Švedski rječnik - Swedish phrasebook

Distribucija švedskog

Ovom je članku potrebna pažnja stručnjaka na tu temu. Specifični problem je: sumnjiv izgovor, moguće neprimjereni prijevodi. Pojedinosti potražite na stranici za razgovor.

švedski (svenska) je sjevernonjemački jezik, usko povezan sa Norveški i danski, i preko njih povezane sa Islandski i Farski. Na to snažno utječe Donjonjemački. Govori više od 10 milijuna ljudi, švedski je "glavni" jezik Švedska i službeni jezik Zemlja Otoci. To je također jedan od dva "nacionalna jezika" Finska, zajedno s Finski, iako je materinji jezik za samo oko 6% Finaca, još uvijek većina u nekim obalnim područjima i značajna manjina u nekim gradovima, ali i drugdje.

Kao na primjer britanski i američki engleski, postoje razlike između švedskog jezika koji se govori u Švedskoj (rikssvenska) i švedski jezik koji se govori u Finskoj (finlandssvenska), u izgovoru, gramatici i rječniku, dijelom i zbog utjecaja Finski u potonjem, ali i zbog toga što je zadržao neka arhaična obilježja.

Finski-švedski je manje tonski, nešto fonetski, a kao i na finskom, "r" je uvijek treliran. Postoje dijalekatske razlike i unutar Finske i Švedske, ponajviše švedskog jezika Scania donekle podsjeća na danski, ali govornici švedskog s različitim dijalektima rijetko imaju poteškoća u razumijevanju. Neki arhaični dijalekti ruralnog Ostrobotnija su nerazumljivi, ali govornici će prijeći na uobičajeni švedski kada razgovaraju s ne-lokalnim stanovništvom.

Kako je švedski njemački jezik, govornici drugih germanskih jezika vole njemački, Nizozemski ili će čak i engleski znati prepoznati mnoge srodnike.

Iako praktički svi u Švedskoj mlađi od 70 godina mogu govoriti neki engleski jezik, a većina mlađih ljudi tečno govori, isprobavanje nekih riječi švedskog uvijek se cijeni. Isto vrijedi i za švedski jezik koji govori u Finskoj. Ako je vaš švedski jak, neki koji govore finski možda će vam svidjeti upotrebu njihovog, ali u suprotnom biste se trebali držati engleskog ili Finski s ljudima čiji je prvi jezik finski.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Švedski je poznat po svojim dodatnim samoglasnicima, dajući Švedskom devet (!) Različitih samoglasnika. Većina se izgovara drugačije od engleskog, a neki nemaju ni pravi engleski ekvivalent; neki su možda bliski, ali zvuče kao kombinacija dva samoglasnika. To može biti vrlo zbunjujuće, ali vjerojatno nećete čuti dovoljno švedskog da biste znali razliku, jer mogu biti vrlo neznatne. Ako ga točno ne shvatite, možda ćete i dalje biti shvaćeni. Svi se samoglasnici mogu izgovarati kratko ili dugo, što znači da švedski ima 17 različitih samoglasnika (kratki e i kratki ä su isti).

Napominjemo: na švedskom jeziku "Y" je samoglasnik, a ne suglasnik. Å, Ä i Ö su sama po sebi slova, na kraju abecede pored Z.

a

poput 'a' u "otac".

e

kratko: poput 'e' u "krevetu" ili "olovci". long: poput "ey" u "hey", ali duže. Ponekad može zvučati pomalo poput "Ay-uh;" jer je švedski izgovor duži. E se obično izgovaraju na kraju riječi, na primjer u "kaffe"(izgovara se kaff-eh, što znači kava), za razliku od engleskog gdje e na kraju riječi obično šute.

ja

kratko: poput "i" u "Indiji" dugo: poput "i" u "stroju". Poprilično izravno.

o

poput 'u' u "stavi", ali ne baš. To je negdje između toga i 'o' u "slomljenom" u stvarnosti.

u

poput "ou" u "ti".

g

poput "y" u "Nitroglicerinu". Ovo je jedno od težih za naučiti. Najlakši način je zaokružiti usne (važno) i reći "pčela". Možda nekima zvuči bliže engleskom kratkom zvuku 'i'.

å

poput 'au' u "Paulu" općenito govoreći. Slično å na danskom.

ä

identična ä na njemačkom (zvuči kao "e" kao u "okladi". Izgovara se s više basova ispred r. Odgovara æ na danskom i norveškom.

ö

Isto kao i na njemačkom. Izgovoreno s više basova ako prethodi r. Odgovara ø na danskom i norveškom.

Izgovor u i y prilično se razlikuje između regija; svi izvorni govornici jasno razlikuju, iako je nekome u u blizini nekoga drugoga.

Suglasnici

Suglasnici su bliži engleskom jeziku, ali neke kombinacije mogu biti vrlo nezgodne, tj. 'Sj' u "sjutton". Neki izgovori ovise o samoglasniku koji slijedi, pa se samoglasnici dijele na "meke" i "tvrde" samoglasnike. A, o, u i å su tvrdi samoglasnici, a e, i, y, ä i ö su meki samoglasnici. Postoje i neke kombinacije slova koje se u svrhu izgovora tretiraju kao skupina (npr. Ch, ng, sch, sj, tj).

b

poput "b" u "krevetu"

c

poput 'c' u "mački", ponekad 's' kao prva c u cirkusu; kombinacija 'ch' ponekad se izgovara poput engleskog 'sh', ali se u riječi izgovara kao 'k' och.

d

poput "d" u "pas"

f

poput "f" u "za"

g

poput 'g' u "go", kada prethodi tvrdom samoglasniku, poput "y" u "žutom" kada prethodi mekom samoglasniku. Izgovor 'gn' izgovara se poput engleskog 'g', osim kada slijedi samoglasnik, u tom se slučaju izgovara 'ng n'.

h

poput "h" u "pomoći". Suvišno tiho 'h' uobičajeno je u imenima (npr. Elisabet i Elisabeth izgovaraju se isto).

j

poput "y" u "yell", a ako ispred d j stoji d, g ili h, to slovo nije.

k

poput 'k' u "kralju" prije tvrdog samoglasnika, poput "sh" prije mekog samoglasnika. 'Kj' se izgovara i 'sh'

l

poput "l" u "ljubavi", ali "lj" se izgovara kao "y"

m

poput 'm' u "majka"

n

poput 'n' u "lijepo", poput "ng" u "pjesmi" prije k

ng

ni slovo; poput 'ng' u "pjesmi"

str

poput 'p' u "svinja"

q

poput 'q' u "potrazi" (s "u", gotovo uvijek)

r

Poput škotskog ili španjolskog "r": izbušeno vrhom jezika na krovu usta. S u 'Rs' izgovara se 'sh'.

s

poput 'ss' u "siktanju", ali "skj" i "stj" izgovaraju se "sh." 'Sj' je težak za strane govornike - pokušajte zaokružiti usne i reći "hwoo" da biste shvatili suštinu. 'Sk' se također izgovara na ovaj način prije mekih samoglasnika.

t

poput 't' u "top"

tj

ni slovo; poput 'ssy' u "poljubi te"

v

poput 'v' u "pobjedi"

w

poput 'v' u "victor", ali w u švedskom su neuobičajeni.

x

poput 'cks' u "udarcima", poput "ehcks" na početku riječi.

z

poput 's' u "saw"

Popis fraza

Spavaći vlak na željezničkoj stanici skijališta Åre

Mjesta

Ako idete u Švedsku, posebno ako idete u neko drugo mjesto osim u Stockholm, vjerojatno najvažnija stvar koju biste trebali znati na švedskom je naziv mjesta u koje idete. Većina ljudi govori vrlo dobro, tečno govore engleski, ali nisu svjesni engleskog izgovora grada / grada koji biste možda željeli posjetiti - a to može uzrokovati značajne probleme na željezničkim postajama, aerodromima ili autobusnim kolodvorima, jer se na mnogim mjestima izgovori vrlo razlikuju od onoga što bi govornik engleskog jezika očekivao gledajući napisano ime.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) s 'te' kao na televiziji ili deset. Neki možda razumiju engleski izgovor, ali ne uzimajte to zdravo za gotovo.

Umeå

(TI-meh-oh, ili TI-meh u sjevernom naglasku koji se govori blizu Umeå-e). Imajte na umu da niti jedan izgovor ovdje nije približno približan stvarnom načinu na koji će Šveđanin izgovoriti, ali zvuk å zaista nema odgovarajuće podatke u većini standardnih engleskih naglasaka. Nemojte to izgovarati Oo-mej-aah, jer vas nitko neće razumjeti, a od vas će se tražiti da to pokažete na karti)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu zvuči blisko tome kako bi neki dijalekti engleskog jezika lu čitali luminozno ili načinu na koji bi drugi čitali lew u nepristojnom. Ako vam je ovo teško, pokušajte izgovoriti Skellefteå (Huell-eff-teh-oh ili Shell-eff-teh-oh). Imajte na umu da u i drugi h u prvom izgovoru gotovo nisu zvučni.

Växjö

(Vac h'oh), kao da bi to bile dvije različite riječi. Oh zvuk je blizak francuskom eau, zato nemojte naglašavati o u "ho" (kao što biste to činili u ho-ho-ho). Nemojte to izgovarati kao Vaks-joe, jer nitko neće imati pojma što je to.

Köping

(izgovara se gotovo poput engleskog "shopping"). U Švedskoj ima mnogo köpinga (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), a sve u svemu köping dio se izgovara identično. Nyköping (mala zračna luka Ryanair za Stockholm, poznata i kao Skavsta) izgovara se Ne-Shopping, a Ne kao u Nemo.

Öland

(eu-zemlja) i

Zemlja

(O'-land), dva prilično velika otoka uz istočnu obalu Švedske. Za govornike engleskog njihov izgovor može zvučati vrlo, vrlo slično. Zbrka između njih dvojice lako može biti katastrofa (Åland je u Finskoj), pa ako ste u nedoumici oko točnog izgovora, ili ih zapišite ili se obratite nečemu što bi ih razlikovalo (njihovi najveći gradovi, Åland je finski otok "ili" Trajektni otok ", Öland" švedski otok "ili" Otok s mostom "), kako slučajno ne biste završili na krivom mjestu.

Götaland

(Yottala i) i

Gotland

(Dobio zemlju ili čak 'Dobio zemlju', kako bi zvučalo na engleskom). Ponovno dva vrlo različita mjesta, ovaj put u Švedskoj, koja se pravopisno ne razlikuju previše, ali se izgovaraju na sasvim drugačiji način.

Åre

- Oh-reh, ne Ah-reh.

Mnoga druga mjesta izgovaraju se na prilično jednostavniji način, manje uvrtanje jezika. Stockholm, Kiruna, Malmö zvuče na švedskom baš kao i engleski. Ako vozite vlakom ili avionom Kopenhagen, sjetite se švedskog pravopisa je Köpenhamn, a izgovara se Shop-en-hamn. Budući da većina željezničkih postaja nema javnih najava ili informativnih ploča na engleskom jeziku, ovo bi moglo biti korisno. Slično tome, u Švedskoj, Helsinki se uvijek naziva Helsingfors (Helsing-forsh), i svi putokazi i najave unutar Švedske koriste ovaj izraz. Ako želite otići trajektom do Turku u Finskoj, sjetite se da Šveđani zovu grad Åbo (bliski izgovor je Oh-boh). A ako idete u Norvešku, Oslo se izgovara na način koji je prilično blizak onom na engleskom.

Osnove

Zdravo.

Hej. (SIJENO). Također hejsan (hajsan). Neformalno, ali danas se koristi u većini svih konteksta u Švedskoj. U neformalnom kontekstu možete koristiti i tjena (Schenah - mekani e), ili tja (Scheh ')

Kako si?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Dobro hvala.

Tack, jag mår grudnjak. (Tack, yag moor brah)

Kako se zoveš?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Moje ime je ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Drago mi je.

Trevligt att träffa dig (jednina) / er (množina) (TRAYV-leet na dan TREH-fa/ehr)

Molim.

Pogledajte info okvir desno.

Hvala vam.

Tack. (TAK)

Molim.

Var så god (VAHR je vidio dobro)

Koliko si star.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Da.

Ja. (YAH)

Ne.

Nej. (DAPAČE)

Može biti.

Kanske. ('KAN-Podijeli')

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Förlåt (Krzno lowt)

Žao mi je.

Jag är ledsen (Yaag zrak smanjuje)

Doviđenja

Adjö (A-juuh)

Doviđenja

Hej då (Srna sijena)

Ne znam [švedski] [dobro].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag može eenteh taahla "svenskah" [sooh brah])

GovoriŠ li engleski?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Govori li itko ovdje engleski?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska kosa)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Finci su izgubili život na engleskom (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Pomozite!

Hjälp! (Cviliti)

Pazi!

Se upp (Recimo up)

Dobro jutro.

Bog morgon (Dobar MOR-ron)

Dobar dan.

Bog dag (Dobar daag). Svečano.

Dobar dan.

Bože eftermiddag (Dobar ef-ter-mee-dag). Isto tako. Ili u šali (čak i više od prethodnog).

Dobra večer.

Bog kväll (Dobar kvell). ... Ali možeš ga koristiti.

Laku noć (spavati)

Bog natt (Dobar natt)

Razumijem.

Jag förstår (Yag krzno-STOAR)

Ne razumijem.

Jag förstår inte (Yag krzna-stoar ihn-teh)

Gdje je zahod?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-hr)

Odnosi

Područje oko Stureplana (trg Sture) središte je noćnog života u Stockholmu

S kim si ovdje?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Ja sam svoj na svome.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Ja sam sa...

Jag är här med ... (Jog zračna kosa meed)

Moj suprug / supruga.

... min čovjek / fru (Mihn čovjek / freu)

Moj dečko / djevojka.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk Vehn / flihk Vehn)

Moj prijatelj / prijatelji.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn Vehn / Mihn-ah Veh-nehr)

Problemi

Pusti me na miru.

Lämna mig ifred (Lehm-na može ee-frehd)

Ne diraj me!

Rör mig inte (Rerr može in-teh)

Nazvat ću policiju.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Policija!

Polis! (Poolees)

Stop! Lopov!

Stopp! Tjuv! (Stop! Schoove!)

Trebam tvoju pomoć.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Hitno je.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Izgubljen sam.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Izgubila sam torbu.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Izgubio sam novčanik.

Jag je dobio min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Bolestan sam.

Jag är sjuk. (Yahg aer gušio se)

Ozlijeđena sam.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Trebam liječnika.

Jag behöver en doktor (Yahg bez obzira na doku)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Želite li dobiti telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Brojevi

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

seks (saksofon)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

Arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo itd)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (krznena majica)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (saksofon)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (u Hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (u hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (kod toosana)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn miljun)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn bilijar)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

broj _____ (noomer)

pola

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

manje

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

više

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Vrijeme

Ljetna večer u Visby

sada

nu (noo)

kasnije

senare (seenareh)

prije

dalje (fureh)

jutro

morgon (mohrgon)

poslijepodne

eftermiddag (ehftermeedag)

večer

kväll (kvehll)

noć

natt (nat)

Vrijeme sata

AM i PM se ne koriste na švedskom, već se iz konteksta može zaključiti ili 24-satni ili 12-satni sat s AM ili PM. Ponekad se za pojašnjenje koriste neformalni izrazi: klockan två i natt (večeras u dva sata), tre på eftermiddagen (tri popodne), nio på morgonen (devet ujutro).

U pisanom obliku koristi se isključivo sat od 24 sata.

Koliko je sati?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

jedan sat ujutro

klockan 1 (Clockan i dr)

dva sata ujutro

klockan 2 (Clockan tfoo)

podne

klockan 12 (Clockan toolfh)

jedan sat popodne

klockan 13 (Clockan traahtoon) ili klockan 1

dva sata popodne

klockan 14 (Clockan fioortoon) ili klockan 2

ponoć

Midnatt (Medovina nat)

četvrt do _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Half past" se ne koristi u švedskom. Umjesto toga, izraženih pola sata polovica je nadolazećeg sata, pa 1:30 postaje "pola dva".

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Trajanje

_____ minuta / minuta (prije)

_____ minuta / minuta (limuzina) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ sat / sat (prije)

_____ timme / timmar (limuzina) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ dan / dana (prije)

_____ dag / dagar (limuzina) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ tjedan / tjedana (prije)

_____ vecka / veckor (limuzina) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ mjesec / mjeseci (prije)

_____ månad / månader (limuzina) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ godina / godina (prije)

_____ år / år (limuzina) (ohr / ohr (sahdahn))

Dana

danas

idag (ee dahg)

večeras

inatt (ee nat)

jučer

igår (ee goor)

jučer navečer

igår natt (ee goor nat)

prekjučer

ja förrgår (ee krzno goor)

sutra

imorgon (ee moor goon)

prekosutra

ja övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

ovaj tjedan

Denna Vecka (dehn a vecka)

prošli tjedan

förra veckan (krzno veckan)

sljedeći tjedan

nästa vecka (nesta vecka)

Napominjemo da je prvi dan u tjednu u Švedskoj ponedjeljak, a ne nedjelja.

ponedjeljak

sreda (moon daag)

utorak

tisdag (Tees daag)

srijeda

srijeda (oons daag)

četvrtak

četvrtak (toosh daag)

petak

petak (fraah daag)

subota

subota (lur daag)

nedjelja

nedjelja (Sun daag)

Mjeseci

Siječnja

januari (yaan oo ah ree)

veljača

februari (fab roo ah ree)

ožujak

mars (maas)

travanj

travnja (aa preel)

svibanj

maj (moj)

lipanj

lipanj (yoo nee)

srpanj

juli (yoo lee)

kolovoz

augusti (ao goo stee)

rujan

rujan (sap tam bahr)

listopad

oktobar (ohk previše bahr)

studeni

novembar (noo vam baar)

prosinac

prosinac (dah sam baar)

Boje

crno

svart (svaahrt)

bijela

vit (veet)

siva

grå (groo)

Crvena

štap (rud)

plava

blå (bloo)

žuta boja

gul (gool)

zeleno

grön (gunđati)

naranča

narančasta / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

ljubičasta

lila / purpur / violett (leela / siromašni / veeo lat)

smeđa

brun (broon)

Prijevoz

Tramvaji u Göteborg

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Vad kostar en biljett do _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Molim jednu kartu do _____.

En biljett do _____, ljepilo. (Ahn beel-jat teel ___, tak)

Kamo ide ovaj vlak?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Gdje ide ovaj autobus?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Var är tåget / bussen do _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Hur kommer jag do _____? (Hoor koomar yag teel)

... željeznički kolodvor?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... autobusni kolodvor?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...Zračna luka?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... u centru grada?

centrum? (sehntrohm)

... hostel za mlade?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotel?

... hotellet _____? (hootahlat)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Gdje ima puno ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hoteli?

... hotell? (huo tahl)

... restorani?

... restauranger? (rastoorangar)

...barovi?

... goli? (baa rar)

... web stranice za vidjeti?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Možete li mi pokazati na karti?

Možete li dobiti vizu mig za kartan? (Can doo veesa može poo car-taan)

ulica

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Skrenite lijevo.

Idi do vänster-a. (Goo teel vanster)

Skrenuti desno.

Idi do högera. (Goo teel zagrljaj ar)

lijevo

vänster (vanster)

pravo

höger (zagrljaj ar)

tamo

där borta (dahr boortaa)

ravno naprijed

rakt framåt (raakt frahmoot)

prema _____

mot _____ (sporan)

prošlost _____

förbi _____ (krznena pčela)

prije _____

prije _____ (krzno ahe)

Pripazite na _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

križanje

vägkorsning (vahg koor sning)

sjeverno

norr (nohr)

jug

syd (sjeme)

istočno

öst (ust)

Zapad

väst (vahst)

uzbrdo

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

nizbrdo

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taksi

Taksi!

Taksi! (tah ksee)

Vodi me do _____, molim te.

Kör mig till_____, tack. (Chur može činiti ____, tak)

Koliko košta doći do _____?

Vad kostar det att åka do_____? (Je li coostar dat na ooka teel_____?)

Vodi me tamo, molim te.

Ta mig dit, tak. (Tah svira, tac)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Finci det några rum lediga? (Feens dat noogra soba ladiga)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije / tri / četiri osobe?

Vad kostar ett rum za osobu / två / tre / fyra personer (vahd koostar u sobi krzno ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Dolazi li soba s ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...plahte?

... lakan? (laa može)

...kupaona?

... ett badrum? (u baahd sobi)

... telefon?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... televizor?

... en TV? (ahn teh Veh)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat prvo?)

Imate li što manji?

Finci det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... veći?

... större? (stuh rah)

...čistač?

... renare? (rehnara)

... jeftinije?

... billigare? (beelee gaa rah)

U redu, uzet ću.

OK, jag tar det. (Oh-ključ, yag taar dat)

Ostat ću _____ noći (noći).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Možete li predložiti drugi hotel?

Možete li rezervirati hotel koji tražite? (Can doo fur-ah-sloo na ahnat hohtahl)

Imate li sef?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo na kasaskopu)

... ormarići?

... låsbara skåp? (loosbahra opseg)

Je li doručak / večera uključena?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat se može nazvati i srednji dan [češći])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

U koliko sati je doručak / večera?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr su det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Molim te, očisti moju sobu.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Možete li me probuditi u _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka može clockan)

Želim provjeriti.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Tar ni američki / australijski / kanadski dolar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca dolar)

Prihvaćate li britanske funte?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Prihvaćate li euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Primate li kreditne kartice?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Možete li mi promijeniti novac?

Kan ni växla pengar åt mig? (Može li nee vacslaa pahngar oot svibanj?)

Gdje mogu promijeniti novac?

Var kan jag växla pengar? (Vahr može yag vacslaa pahngar)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Možete li ponovno provjeriti je li mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Možete li ponovno provjeriti? (""Vahr može yag vacslaa ahn rehsah chac)

Koji je devizni tečaj?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr Vehcsehl Coorsahn)

Gdje je najbliži automatski automat (ATM)?

Jeste li sigurni da je bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Jelo

Švedske polpete s pire krumpirom

Dobar tek!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Ett bord för en / två, tack. (Na boord fur ahn / tfoo, tac)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Mogu li pogledati u kuhinju?

Kan jag titta i köket? (Može yag tee-ta ee chu-keht)

Postoji li specijalitet kuće?

Finci det en husets posebni? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Postoji li lokalni specijalitet?

Finci det en lokal specialitet? (feens dat ehn lokalno spahsee-ahlitee)

Ja sam vegetarijanac.

Jag är vegetarijanac. (Yag ahr Vehgehtahreean)

Ja sam vegan.

Jag är vegan. (Yag ahr Vehgaan)

Ne jedem svinjetinu.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Ne jedem govedinu.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah zatvoren )

Jedem samo košer hranu.

Jag äter bara košermat. (Yag ehter bahra košermaht)

Osim velikih gradova, ovo će od konobara izvući prazan pogled. Većina Šveđana svjesna je da svinjetina nije košer, ali osim toga, gotovo svi nežidovski Šveđani ne bi imali pojma o košer pravilima. Židovi čine otprilike 0,15% švedskog stanovništva, a izvan velikih gradova velika većina Šveđana nikada nije upoznala Židova.

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

doručak

frukost (froocost)

ručak

ručak (luđaci) ili kada ste u srednjim danima u Skåne / Scania (meedag)

čaj

te (teh)

večera

srednji dan (meedag) ili kada ste u Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Želim _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

piletina

šokanje (shoo cleeng)

govedina

biff / nötkött (beeff / matica zatvorena)

riba

fisk (fihsk)

šunka

skinka (sheenca)

kobasica

korv (coorv)

sir

ost (oost)

jaje

ägg (npr)

prženo jaje

stekt ägg (steeake npr)

umućeno jaje

äggröra (npr. grur-ra)

salata / salata

salata (sahlad)

(svježe povrće

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(svježe voće

(färsk) frukt ((fehrsc) naletjeti)

kruh

bröd (brurd)

tost

tost / rostat bröd med smör / rostat bröd (tost / roostat brud mahd smur / roostat brud)

rezanci

nudlar (rezanci)

riža

ris (rees)

grah

bönor (pecivo)

Mogu li dobiti čašu _____?

Kan jag få ett glas_____? (Može li se trzati po glahima)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Kan jag få en kopp_____? (Može yag foo ahn policajac)

Mogu li dobiti bocu _____?

Kan jag få en flaska_____? (Može yag foo ahn flaasca)

kava

kaffe (ca-feh)

čaj

te (teh)

sok

sok (joos)

voćni sok

fruktjuice (frukht yoas)

gazirana voda

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

voda

vatten (vah tehn)

mlijeko

mjölk (myurlk)

sladoled

staklo (glaw-ss)

pivo

öl (uhl)

crno / bijelo vino

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Mogu li dobiti _____?

Kan jag få lite_____? (Može li yag foo leeteh)

sol

sol (sahlt)

šećer

čarapa (čarapa-kare)

crni papar

svartpeppar (svart pehppar)

maslac

smör (mrmljati)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Gotov sam.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Bilo je ukusno.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Molimo vas da očistite ploče.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Račun molim.

Notane, tack. (Nootan, tak)

Barovi

Služite li alkohol?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkohol)

Postoji li usluga stolova?

Finci bordsservice? (feens boords-sur vees)

Pivo / dva piva, molim.

En öl / två öl, lijepljenje. (Ahn ul / tfoo ul, tak)

A staklo crno / bijelog vina, molim.

Ett glas röd / vitt vin, ljepljiva traka. (Na glaas rudt / veet veen)

Pola litre, molim.

En stor oštar, ljepljiv. (En stoorh starc, tac) donijet ćete čašu svijetlog lagera, obično 40cl

Bocu, molim.

Na Flasci, tack. (Ahn flaascha, tak)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim

___ (motka) i ___ (bljutavost, prilijepiti (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

viski

viski (Whees-ključ)

votka

votka (vood caah)

rum

ROM (rohm)

voda

vatten (vaah-deset)

gazirana soda

klubb-soda (clohb-sooda)

tonik voda

tonik (tonik)

sok od naranče

apelsin sok (apehlseen joohs)

Koksa (soda)

Koka kola ,ILI Cola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läsk (leahsk)

Imate li kakve grickalice?

Je li to potrebno? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Još jedan Molim.

En till, tack. (Teel, tak)

Još jedan krug, molim.

En runda till. (Telenor roonde)

Kada je vrijeme zatvaranja?

När stänger ni? (Nehr stahngahr rođ)

Kupovina

Nordiska Kompaniet, Stockholmuvelika stara robna kuća

Imate li ovo u mojoj veličini?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Koliko je ovo?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

To je preskupo.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Biste li uzeli _____?

Tar ni _____? (Taar rođena ___)

skup

dyr / dyrt, dyra (množina) (jelen / jelen, deerah)

jeftino

billig / billigt, billiga (množina) (bee leegh / pčela leegt bee leegah)

Ja to ne želim.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Varaš me.

Du lurar mig. (Doo loorar svibanj)

Nisam zainteresiran.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

U redu, uzet ću.

Jag tar brlog! (Yag tahr dan)

Mogu li dobiti papirnatu vrećicu?

Kan jag få en papperspåse? (Može li yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Mogu li dobiti plastičnu vrećicu?

Kan jag få en plastpåse? (Može yag foo ahn plahst-poosa)

Dostavljate li u inozemstvo?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Dostavljate li?

Skickar ni varor? (Shickaar rođena)

Trebam...

Jag behöver ... (.Jag be-huv-ehr )

...pasta za zube.

... tandkräm. (tahnd-krem)

...četkica za zube.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...sapun.

... tvål. (tvool)

...šampon.

... schampo. (šah-pu)

...analgetik. aspirin / ibuprofen

... något smärtstillande aspririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-čelik-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

...hladna medicina.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... lijek za želudac.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

... britva.

... ett rakblad. (na raac-blaad)

...kišobran.

... ett paraply. (na pahraa-plee)

... losion za sunčanje.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...razglednica.

... ett vykort. (kod veecoorta)

...postanske marke.

... frimärken. (free-mahr-can)

... baterije.

... batterije. (baht-eh-ree-ar)

... papir za pisanje.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...kemijska olovka.

... en penna. (ahn pen-a)

...Engleski-jezične knjige.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... časopisi na engleskom jeziku.

... vecko-eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... novine na engleskom jeziku.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... englesko-švedski rječnik.

... en engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... švedsko-engleski rječnik.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Rječnik s englesko-švedskim i švedsko-engleskim.

... En ordbok med både engelska till svenska i svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Mogu li se osigurati?

Kan jag få en försäkring? (Može li yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

Stop na uličnom znaku

stanna vid ett vägmärke (stahna veed na Vehgmahrca)

slijepa ulica

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Zabranjeno parkiranje

parkiranje förbjuden (pahr-kehreeng krzno-beeoo-dan)

ograničenje brzine

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

benzinska postaja

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzin

bensin (behnseen)

dizel

dizel (deesehl)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Jag je inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Bio je to nesporazum.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar na mees-fur-stoond)

Kamo me vodiš?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo može)

Jesam li uhićen?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (""Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Kan jag betala böterna nu? (Može li Yaag betaala buternah noo?).

Kao i u većini drugih zapadnih zemalja, ako se iz nekog razloga dogovorite s policijom, bilo bi krajnje glupo pitati hoće li prihvatiti "kaznu" i pustiti vas da odete ...