Norveški rječnik - Norwegian phrasebook

Norveški (norsk) je jezik kojim se govori Norveška. Usko je povezano sa danski i švedski, a većina govornika triju jezika mogu se razumjeti bez većih poteškoća. Norveški je povijesno usko povezan s islandskim i farskim, ali više nije međusobno razumljiv s njima, jer se previše razišao tijekom posljednjeg tisućljeća. Norveški je također povezan s nizozemskim i njemačkim, a staronorveški je imao dosta utjecaja na engleski.

Shvati

Prijavite se na norveški, sami i finski. Norveški nije povezan sa samima i finskim, ali je usko povezan sa švedskim i danskim.

Znak s mnogo riječi lako razumljivih na engleskom jeziku: Bank = bank, butikk = shop (from boutique), kabelferge = cabel ferry, skule = school, kafe = cafe.

Pisani norveški jezik vrlo je blizak danskom i fraze za dva jezika mogu se u velikoj mjeri koristiti naizmjenično (primjećujući neke sustavne razlike u pravopisu). Gotovo svi od pet milijuna norveških građana govore norveški, dok većina Norvežana također govori prilično dobar engleski; a neki znaju jezike poput francuskog, njemačkog i španjolskog iz škole ili one poput poljskog, ruskog, arapskog, perzijskog, urdskog i somalijskog zbog imigrantskih korijena. Samski jezik drugi je službeni jezik Norveške i koristi se od strane nekih općinskih uprava, prvenstveno u Finnmarku. Govornici samija govore i norveški. Osim nekih usvojenih riječi, samski jezik potpuno je nepovezan s norveškim. Sami je napisan latiničnom abecedom uz dodane neke dijakritike.

Norveški je napisan sa "standardnom latiničnom abecedom" (identična engleskoj abecedi) i tri dodatna samoglasnika ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" i "Å" / "å"; odnosno dodano u tome poredak do kraja ostalih 26 slova; abeceda je identična danskoj). Neka od ovih slova koriste se vrlo rijetko (osobito "c", "w" i "x"), često zato što se mogu naći samo u posuđenicama ili su neugodna u usporedbi s arhaičnijim ili novijim pravopisima. Kao i na engleskom, dijakritički su znakovi relativno rijetki (osobine poput točke iznad "i" i kruga iznad "å" ne smatraju se dijakritičarima, već kao dijelovi različitih slova); najčešća njihova pojava je upotreba akutnog naglaska s krajnjim "e" u riječima francuskog podrijetla gdje treba staviti naglasak na to "e", kao što je "idé" (ideja), allé (avenija) i kafić (kafić).

Budući da je norveški jezik germanski, razumijevanje nekih osnova ne bi trebalo biti preteško ako već govorite engleski, njemački i / ili nizozemski.

Lažni prijatelji

Iako su danski i norveški rječnik gotovo identični, švedski je Norvežanima lako razumljiv zbog sličnog izgovora. Norveški i švedski, međutim, imaju mnogo razlika u rječniku, uključujući "lažne prijatelje". Šveđani u Norveškoj i Norvežani u Švedskoj često biraju lokalne riječi kako bi izbjegli zabunu. Na primjer, kada Šveđanin kaže "rolig", to znači "smiješno, zabavno", dok norveška riječ "rolig" znači "mirno, tiho". U Švedskoj je "semestar" odmor, dok je u Norveškoj "semestar" proljetni ili jesenski dio školske godine (kao na engleskom). Danski "frokost" znači ručak, ali norveški "frokost" je "doručak". Kad Šveđani traže "čašu", žele sladoled, dok "čaša" na norveškom znači čaša (kao na prozorima) ili posuđe za piće.

Postoji niz lažnih prijatelja na engleskom i norveškom. Mnogi lažni prijatelji na norveškom jeziku bit će prepoznatljivi onima koji govore njemački, donjenjemački ili nizozemski jezik, jer u tim jezicima imaju srodnike sa sličnim značenjima.

(Lagani) lager na norveškom se naziva "pilsner" ili jednostavno "pilsner". Ako tražite pivo ("øl") ili pola litre ("halvliter"), najvjerojatnije ćete dobiti lager. Norveška riječ "lager" međutim znači skladište ili skladište.

Na primjer, norveški "varehus" je robna kuća ili trgovački centar, dok se engleski "skladište" prevodi u norveški "lager". Vrsta piva koja se na engleskom naziva "lager" u osnovi je "norveški". Norveško "koking" znači "kuhati", a ne kuhati; Engleski "cooking" umjesto toga prevodi se kao "lage mat" (pripremiti hranu). Norveški "sit" znači pijan, dok se engleski "sit" (nakon dobrog obroka) prevodi kao "mett". Engleski "feast" sjajan je obrok, ali norveški "fest" zabava (često uz obilno piće) ili formalno slavlje. Šlag se na norveškom jednostavno naziva "krem", dok je sirovina (krema) "fløte". Norveška riječ za svinju, "gris", izgovara se kao "mast" (mast ili masno mazivo). Norveški "biff" je odrezak, dok je norveški "steik / stek" pečenje. Trgovine se nazivaju "dagligvareforretning" (doslovno "trgovina svakodnevnih proizvoda") ili jednostavno "butikk" (općenita riječ za trgovinu, dok "butik" ima isto značenje kao na engleskom). Trgovine mješovitom robom nazivaju i "kolonijalnim", jer su prodavali proizvode iz europskih prekomorskih kolonija. Kada Norvežani spominju "državu" (državu), misle na vladu. Dok je zemlja u cjelini "landet" (zemlja) ili "riket" (carstvo ili kraljevstvo).

Norveško "vrijeme" (izgovara se "teame") znači "sat", dok je englesko "vrijeme" u norveškom "tid". Norveški "fart" znači "brzina", a "prikk" znači točka ili točka. Norveški "peder" neutralna je riječ koja znači trgovina, zanat ili zanimanje. Druga smiješna riječ je norveški "poklon", što može značiti ili oženjen ili otrov (otrovno je "giftig"), dok se engleski "poklon" (prisutan) prevodi kao "dao, presang". Norveško "truse" znači kratko donje rublje (gaćice, gaćice), dok su hlače (koje pokrivaju noge do gležnja) na norveškom "bukse". Norveški "mugg" oblik je plijesni ili plijesni, dok je "mugge" vrč, a "krus" odgovara engleskom "šalica".

Norveški "fabrikk" odgovara engleskom "factory", dok se "tkanina" može prevesti na norveški "stoff, tekstil". "Stoff" s druge strane može značiti i droge (ilegalne tvari), predmet ili fiziku. Norveška "banda" je hodnik ili hodnik, a ne zločinačka organizacija. Riječ "okkupere" (okupirati) na norveškom se jeziku koristi u kontekstu vojne okupacije, dok je stolica ili toalet "opptatt" (preuzet). Norveški glagol "realisere" znači ostvariti nešto ili ostvariti potencijal, dok se engleski "realizirati" (razumjeti i prihvatiti) prevodi kao "forstå" i "innse". Norveški "aktuell" znači trenutni ili trenutačni interes i ne odgovara "stvarnom". Slično tome, "eventuell" znači moguće ili alternativno i ne odgovara engleskom "eventualni" (naknadni, konačni). Norveški "hjem" (ili "heim") koncept je više od engleskog "home": stan ili kuća u kojima ljudi žive su "bolig".

Engleski vrč (na primjer s limunadom) su norveški "mugge".

Norveški "ansvar" znači odgovornost, dok engleski "odgovor" odgovara "svar, respons". Norveški "argument" znači samo obrazloženje ili logika koja podupire mišljenje, engleski "argument" prevodi se kao "diskusjon, krangel". Norveški "resept" recept je za lijekove. Norvežani koriste istu riječ, "sikkerhet", za sigurnost i sigurnost. Norveški "gå" nalikuje engleskom "go", ali bi ga trebalo prevesti kao "hodati".

Gramatika i sintaksa

Norveški gramatika i sintaksa je slična engleskoj i relativno laka u usporedbi s njemačkom. Na primjer, uloga riječi određuje se njezinim mjestom u sintaksi, a ne morfologijom. Norveški jezik u osnovi ima samo dva gramatička padeža: nominativ i genitiv. Genitiv se razlikuje od nominativa znakom "s" na kraju imenice - poput engleskog, ali bez apostrofa. Glagoli nisu konjugirani prema osobi. Pridjevi se (poput engleskog) stavljaju ispred imenice.

Norveški jezik ima tri gramatička roda, a imenice se sklanjaju prema svom gramatičkom rodu, iako mnogi Norvežani koriste samo dva roda, kako u govoru tako i u pisanju. Regularni oblici množine imenica tvore se sufiksom "-er" ili samo "-r" ako imenica završava s "e" (primjeri: "en katt, katter" = "mačka, mačke"; "et bilde , bilder "=" slika, slike ") i umjesto da koristi određeni članak poput engleskog" the ", Norvežanin i za to koristi sufikse, na istim linijama kao i način izrade množine (primjeri:" katten, kattene "= "mačka, mačke"; "bildet, bildene" = "slika, slike").

Dijalekti

Iako je suvremeni norveški relativno lako razumjeti i vježbati na površnoj razini, učenje savršenog tečnog norveškog jezika izuzetno je teško iz nekoliko razloga. Najvažnije je da postoji širok spektar dijalekti na norveškom, što bi se moglo značajno razlikovati od standardnog pismenog oblika. Razlike među dijalektima puno su više od naglaska i neznatnih razlika u izgovoru. Neki su dijalekti gotovo poput različitih jezika, a te razlike imaju 1000 godina korijene. Zbog zemljopisa zemlje, budući da su izuzetno dugački i uski te rijetko naseljeni planinama i drugim preprekama, ovi su dijalekti imali priliku preživjeti i razvijati se tijekom vremena. Dijalekti su važni u Norveškoj i na temelju njih lokalno stanovništvo često može točno odrediti odakle je osoba.

U srednjem vijeku Nordijski (stari norveški) govorio se u Norveškoj, Islandu i dijelovima britanskih otoka. Na Islandu se uglavnom zadržao stari Norvežanin, dok se Norveški znatno promijenio, pod velikim utjecajem danskog i donjonjemačkog. Na dijalog Bergena posebno utječe donji njemački jezik. Dijalekti u zapadnoj Norveškoj najsličniji su islandskim. Primjerice, dijalekti zapadne Norveške zadržali su češću upotrebu diftonga, na primjer "ei" u steinu (kamen) ili "au" u laurdag (subota) izgovara se kao jedan zvuk. U Trøndelagu i Nordlandu raširen je apokop pri kojem se posljednji slog mnogih riječi ne izgovara. Na primjer, "ono" je u istočnoj Norveškoj "hva" izgovoreno gotovo kao na engleskom ("wha"), dok je u zapadnoj i sjevernoj Norveškoj nešto poput "qua" ili "qa".

Strani posjetitelji mogu primijetiti izrazitu razliku u melodiji: u zapadnoj Norveškoj visina je visoka do niska, dok je u istočnoj Norveška niska do visoka. Za razliku od većine europskih jezika, norveški je jezik s naglaskom na visinu i strancima se može činiti kao "pjevanje", a "melodija" se razlikuje prema dijalektu. Značenje nekih riječi ovisi o visini tona, svojstvu koje je vrlo teško uhvatiti za neobučeno uho.

Izgovor R jedna je od najizrazitijih dijalekatskih razlika. Moćni grleni R zaštitni je znak Bergena i okolice, a varijante se koriste duž jugozapadnog područja od Bergena do Kristiansanda. Sjeverno od Sognefjordena koristi se snažni kotrljajući R (ili trelirani R), slično španjolskom ili škotskom. U zapadnim područjima R je obično vrlo različit zvuk. U istočnoj Norveškoj R je manje moćan zvuk i u nekim je područjima sličan L. Jedinstven među europskim jezicima je zvučni retrofleksni preklop, poznat kao masti L, pronađen u istočnoj Norveškoj i Trøndelagu, a inače prvenstveno poznat s indijskog potkontinenta i Japana.

Ne postoji standardni govorni norveški jezik, a društveno je prihvaćeno (čak i vrlo cijenjeno) koristiti svoj lokalni dijalekt bez obzira na kontekst ili situaciju. Svi to rade političari i izvjestitelji vijesti. Norveški jezik ima niz idioma, od kojih se mnogi redovito koriste, ali za autsajdera jedva da imaju smisla (njih jednostavno treba naučiti). Mnogi idiomi potječu od dramatičara Henrika Ibsena, iz drevnih saga (sastavio ih je Islanđanin Snorre Sturlason) ili iz Biblije, kao i iz popularne kulture. Slabi norveški glagoli također bi mogli imati jedan od pet različitih završetaka.

Pisani norveški

"Gjelder ikke" = se ne odnosi na

Postoje dvije službene varijacije napisano Norveški: Bokmål i Nynorsk. Razlike su male, ali mnogim Norvežanima važne. Bokmål je daleko najčešći, a razvio se iz danskog. Nynorsk je rekonstruirani standardni pisani oblik, koji je razvio Ivar Aasen, učitelj i jezikoslovac. Aasen je proputovao veći dio zemlje, osim istočnih dijelova, jer je smatrao da su na te dijelove previše utjecali danski jezik, a u nekim pograničnim područjima i švedski. Između 1848. i 1855. Aasen je objavljivao gramatiku, leksikon, uzorke dijalekta i niz čitanja dok je razvijao Nynorsk (tada nazvan landmål). Sažetak jezične situacije možete naći na odin.dep.br^{[mrtva veza]}. Pitanje jezika osjetljivo je zbog njegovih veza s različitim djelomično povijesnim političkim stavovima.

2003. oko 15% učenika osnovnih škola bilo je u školskim okruzima koji su Nynorsk učili kao osnovni pisani standard.

Iako norveški i engleski imaju puno zajedničkog (kao što su osnovne, svakodnevne riječi i sintaksa), u norveškim su riječima posebno imenice složen po volji stvoriti nove riječi. U norveškom pisanom obliku crtica se obično ne koristi za složenje riječi. Ovaj sustav može poput njemačkog proizvesti vrlo duge imenice ili duga imena mjesta. Nove se riječi stvaraju neprestano i možda nikada neće biti uključene u rječnik jer su previše lokalne ili se brzo upotrebljavaju. Budući da se crtica ne koristi, razumijevanje složenih imenica (uključujući vlastite) često zahtijeva znanje norveškog jezika.

Ključna za poneti

18 znači 6 popodne. "preko 1 puta" = više od 1 sata.

Brojevi, vrijeme i datumi: Norveški jezik koristi zarez kao decimalni znak, na primjer 12.000 znači 12 (navedeno s tri decimale), a ne 12 tisuća, dok 12.000 znači 12 tisuća. Norvežani koriste 24-satni i 12-satni sustav vremena, prvi pronalaze više koristi u pisanju, a drugi u govornom kontekstu. Norvežani ne koriste PM / AM za označavanje jutra ili popodneva. Datumi se mogu skraćivati na više načina, ali redoslijed je uvijek DAN-MJESEC-GODINA, na primjer 12. srpnja 2008. je 12. srpnja 2008. Na norveškom morgen odgovara engleskom rano jutro i vrijeme je kad ljudi obično ustaju. Zovu se sati do podneva formiddag (doslovno "prije podneva"). Norveški kveld manje-više odgovara engleskom večer ali traje do zajedničkog vremena za spavanje ili blizu ponoći. Vrijeme je kada je većina u krevetu natt, obično od oko 23:00 ili kasnije. Zbog vrlo promjenjive dnevne svjetlosti i ponoćnog sunca, doba dana nije lako povezati s izlaskom i zalaskom sunca.

Značajne značajke:

Za razliku od nekih njemačkih susjeda, u norveškom je određeni članak postfiksiran (sufiks), dok je neodređeni član zasebna riječ kao na engleskom (kuća = et hus; kuća = huset).
Glagoli nisu konjugirani prema osobi.
Velika su slova rezervirana za imena osoba ili mjesta kao i za početak rečenica; nazivi radnih dana i mjeseci nisu napisani velikim slovom.
Norveški ima tri slova koja nisu pronađena na engleskom: æ, ø, å (više u nastavku)
Norveški ima manje francuskih / latinskih riječi od engleskih, ali svejedno dovoljno "međunarodnih" riječi (obično usvojenih s engleskog, francuskog, latinskog ili grčkog), razumljivih za većinu posjetitelja. Na primjer: informacije = informasjon, telefon = telefon, pošta = pošta, turist = turist, policija = politi.
Za razliku od engleske, norveške riječi jesu složene da tvore nove imenice. U principu ne postoji ograničenje broja novih imenica koje se mogu stvoriti, samo se one najčešće nalaze u rječnicima ili rječnicima bez da se "razgrađuju".
Za razliku od švedskog, danskog i nizozemskog, koji su spojili muški i ženski rod u "zajednički" rod, ali sličan njemačkom i islandskom, norveški za svoja imenica (muški, ženski i srednji rod) zadržava sva 3 gramatička roda od protogermanskog. Kao i većina drugih europskih jezika, ali za razliku od engleskog, neživim se objektima često dodjeljuje spol koji nije srednji.
Norvežani imaju jasniji i izravniji način govora nego u mnogim drugim europskim zemljama. Ljepote poput "molim", "kako si", "oprostite" i "oprostite" koriste se štedljivo ("molim" ne prevodi se na norveški). Ali važno je reći "hvala" nakon obroka ili dobre zabave.

Budući da većina odraslih Norvežana može govoriti engleski, nemojte se iznenaditi ako vam se odgovori na engleskom, čak i ako pokušate započeti razgovor na norveškom. Ako stvarno želite vježbati svoj norveški, jednostavno javite drugoj osobi, a ona će to obično obvezati i ohrabriti.

Izgovor Vodič

Norveški pravopis prilično je jednostavan i redovit (u usporedbi s, recimo, engleskim), ali kao i većina stvarnih jezika, nažalost nije potpuno uredan.

Samoglasnici

Svaki se samoglasnik može izgovoriti ili kao „dugački“ ili „kratki“. Nakon "kratkog" samoglasnika gotovo će uvijek slijediti dvostruki suglasnik (tj. Dva slična suglasnika, poput ll ili tt). Dugi samoglasnik nije.

Na primjer, u norveškom "it" izgovarat će se kao u EET, dok će se "itt" izgovarati kao engleski to.

(Postoje neke iznimke od ovog pravila: ako suglasnik slijedi drugi suglasnik, ne treba ga uvijek udvostručiti kako bi samoglasnik bio kratak.)

Norveški se samoglasnici izgovaraju na gotovo isti način kao i na njemačkom. Norveška abeceda ima tri slova više od engleske abecede, samoglasnika æ (Æ), ø (Ø) i å (Å). Evo cijelog popisa:

a: poput 'a' u "otac"
e: poput 'e' u "where" (ali poput æ ako iza njega slijedi 'r') (neke iznimke, vidi dolje)
ja (kratak): poput 'i' u "pribadači"
ja (dugo): poput 'ee' u zelenoj boji
o (kratak): uglavnom poput 'o' u tome kako Britanci kažu "Ox", čineći to kratkim "å"; ali u nekoliko slučajeva jednostavno kratko "oo", baš kao i kratko "u"
o (dugo): slično uobičajenom izgovoru 'oo' u "budala" ili "cool"
u: (dugo) poput "oo" u "pucaj" ili "ou" u mogućem prikazivanju "rute"
u: (kratak) isti zvuk kao i dugo 'o' samo kratko (slično engleskom "put")
g: poput 'i' u "pribadači" (ali uže; y ne odgovara nijednom zvuku na engleskom. Govornici engleskog jezika mogu imati poteškoća u razlikovanju norveškog i i y. Slično je njemačkom ü ili francuskom u.) Na pola puta između "ee" i "ewwww".
æ: poput 'a' u "lud"; gotovo uvijek dugo. Kratki zvuk "ær" piše se "er".
ø: poput 'u' kao u "burn" ("bu: n"). Počinje s e i zaokružuje usne dajući ø.
å: poput 'o' kao u "gospodaru" (Napomena: u starijim tekstovima ili imenima napisanim kao "aa"); dug je ako ga ne prati dvostruki suglasnik.

Slova "o" i "u" mogu vam stvoriti najviše problema. Nekoliko primjera koji će vam pojasniti:

jaje (jaje ili rub) ima kratki "e" zbog dvostrukog suglasnika;

elg (los) također ima kratko "e"; 'lg' koji se kvalificira kao udvostručavanje;

izd (zakletva) ima dugo "e";

ovaj (is) ima dugačak "æ", kao i nju (ovdje) i der (tamo).

erke (luk) ima kratki "ær";

eller (ili) započinje kratkim "e" i završava kratkim nenaglašenim 'er', gdje se "e" smanjuje na kratki "uh" - "EL-uhr";

fil (datoteka) ima dugo 'i' ("ee" na engleskom);

file (krpa) ima kratko 'i';

komme (come) ima kratki zvuk "å" ("aw!");

za (for) također ima kratki zvuk "å"; dakle -

za (stočnoj hrani ili hrani) često se daje ^ akcenat da prenese svoje dugo "oo";

mor (majka), jord (zemlja) i sol (sunce) svi imaju dugo "oo" ("d" u jord šuti);

hjort (jelen) ima kratak zvuk "å";

onkel (ujak) ima kratko "oo" vrlo slično Scouseovom izgovoru;

kum (šaht) ima kratko "oo" baš kao i "onkel" (završetak "-mm" nije dozvoljen);

srpnja (Božić) ima dugo 'u' ("ewww");

ugle (sova) ima kratko 'u' (poput "ewh!");

ære (čast / čast) ima dugo 'æ'

Neke iznimke: Sljedeće riječi imaju dugu "e" unatoč konvenciji 'er':

ber, ler, ser, skjer, ter - imajte na umu da su to oblici glagola sadašnjeg vremena koji završavaju na -e: biti, le, se, skje, te.

flere i mer također imaju dugo "e" (ne "æ").

Suglasnici

b: poput "b" u "knjizi"
c: poput 'c' u "mačka" (uglavnom strane riječi, nema funkcije na norveškom)
CH: isto kao i 'k' ili 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; ali u posuđenicama obično poput engleskog, kao u "chips" ("chips")), rijetko se koristi
d: poput 'd' u "pas", tiho na kraju sloga ili na kraju riječi. (U istočnim dijalektima d, t i n izgovaraju se jezikom koji dodiruje prednje zube, proizvodeći "ravniji" zvuk nego na engleskom)
f: poput 'f' u "licu"
fj: kao u "fjordu"
g: poput "g" u "dobro", ali poput "y" u "da" prije i ili j, tiho na kraju nekih riječi
h: poput "h" u "šeširu", nijemo prije j ili v
j: poput "y" u "yes"
k: poput "k" u "keep", ali poput "ch" u njemačkom "ich" prije i ili j (IPA:[ç])
l: poput 'l' u "late" (neke varijacije, vidi dolje)
m: poput 'm' u "mišu"
n: poput 'n' u "lijepo"
str: poput 'p' u "push"
q: poput 'q' u "brzo" (uglavnom strane riječi, obično se ne koriste u norveškom)
r: poput 'tt' u "kitty" (mnogo različitih varijacija u rasponu od španjolskog do francuskog zvuka, na zapadu Norveške tipično snažno i izrazito izraženo. U regijama Bergen i Stavanger grleni R kao u Francuskoj i Nizozemskoj, dalje R kao u španjolskom .)
s: poput 's' na "suncu" (ali u istočnoj Norveškoj, nakon čega slijedi 'l' ili nakon 'r', postaje "sh")
t: poput 't' u "top"; tiho na kraju riječi "det" i u odredenim srednjim imenicama (npr. "huset")
rt: brz udarac jezika, počevši vrhom prema gore iza tvrdog nepca (počnite izgovarati "tch", ali zaustavite se prije nego što dođete do "sh"); nema odgovarajućeg engleskog jezika (ali se čuje u nekim indijskim naglascima)
v: poput 'v' u "viper"
w: najčešće, poput 'v'; slovo se pojavljuje samo u vlastitim imenima (npr. Waldemar, Wenche ili jedinica Watt); osim toga, može se pojaviti u stranim riječima i imenima gdje izgovor općenito slijedi izvorni jezik (vidi dolje za više primjera)
x: poput 'x' u "okviru" (uglavnom strane riječi, rijetko se koriste u norveškom jeziku); riječi s ovim zvukom pišu se općenito s 'ks' ('x' nema stvarnu funkciju na norveškom)
z: poput 'z' u "patentnom zatvaraču" (službeno), ali obično se izgovara kao "s" u "suncu" (uglavnom strane riječi, nema funkcije na norveškom)

Više o slovu L:Tri su osnovna načina izgovora slova 'L'. Općenito govoreći, ako se držite dolje # 1 ili # 2, nikada nećete biti neshvaćeni. Broj 3 obično se pojavljuje u istočnim dijalektima, ali čak se i tamo može smatrati neformalnim i mnogi ga izbjegavaju. Suglasnici b, f, g, k i p, plus samoglasnik 'ø' uzimaju ili L # 1 ili # 3 kako je dalje opisano u nastavku, a samoglasnik 'å' uzima L # 2 ili # 3. (Imajte na umu da je ovo neslužbena numeracija.)

L # 1: tanko zvučno "l" gdje je vrh jezika na tvrdom dijelu nepca, ne dodirujući prednje zube i malo dalje od engleskog jezika;

L # 2: deblji, ravniji zvuk 'l' s vrhom jezika čvrsto naslonjenim na stražnju stranu prednjih zuba;

L # 3: zalistak jezika s vrhom dalje u ustima nego s 'r'.

(Neki dijalekti koriste 4. izgovor gdje je sredina jezika na mekom nepcu; kao novak ovo vjerojatno ne biste trebali zanemariti)

L # 1 je ono što ćete čuti na početku riječi: Lillehammer, lakk, lese, ligge, lomme, dugačak korak...

- nakon 'i' i 'y' (i kratko i dugo): ilegalno, prosuti, vil, vill, hvil, fil, file, fyll, fylle, syl, sylte...

- nakon kratkog 'u': pun, galeb, trup trupa, kull, null, pulje, tull, vladanje...

- nakon 'e': fjell, fjel, sel, tele, telefon, vel...

- nakon kratkog "yk": sykle, Myklebost...

- iza "g" ili "k" ako je nakon njega slijedi dugi "e": glede, klebe...

- nakon 't': atlas, Atle

- nakon "d": middel, midler, seddel, sedler...

- nakon 'r' ('r' postaje tiho): farlig, Berlin, berlinerkrans, særlig, herlig...

- nakon nekih 'ø-a (dugih ili kratkih): føle, følge, føll, sølv, Riješiti...

- nakon 's' (imajte na umu da 's' tada postaje "sh" na istočnonorveškom):

šljaka, slakk, spavati, slegge, slik, slikke, lapsusi, prorez, sluke, slukke, slutte, slør, slåss, rasle, šuškati, vesle...

- riječima vafler, vaflen (množina od vaffel) i gafler, gaflen (mn. od gafl)

L # 2 čuje se nakon "a" (kratko ili dugo): lopta, sal, visok, falle, gal, kalle...

- nakon svih kratkih zvukova "å", uključujući kratko "o" što je poput "å": Dolly, Holmenkollen, olje, kotrljati se, trol, odbojka...

- nakon dugog "å": bål, mål, Pål, stål, Mokraća, stråle, prodaja...

L # 3 primjenjuje se donekle nepravilno ali često se čuje nakon dugog "u": srpnja, fugl (ovdje 'g' šuti), smule, bule...

- nakon nekoliko dugih slova 'o' (riječi od jednog sloga ili neakcentovani drugi slog): bol, gol, skole, sol, jedini, stol, krađa...

- nakon nekih dugih 'ø-a: høl, jedini, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- nakon kratkog samoglasnika 'g': øgle, pokušaj, ugle ('g' ne šuti), švercati, bokal ('u' je kratko, a 'e' nenaglašeno) ...

- nakon kratkog samoglasnika 'k': nøkler, tråkle

- i iza b, većina f, g, k i p: oštrica, bli, bly, blå, letjeti, dimovod, radostan...

blekk, zastava, flink, fløte, gløppe, staklo, klippe (što znači "rezati"), klubb, klump, plukke, plagg, plasa...

(svi prethodni primjeri L # 3 mogu uzeti i L # 1)

- nakon 'æ': pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(oni nikad ne uzimaju L # 1, već ih zamjenjuju drugi oblici koji: pele, sele, fjel, galt, tel, tele)

- u riječi 'dårlig'

- preklapajući upotrebu L # 2 za sljedeće riječi (tj. možete čuti bilo koji, s malo ili nimalo dosljednosti):

mål, muški, kål, prodaja, stål (ali ne i ime Ståle), trål, tråle, tral, priča, påle (ali ne i ime Pål)

Određeni čimbenici imaju omekšavajući učinak na kombinaciju 'l' u 'kl' i 'pl'. Potražite dugo "a" ili "o", riječi koje nisu germanskog podrijetla ili naglasak na drugom ili trećem slogu. Sljedeći primjeri imaju L # 1 i nikad ne bi trebali uzimati L # 3:

klar, klarinett, klassisk, klor, kloroform, plassére, plast, plastikk...

Samoglasnik 'i' utječe na 'f', 'k' i 'p' na isti način i obično im daje L # 1 (iako se L # 3 ponekad čuje):

flid, flittig, klima, klippe (što znači "litica"), plikt...

Neke riječi koje pripadaju "visoko društvo" su idealno dana L # 1 u istočnim dijalektima, čak i ako bi uobičajena mudrost očekivala L # 3: muharicu, klimpre

Sljedeće riječi obično imaju L # 1 čak i u istočnim dijalektima:glede, gløde, nitroglyserin, globoidni

Više o slovu W:"Watt" kao jedinica izgovara se poput "vatt", ali ime James Watt i dalje bi se izgovaralo kao na engleskom; "William" može zvučati kao "Villiam" ili engleski "William", ovisno o svojoj nacionalnosti; "Wien", budući da je (jezično) njemački, izgovara se "veen".

Dvoglasnici i kombinacije slova

ei: poput 'a' u Cockneyu ili australskom izgovoru "babe" (æ-i)
ai: poput 'i' u "borovici" (a-i)
au: slično 'au' u "kako" (æ-u)
oi: poput 'oy' u "boy" (å-y)
øy: poput 'u' u "izgaranju", nakon čega slijedi "y" u "još" (ø-y)
sj: poput 'sh' u "košulji"
skj: poput 'sh' u "košulji"
kj: poput 'ch' u "crkvi"
hj: poput "y" u "yes"
g j: poput "y" u "yes"
hv: poput 'v' u "pobjedi"
lj: 'l' šuti ako je na početku riječi (npr. "ljå": "yo")
gn: poput 'in' na "kiši"
aa: stari oblik 'å'

Slovo "j" često nestaje ako se ispred diftonga koriste bilo koja kombinacija slova "skj", "kj" ili "gj". Također postoji konvencija da iza slova 'j' ne može slijediti 'i' ili 'y'. Primjeri:

skøyte (skate) izgovara se "shøite";

kylling (piletina) izgovara se "chylling";

kiste (lijes) izgovara se "chisste";

gi (dati) izgovara se "yee" [imajte na umu da se 'gir' kao sadašnje vrijeme "gi" izgovara "yeer", ali riječ za "gear" i dalje se izgovara "geer" iako se također piše "gir" ]

Iznimke

de: (riječ bokmål, što znači "oni"): poput "dee" u "jelen" (baš kao i cijela riječ)
De: (što znači "ti" u formalnom okruženju): isti izgovor kao i "de"
jeg: (riječ bokmål, koja znači "ja"): poput "Ya" u "Yale" ili "yay"
og: (bokmål i nynorsk riječ za "i"): 'g' šuti ako je riječ nenaglašena (čime se izgovara isto kao "å"); "awg" ako je pod stresom.
[Imajte na umu da se mnogi Norvežani bore s gramatičkom razlikom između "å" i "og" zbog sličnog izgovora]

Popis fraza

"Zabranjeno pušenje i upotreba vatre" (znak benzinske crpke)

"Norveška crkva. Važna poruka" (ograničenja u posjećivanju crkava tijekom pandemije Covid-19 2020)

Osnove

Bokmål, a slijedi nynorsk:

Dobro jutro.

Bože morgen. (goo moh-ohrn) - Bog morgon. ("Idi 'Morgon")

U osnovi se odnosi na rano jutro.

Dobra večer.

Bože kveld. (goo kvel)

Laku noć (spavati)

Bože natt. (goo naht) (s kratkim 'a')

Zdravo. (formalne)

Bože dag.
Ovaj pozdrav koji se može koristiti u većini prilika (osim sprovoda) i doba dana.

Zdravo. (neformalne)

Hej. (sijeno) ("hæy")

Kako si?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

Napomena: Ne koristi se među strancima. Ovo pitanje nije ništa dobro za Norvežane.

Dobro hvala.: (Jo) takk, goli grudnjak. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Kako se zoveš?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Moje ime je ______ .: Jeg heter ______. (yei he: h-t'r _____.) Npr. Heiter ("npr. Hei-ter")
Drago mi je.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Molim.: Vær så snill. (...) (možete čuti "væh shaw snil") (što znači "budi tako ljubazan")
Ne koristi se gotovo jednako često kao na engleskom. Također se može smatrati da se izjašnjavate, ne uzimate nešto zdravo za gotovo.
Da.: Ja. (da)
Da (kao odgovor / protivljenje a Ne u raspravi).: Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
Ne.: Nei. (ne) ("næi")
Ispričajte me. (privlačenje pažnje): Unnskyld (meg). (Ne shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje): Unnskyld (meg). (Ne shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Žao mi je. (za laganu pogrešku): Beklager (budi-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Žao mi je. (Zaista nisam mislila ozbiljno): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei za det ("Eg er leih za det")
Žao mi je.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Npr. Lei meg ("Npr. Leih megh")
Ne upotrebljava se gotovo jednako često kao na engleskom, to iskreno znači da vam je žao ili se čak može protumačiti kao da ste tužni (obično nije povezano s krivnjom).
Doviđenja: Ha det grudnjak! (Ha de grudnjak) Farvel ("far-vel")
Doviđenja (neformalne): Ha det! (Nagibati se)
Bilo je lijepo vidjeti / upoznati te. Doviđenja.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det grudnjak! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de grudnjak!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det grudnjak! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh grudnjak!)

Ne znam govoriti norveški.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Npr. Snakkar ikkje norsk.

Znam samo malo norveškog.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Npr. Kan berre litt norsk.

Oprostite govorite li engleski?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Der de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Pomozite!

Hjelp! (Cviliti!)

Dobro jutro.

Bog morgen / morgon. (Idi må-årn)
Vidjeti zdravo iznad

Dobra večer.

Bože kveld. (Idi kvell)
Vidjeti zdravo iznad

Laku noć.

Bože natt. (Idi natt)
Nikad se ne koristi kao pozdrav, osim ako se ne želite našaliti. Ovo je potencijalno problematično. Ako nekoga morate pozdraviti noću, upotrijebite Halo, Hej, ili Hyggelig å møte stupnjeva (Drago mi je), Bože kveld (dobra večer) ili čak Bože dag (iako je usred noći).

Laku noć (spavati)

Bože natt. (Idi natt)

Napomena: Koristi se pri odvajanju i odlasku u krevet.

Ne razumijem (vas).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Ja ću prevesti putem Googlea: Jeg / npr. Skal oversette / omsetje putem Googlea.
: Bilješka: Samo ako je razgovor u potpunosti zapeo!
Gdje je toalet / kupaonica?: Hvor / Kvar ima toalet? (Vor ær toa-lett-et?)
Mogu li dobiti šalicu kave?: Kunne jeg / npr. Få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Ovo je uobičajeni način da naručite nešto što uzimate zdravo za gotovo. (Ako nije sigurno da li ste nešto dobili, dodajte "væh shaw snill" [Molim])
Mogu li posuditi tvoju olovku?: Kunne jeg / eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Mogu li dobiti račun, (molim vas)?: Kunne jeg / npr. Få regningen / rekningen, (takk)?
Napomena: U ovom je kontekstu uobičajena praksa da se pitanje završava s "takk" ("hvala") umjesto "vær så snill" ("molim").
Postoje li dobre znamenitosti u okolici?: Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Hvala.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
ili it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

The new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

The old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
više: mer (...)

Time

sada: nå (...)
later: seinere (...)
prije: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
bijela: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
naranča: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You will have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

This Norwegian phrasebook ima vodič status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Molimo vas da nam pomognete i pomognete nam zvijezda !