifske pse velike poput magarca, koji su glavni u hvatanju divljih zvijeri ... i izvrsne sokolove lanere [i sakere], brze u letu i dobro obučene, koji se dobivaju u planinama zemlje.

Yunnan

Ljudi su raznih vrsta, jer ne postoje samo Saraceni i idolopoklonici, već ima i nekoliko nestorijanskih kršćana. Imaju pšenicu i rižu u izobilju. Međutim, nikada nisu jeli pšenicu, jer je u toj zemlji to nezdravo. Rižu jedu, i od toga napraviti razne nerede, osim vrste pića koje je vrlo bistro i dobro i čini čovjeka pijanim baš kao i vino.

Iz Yunnana se vratio u Chengdu, vjerojatno putem Guizhou.

Naknadni izlet

Od ostalih Marcovih putovanja, Yule i Cordier kažu:

Mark je naglo porastao u korist ... ali prikupljamo nekoliko detalja u vezi s njegovim zapošljavanjem. Jedno vrijeme znamo da je tri godine držao vladu velikog grada Yang-chaua ... prošavši godinu dana u Kan-chauu u Tangut ... u posjetu Kara Korumu, starom glavnom gradu Kaana u Mongoliji ... u Champi ili južnoj Cochin Kini i ... u misiji na Indijskim morima, kada se čini da je posjetio nekoliko južnih indijskih država .

Yang-chau je Yangzhou u JiangsuSuvremeni grad Karakorum, Jugoistočno od sadašnjeg glavnog grada godine Mongolija, Ulan Bator, u blizini ima dva srušena grada, jedan od prijestolnice Mongole koji je Polo posjetio, a drugi prije nekoliko stoljeća prijestolnicu Ujgura. Champa je bila kraljevstvo u današnjem Vijetnam.

Tangut ili zapadni Xia bili su ljudi uglavnom tibetanskog podrijetla, podrijetlom iz zapadnog Sečuana. Nekoliko stotina godina prije mongolskog osvajanja imali su budističko kraljevstvo, neovisno, ali plaćajući danak pjevanom caru. Bilo je to središte današnjeg Ningxia, ali na svom vrhuncu bila je mnogo veća od Ningxie i bila je prilično bogata. To je bilo prvo ne-kinesko kraljevstvo koje je ušlo na zapad na Skliska cestaU blizini se nalaze kraljevske grobnice Tanguta Yinchuan, njihov glavni grad. Veliki dio umjetnosti u budističkim špiljama u Dunhuang je iz zapadne Xia.

Peking

Morate znati da grad Cambaluc ima toliko mnoštvo kuća i tako veliko stanovništvo unutar zidina i izvan njih, da se čini da je sasvim prošlo svaku mogućnost. Postoji predgrađe izvan svakog od vrata ... U tim se predgrađima nalazi strani trgovci i putnici, kojih uvijek ima veliki broj ... dakle, izvan grada ima isto toliko dobrih kuća koliko i unutar ....

Štoviše, nijedna javna žena ne živi u gradu, već sve takve borave vani u predgrađu. I nije divno koliki je veliki broj njih za strance; izvjesna je činjenica da ih više od 20.000 živi prostitucija.

U ovaj grad također se donose artikli veće cijene i rijetkosti i u velikom broju svih vrsta nego u bilo koji drugi grad na svijetu. Za ljude svih opisa i iz svih regija donosite stvari (uključujući svu skupu robu Indija, kao i fina i dragocjena dobra samog Cathaya sa svojim provincijama) ....

Kao uzorak, kažem vam, nijedan dan u godini ne prođe da u grad ne uđe 1000 kolica samo svile ...

Oko ovog velikog grada Cambaluca postoji još 200 -tinjak gradova ... iz kojih trgovci dolaze prodavati svoju robu i kupiti drugu ... tako da promet u gradu prolazi odlično.

Kashgar

Cascar ... je u prošlosti stvarao kraljevstvo ... imaju prekrasne vrtove i vinograde, lijepa imanja i uzgajaju mnogo pamuka. Iz ove zemlje mnogi trgovci putuju svijetom na trgovačka putovanja. Domoroci su bijednici , škrti skup ljudi; oni jedu i piju na jadan način. U zemlji ima mnogo nestorijanskih kršćana.

Nestorius je bio nadbiskup Carigrada u petom stoljeću. Učio je da su Kristov ljudski i božanski aspekt dvije različite prirode, koje nisu jedinstvene. Njegovo je učenje osuđeno na Efeškom saboru 431., ali je preživjelo u Asirskoj crkvi koja je podržana od strane Perzijskog Carstva kao alternativu Bizantskoj crkvi. Nestorijanci su bili prilično aktivni kao misionari na istoku, stigli su čak do Koreje. Postoje relikvije diljem srednje Azije i Kine, osobito uključujući stelu u Xi'anu.

Jinan

Chinangli je grad Cathay. Kroz grad prolazi velika i široka rijeka na kojoj gore -dolje prolazi veliki promet svilene robe i začina te druge skupe robe.

Ovo ... je jako velik grad i u stara vremena bio je sjedište velikog kraljevstva; ali Veliki Kaan ga je osvojio silom oružja. Ipak je to još uvijek najplemenitiji grad u svim tim provincijama. Ima jako velikih trgovaca ovdje, koji trguju u velikom opsegu, a obilje svile je nešto veličanstveno. Osim toga, imaju i većinu šarmantnih vrtova koji obiluju plodovima velike veličine.

Suzhou

Suju je vrlo velik i plemenit grad, posjeduju svilu u velikim količinama od koje prave zlatni brokat i druge proizvode, a žive od svojih proizvoda i trgovine.

Grad prolazi sjajno i ima kružnu stazu od 60 kilometara; ima veliko bogatstvo i neprocjenjiv broj ljudi. Doista, da su ljudi iz ovog grada i ostatka Manzija imali samo vojnički duh osvojiti svijet; ali oni uopće nisu vojnici, samo uspješni trgovci i najvještiji obrtnici.U ovom gradu ima i mnogo filozofa i pijavica, marljivih učenika prirode.

I morate znati da u ovom gradu postoji 6.000 mostova, svi od kamena, i toliko uzvišeni da je ispod jednog od njih mogla proći galija, pa čak i dvije kuhinje odjednom.

Hangzhou

Marko je napisao dva poglavlja o ovom gradu. Naslov prvog poglavlja je:

Predstavljamo najveći grad KINSAY, glavni grad svih manzijskih zemalja.

"Kinsay" je Hangzhou, a "Manzi" je ime Marka Pola za ljude iz južne Kine koje su prije nekoliko godina osvojili Mongoli. Hangzhou je bio glavni grad dinastije Song, pa čak i nakon što je dinastija Song osvojila i okupirala, i dalje je imala vrlo važan položaj.

... Kroz nekoliko gradova i sela možete doći do najplemenitijeg grada u Kinsayu ...

... Ovaj grad je nesumnjivo najplemenitiji na svijetu, imaju stotine kompasa. Imaju 12 000 kamenih lučnih mostova. U većini slučajeva velika flota lako može proći kroz lukove.

Ovdje Marco Polo vjerojatno ne pretjeruje. Yule i Cordier, kao i neki kasniji turisti uključujući Perzijce, Arape i misionare - svi imaju sličnu retoriku.

... bilo je u ovom gradu dvanaest cehova različitih zanata, a svaki je ceh imao 12 000 kuća. Svaka od ovih kuća sadrži najmanje 12 ljudi, dok neke sadrže 20, a neke 40,-ne da su sve to majstori, ali uključujući kalfe koji rade pod gospodarima. Pa ipak, svi ti obrtnici imali su puno zanimanje, jer se mnogi drugi gradovi kraljevstva opskrbljuju iz ovog grada onim što im je potrebno.

... broj i bogatstvo trgovaca, te količina robe koja je prošla kroz njihove ruke, bili su toliko ogromni da nitko nije mogao to napraviti pravednu procjenu ...

Unutar grada nalazi se jezero koje ima kompas od 30 milja i oko njega su podignute prekrasne palače i vile. Usred jezera nalaze se dva otoka, na svakom od njih stoji bogato, lijepo i prostrano zdanje. ... kad je netko od građana poželio prirediti bračnu gozbu ili prirediti drugu zabavu, to se nekad činilo u jednoj od ovih palača.

I muškarci i žene su pošteni i zgodni, i uglavnom se oblače u svilu, pa je zaliha tog materijala ogromna ... jedu svaku vrstu mesa, čak i ono od pasa i drugih nečistih zvijeri, što ništa ne bi izazvalo kršćanin za jelo.

Kaan promatra ovaj grad s posebnom marljivošću jer je on poglavar svih Manzija; i jer ima ogroman prihod od carina koje se naplaćuju na trgovinskim transakcijama u njemu.

Sve gradske ulice popločane su kamenom ili ciglom, kao i sve autoceste diljem Manzija, tako da se vozite i putujete u svim smjerovima bez neugodnosti.

Morate znati i da grad Kinsay ima oko 3000 kupališta, čija se voda opskrbljuje izvorima. To su tople kupke i ljudi se u njima oduševljavaju, posjećujući ih nekoliko puta mjesečno, jer su vrlo čisti To su najbolje i najveće kupke na svijetu; dovoljno velike da se 100 ljudi okupa zajedno.

Okeansko more dolazi unutar 25 milja od grada na mjestu zvanom GANFU, gdje postoji grad i izvrsno utočište, s ogromnom količinom pomorskog prometa koji se bavi prometom prema Indiji i iz nje i drugim stranim dijelovima, izvozeći i uvoz mnogih vrsta robe, od čega grad ima koristi.

Ponavljam da je sve što se odnosi na ovaj grad u tako velikim razmjerima, a godišnji prihodi Velikog Kaana od njih toliko su ogromni, da to nije lako čak ni zapisati, a čini se i prošlim uvjerenjem ...

Nadalje, u ovom gradu postoji palača kralja koji je pobjegao ... a to je najveća palača na svijetu ... njezino podnožje ima kompas od deset milja, sve ograđeno visokim zidovima; najfiniji i najugodniji vrtovi na zemlji, a također ispunjeni najfinijim plodovima. U njemu su također brojne fontane i jezera puna ribe. U sredini je sama palača, velika i sjajna građevina.

Prije nego što je Mongolija osvojila dinastiju Song, Hangzhou je bio glavni grad dinastije Song.

Fuzhou

Sada je ovaj grad Fuju ... sjedište velike trgovine i velikih proizvođača.

Sredinom ovog grada protiče velika rijeka ... i u gradu se grade mnogi brodovi koji se spuštaju na ovu rijeku. Tamo se prave ogromne količine šećera, a veliki je promet bisera i dragog kamenja. mnogi indijski brodovi dolaze u ove krajeve dovodeći mnoge trgovce koji saobraćaju po otocima Indije.

Mawei, samo vani Fuzhou, još uvijek gradi brodove. Mnogi brodovi i posada za Zheng He velika putovanja 1400 -ih došli su s ovog područja. Francuzi su uništili to mjesto i veliki dio kineske mornarice koja je tamo bila privezana, krajem 19. stoljeća.

Povratno putovanje

Nakon nekoliko godina, Marko Polo bio je spreman za povratak kući. Kako su rekli Yule i Cordier:

U svakom slučaju prikupljali su bogatstvo, a nakon godina progonstva počeli su se bojati onoga što bi moglo uslijediti nakon smrti starog Kúbláija i čeznuli su da svoju opremu i vlastite sijede glave nose sigurno u lagune. Ostarjeli je car zarežao odbijajući sve njihove natuknice, ali za sretnu priliku morali smo izgubiti našeg srednjovjekovnog Herodota.

U to su doba Mongoli vladali većim dijelom Azije, a Veliki kan imao je vazale na raznim mjestima. Jedan od njih vladao je Iran, predak perzijske dinastije koji će kasnije osvojiti veći dio Indija i tamo biti poznati kao Mogoli (Mongoli).

Arghún Khan iz Perzije, Kúbláijev pranećak, 1286. godine izgubio je svoju najdražu ženu ... i ... poduzeo korake kako bi ispunio njezinu smrtnu zabranu da njezino mjesto treba popuniti samo gospođa njezina rođaka. Poslani su veleposlanici. .. tražiti takvu mladenku ... izbor je pao na gospođu Kokáchin, djevojku od 17 godina. Kopnena cesta od Pekinga do Tabriza nije bila samo znatne duljine za takvu nježnu naplatu, već je bila ugrožena ratom, pa je izaslanici koji su se željeli vratiti morem. Tatari su općenito bili nepoznati za svu plovidbu; a izaslanici ... molili su Kaana za uslugu da pošalje trojicu svojih vatrenih u svoju četu. Pristao je s nevoljkošću, ali, učinivši to plemenito se zabavili na putovanju, zadužujući Polos prijateljskim porukama za moćnike Europe, uključujući i engleskog kralja.

Na putovanju su posjetili nekoliko glavnih luka Pomorski put svile.

Velika luka, Zaiton

Plovili su u floti od 14 brodova sa 600 putnika iz Zaitona u provinciji Fujian. Putovanje bi trajalo dvije godine i koštalo bi mnogo života. Knjiga kaže da je samo 18 putnika preživjelo, ali su sva tri Pola i mladenka bili među njima.

Smatra se da engleska riječ "satin" potječe od "Zaiton", izvornog izvora za njegov izvoz. Upravo iz ove luke otplovila je nesretna ekspedicija Kublai Khana protiv Japana.

Općenito se smatra da je Zaiton moderan Quanzhou, iako se neki učenjaci zalažu za XiamenPolov opis dugačak je i detaljan. Neki od najvažnijih detalja:

... koje posjećuju svi indijski brodovi, koji tamo donose začinsko bilje i sve druge vrste skupocjenih proizvoda ... ... ovdje se uvozi zadivljujuća količina robe i dragog kamenja i bisera ... uvjeravam vas da za jednu brod papra koji ide u Aleksandriju ili drugdje, namijenjen kršćanstvu, dolazi stotinu takvih, da i više, u ovo utočište u Zaytonu; jer je to jedno od dva najveća utočišta na svijetu za trgovinu.

Mnogi dolaze ovamo iz Gornje Indije kako bi im tijelo bili oslikani iglom na način koji smo drugdje opisali, jer u gradu postoji mnogo adepta u ovom zanatu.

Kineski brodovi

Mark opisuje detalje kineskog broda:

Iako svaki brod ima 50 do 60 kabina, oni imaju samo jednu palubu ... koja nosi samo jedno kormilo, ali postoje četiri jarbola; a ponekad imaju i dva dodatna jarbola ... Svaki njihov veliki brod zahtijeva najmanje 200 pomoraca [ neki od njih 300].

... nekih trinaest odjeljaka ili rascjepa u unutrašnjosti, napravljenih sa snažno uokvirenim daskama, u slučaju da bi moglo doći do curenja broda ... daska je toliko dobro opremljena da voda ne može prijeći iz jednog odjeljka u drugi.

To su mnogo veća od tadašnjih europskih plovila, a sustav vodonepropusnih odjeljaka bio je daleko ispred suvremenih europskih metoda. Kinezi su rutinski plovili do Indije, Arabije, pa čak i istočne Afrike nekoliko stotina godina prije velikih europskih otkrića, a Arapi i Perzijanci su otplovili u Kinu.

Put na zapad

Polo nije posjetio Japan ali odstupa kako bi prilično detaljno opisao "Chipangu" i neuspješni pokušaj invazije Kublai Khana.

Zaustavili su se u Champi, kraljevstvu u Indokina odajući počast kana. Nije sasvim jasno gdje se to nalazilo, vjerojatno negdje u modernom VijetnamPolo opisuje Java, ali nije jasno je li ga zaista posjetio. Zaustavili su se u gradu koji Polo naziva Malaiur. To je bilo na području modernog Singapur i Malacca, ali čini se da nije bilo ni jedno ni drugo.

Nakon toga su proveli nekoliko mjeseci u Sumatra, vjerojatno čekajući monsunsko doba. Polo ovo naziva "Mala Java" i daje mnogo detalja o raznim kraljevstvima, trgovini, vjeri i kulturi. Posjetili su i Andaman i Nicobar otoci i Šri Lanka na putu za Indiju.

U Indija, posjetio je nekoliko mjesta na istočnoj obali, uključujući grobnicu Svetog Tome u blizini MadrasNa zapadnoj obali prva stanica bila je prirodno Calicut na obali Malabara, sada Kerala, zatim uz obalu do Ratnik blizu Bombaj i za Khambhat u GujaratOn opisuje Sindh ali čini se da se tu nije zaustavio.Opisuje i nekoliko unutrašnjih provincija južne Indije.

Opisuje otok Indijskog oceana Socotra razumno dobro, zatim se nastavlja govoriti Madagaskar i Zanzibar što griješi. Vjerojatno je za njih ponavljao putničke priče. On također opisuje Abesiniju, sada Somalija i Eritreja, ali nije jasno je li otišao tamo. On također raspravlja Aden, grad u Jemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.