Islandski rječnik - Icelandic phrasebook

Islandski (íslenska) je nacionalni jezik Island. To je sjevernonjemački jezik, srodan s danski, švedski, i Norveški, ali za razliku od njih zadržava cijeli skup konjugacija i deklinacija koje je imao staronorveški. To i njegov nedostatak latiničnih riječi čine jezik jezikom teškim jezikom. S druge strane, govornici njemački naći će poznate mnoge elemente islandske gramatike, jer oba jezika zadržavaju različite konjugacije i deklinacije iz protogermanskog, koji su se izgubili u drugim germanskim jezicima. Kako je islandski germanski jezik, govornici drugih germanskih jezika, poput njemačkog, engleskog ili nizozemskog, mogli bi prepoznati neke srodnike.

Islandske imenice odbijaju se u četiri padeža, dva broja i prisutnosti određenog člana. Glagoli imaju osobu i broj, koji se koristi uz zamjenice.

Većina Islanđana može govoriti i engleski, tako da učenje islandskog jezika uglavnom nije potrebno za komunikaciju. Ipak, mještani itekako cijene pokušaje govorenja islandskim jezikom.

Vodič za izgovor

Iako islandski izgleda vrlo zastrašujuće sa svojim neobičnim znakovima "þ" i "ð" i mnogim naglascima samoglasnika, nakon što se nauče osnovna pravila, izgovor je prilično jednostavan. Imajte na umu da stres stalno pada na prvi slog bilo koje riječi.

Samoglasnici

Neki samoglasnici na islandskom mogu imati naglasne znakove koji modificiraju zvuk svakog samoglasnika. Samoglasnici mogu biti u dugom ili kratkom obliku. Na islandskom svi samoglasnici mogu biti dugi ili kratki. Samoglasnici su dugi kada su u jednosložnim riječima ili kada pretposljednji čine dvosložne riječi.

A a

(Kratko) poput "a" u "zemlji", (dugo) poput "a" u "automobilu"; ili poput "ow" u "now" kada slijedi "ng" ili "nk".

Á á

Poput "au" u "sada".

E e

(Kratko) poput "e" u "met", (dugo) poput "ea" u "medvjed".

É é

Poput "vi" u "da".

Ja ja

(Kratko) poput "i" u "bit", (dugo) isto "i", ali produženo; ili poput "ee" u "meet" kada slijedi "ng" ili "nk".

Í í

Poput "ee" u "meet".

O o

(Kratko) poput "o" u "vrućem", (dugo) poput "ili" u "vratima".

Ó ó

Poput "o" u "snijegu".

U u

(Kratko) poput "u" u "stavi", (dugo) isto kratko "u", ali produženo; ili poput "oo" u "moon" kada slijedi "ng" ili "nk".

Ú ú

Poput "oo" u "mjesecu".

Y y

Isto kao i islandsko "i": (kratko) poput "i" u "bit", (dugo) isto "i", ali produženo; ili poput "ee" u "meet" kada slijedi "ng" ili "nk".

Ý ý

Isto kao i islandski "í": poput "ee" u "meet".

Æ æ

Poput "i" u "milji".

Ö ö

(Kratko) poput "ur" u "krznu", ali kraće, (dugo) poput "ur" u "krznu"; (nemoj izgovoriti "r").

Suglasnici

B b

Uvijek poput "p" u "speak".

Dd

Uvijek poput "t" u "sting".

Dd

Poput "th" u "that", (javlja se samo u medijalnom ili konačnom položaju).

Ž f

Poput "f" u "fish" ili poput "v" u "van" kada je između samoglasnika; ili kada je ispred "l" ili "n", poput "p" u "speak".

G g

Poput "k" u "vještini", ali sličan mađarskom "gy" prije e, i, æ, j ili y; gubi se nakon "á", "ó", "u" kada slijedi "a" ili "u" u sljedećem slogu ili na kraju riječi.

H h

Poput "h" u "šeširu" ili poput "k" kada je ispred suglasnika; (nikada šutljiv poput "časti").

J j

Poput "y" u "yes".

K k

Poput "k" u "kill" kada je riječ početna, ali slična mađarskoj "ty" s udahom zraka prije e, i, æ, j ili y kao početna riječ; inače poput uobičajenog slučaja za "g".

L l

Kao "l" u "like".

M m

Poput "m" u "ja".

N n

Poput "n" u "medicinska sestra".

Str

Poput "p" u "push" kada je početna riječ ili poput "f" u "far" kada je ispred "s", "k" ili "t"; inače izgovara kao "b"

R r

Valjani, poput španjolskog i talijanskog "r".

S s

Poput "s" na "suncu"; (nikada poput "z" u "nuli").

T t

Poput "t" u "take".

V v

Poput "v" u "vrijednosti".

X x

Poput "x" u "sjekiri".

Þ þ

Poput "th" u "thing" (nikad se ne pojavljuje na kraju riječi).

Uobičajeni diftonzi i kombinacije slova

au

Poput "ur" u "krznu" (ne izgovarajte r), nakon čega slijedi "ee" u "see", ali bez interveniranja "r" - "u (r) -ee", slično kao "oy" u "boy" .

ei, ej

Poput "ay" u "say".

gi, gj

Poput "gy" u "drag-you" na početku riječi; poput "y" u "da" u sredini riječi ili na kraju riječi.

hv

Poput "kv" u "otvoru za zatvaranje".

kk

Poput "chk" u škotskom "Loch Carron".

ll

Poput "tl" u "miriti ". Slično velškom "ll" (dvostruki L), ali usisavaniji (ima više zraka).

ng

Poput "nk" u "thinker", ne "ng" u "prst".

br

Poput "dn" u "tvrdog nosa" kada je iza "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" ili " ey "; ili poput "nn" u "tunelu" nakon "a", "e", "i", "o", "u", "y" ili "ö".

str

Poput "h" i "p" stopljeni zajedno, slično kao "hop" bez "o".

rl

Poput "dl" u "zagonetki", sličnog oblika velškom "ll" (dvostruko L), ali rečeno teže.

rn

Poput "dn" u "tvrdog nosa".

tt

Poput "h" i "t" spojeni zajedno, slično "kolibi" bez "u".

Popis fraza

Osnove

Bilješka: trebali biste odvojiti vrijeme za učenje abecede, a ne oslanjati se na vodiče za izgovor u zagradama. Također imajte na umu da crtice (-) služe samo kao sredstvo za pomoć u raščlanjivanju izgovora, ne predstavljaju mjesto na kojem bi trebala biti stanka, a izgovor treba čitati bez zastajkivanja na crticama.

Uobičajeni znakovi OTVORENA Opið ZATVORENO Lokað ULAZ Svratište, Inngangur IZLAZ ,T, Útgangur ZABRANJEN ULAZ Aðgangur bannaður GURNUTI Ýta, Ýtið VUCI Toga, Togið WC Baðherbergi, Klósett, WC GOSPODA Menn, Herrar DAME Konur MUŠKARCI Menn, Karlar ili Karlmenn ŽENE Konur ZABRANJENO Bannaður UPOZORENJE Varúð

Zdravo.

Halló. (Poluzakon)

Pozdrav (neformalno).

Sæll, (muškarcu). (Vid-l.)

Sæl, (ženi). (Uzdah-l.)

Bok.

Hć. (High.) Poput engleske riječi.

Uobičajeno među mlađim generacijama.

Kako si?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Dobro hvala.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Kako se zoveš?

Hvað heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)

Moje ime je ______ .

Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)

Drago mi je.

Komdu sæll, (muškarcu). (Komdu nišan-l.)

Komdu sæl, (ženi). (Komdu uzdahni.)

Molim.

Gjörðu svo vel, (jednoj osobi). (Gyer-dhu svo vel.)

Ili; Gerið þið svo vel, (mnogim ljudima). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Hvala vam.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Hvala, (neformalno)

Takk. (Tahk.)

Molim.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Da.

Já. (Jao.)

Ili; Jú (Joj; za odgovor na negativno pitanje).

Ne.

Nei. (Dapače.)

Oprostite, (privlačenje pažnje).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Oprostite, (oprostite).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Žao mi je, (nisam čuo).

Ha? (Ha; imajte na umu da se to govori s padajućom intonacijom, kao da postoji uskličnik)

Ili; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Žao mi je, (sa žaljenjem).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Zbogom, (neformalno).

Blagoslovi. (Blagoslovi; često se kaže dva puta, "Blagoslovi".)

Ne znam govoriti islandski [dobro].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

GovoriŠ li engleski?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Jeste li sigurni da je riječ o vama? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Pomozite!

Hjálp! (Hyawlp!)

Pazi!

Varúð! (!)

Dobro jutro.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Dobra večer.

Gott kvöld. (Imam kvur-lt.)

Laku noć.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Laku noć, (za spavanje).

Sofðu vel. (Tako-vdhu vel.)

Ne razumijem.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Možete li govoriti sporije?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Kako se kaže _____ na islandskom?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

U REDU.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Ili; Ókei (Oh-kay; ovo se koristi među mlađim generacijama.)

Gdje je zahod?

Hvar je klósettið? (Kvar er klow-naselje-idh?)

Problemi

Pusti me na miru.

Farðu í burtu. Ili samo "farðu" (Fa-r thu i bur-tu.)

Ne diraj me!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Nazvat ću policiju.

Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a vreba-rek-luna.)

Policija!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Stop! Lopov!

Stopp! Þjófur! (Sto-ks! Thyoh-vur!)

Trebam tvoju pomoć.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

Hitno je.

Erað er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Izgubljen sam.

Muški rod: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Žensko: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Moja torba nedostaje.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Nedostaje mi novčanik.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er šator.)

Nedostaje mi torbica.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Bolestan sam.

Muški rod: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.) .Ženski rod: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Ozlijeđen sam.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Trebam liječnika.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Má ég nota símann þinn? (Ne izgledate mršavo?)

Brojevi

BILJEŠKA: Brojevi od 1 do 4 imaju tri oblika roda na islandskom, a ovaj se oblik roda mijenja ovisno o tome je li broj pridružen muškoj, ženskoj ili srednjoj riječi. Samo brojevi od jedan do četiri imaju ove rodne oblike. Uz to se brojevi jedan do četiri mijenjaju za četiri gramatička slučaja; međutim, svi brojevi u nastavku su u nominativu (ili prirodno) oblici.

broj _____ (vlak, autobus itd.)

broj _____ (noo-mer)

pola

hálfur (hawl-vur)

treći

þriðji (tri-dhyi)

četvrtina

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

manje

minni (min-ni)

više

meiri (svibanj-ri)

Kardinal

Primjeri:

(m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "jedan čovjek".

(f) Ein kona (ayn kon-a) "jedna žena".

(n) Eitt staja (ay-ht staja) "jedno dijete".

1

einn, (muški rod) (a-te) slično kao riječ "osam ili pojeo", ali s mekšim T

ein, (ženski rod) (ayn)

eitt, (srednji) (ay-ht)

2

tveir, (muški) (tvay-r)

tvær, (ženski rod) (tvigh-r)

tvö, (srednji) (tvur)

3

þrír, (muški rod) (trica)

þrjár, (ženski rod) (tri-aw)

þrjú, (srednji rod) (tri-oo)

4

fjórir, (muški rod) (fjoh-rir)

fjórar, (ženski rod) (fjoh-rar)

fjögur, (srednji) (fjoh-ur)

5

fimm (fim)

6

seks (seks)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (nožni prst-lv)

13

þrettán (tri-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (seks-blijeda)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Ili, seytján (recimo-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh trica)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (throwow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

miljon (mil-john)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Redni

1.

fyrsti (prvo ja)

2.

ananar (an-nar)

3.

þriðji (tri-dhyi)

Četvrti

fjórði (fyohr-dhi)

5.

fimmti (fim-ti)

6.

sjötti (syur-ti)

7.

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

9.

níundi (nee-unti)

10.

tíundi (tee-unti)

11.

ellefti (et-lev-ti)

12.

tólfti (tohlv-ti)

13

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14.

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15.

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16

sextándi (sex-tawn-ti)

17-og

sautjándi (sur-eet-zijevati-ti)

Ili, seytjándi (recimo-tyawn-ti)

18

átjándi (awt-zijevaj-ti)

19

nítjándi (neet-zijeva-ti)

20-og

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21-og

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30.

þrítugasti (tri-tu-kas-ti)

40.

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50.

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60.

sextugasti (sex-tu-kas-ti)

70.

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80.

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90.

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

Stoti

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

Stoti

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

Tisućiti

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2.000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100.000

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

milljónasti (mil-yohn-asti)

1.000.000.000

miljarðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Vrijeme

sada

núna (noo-na)

rano

snemma (sne-ma)

kasno

seint (saynt)

prije

áður en (awdh-ur en)

kasnije

seinna (reci-na)

jutro

morgunn (mor-kun)

poslijepodne

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

večer

kvöld (kvurlt)

noć

nótt (no-ht)

Vrijeme sata

Island radi na 24-satnom satu, kao i većina Europe. Za više detalja vidi Vrijeme i datum pisanja (ispod).

jedan sat ujutro

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

dva sata ujutro

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

podne

hádegi (haw-de-ki)

jedan sat popodne

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

dva sata popodne

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

ponoć

miðnætti (midh-nigh-ht-i)

Trajanje

_____ minuta

_____ minúta (meen-oo-ta)

Plural; mínútur (meen-oo-tur)

_____ sati)

_____ klukkustund (kluch-ku-štos)

Plural; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ dan (a)

_____ dagur (dak-ur)

Plural; dagar (dak-ar)

_____ tjedni)

_____ vika (vik-a)

Plural; vikur (vik-ur)

_____ mjeseci

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Plural; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ godine)

_____ godina (awr)

Dana

Danas

í dag

Jučer

í gær

Sutra

á morgun

nedjelja

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

ponedjeljak

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

utorak

Þriðjudagur (Tri-dhyu-tak-ur)

srijeda

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

četvrtak

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

petak

Föstudagur (Furs-tu-tak-ur)

subota

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Mjeseci

Bilješka: mjeseci napisani su velikim slovom samo kad su prva riječ rečenice.

Siječnja

siječanj (yan-oo-ar)

veljača

veljače (feb-roo-ar)

ožujak

mars (Mars)

travanj

april (ap-kolut)

svibanj

maí (ma-ee) slično migh u "možda"

lipanj

júní (yoo-nee)

srpanj

juli (yoo-lee)

kolovoz

ágúst (aw-koo-st)

rujan

rujan (rujan)

listopad

oktobar (ok-to-ber)

studeni

novembar (noh-vem-ber)

prosinac

decembar (des-em-ber)

Vrijeme i datum pisanja

DATUM: Datum na Islandu napisan je u formatu dd / mm / yyyy, kao u Europi. Dani i mjeseci obično se pišu velikim početnim slovima samo na početku rečenice, inače su u potpunosti malim slovima. Tačka, ili točka, (.) Postavlja se nakon datuma na islandskom.

Primjer:

miðvikudagur 14. travnja 2007

Srijeda, 14. travnja 2007

VRIJEME: Vrijeme na Islandu napisano je u 24-satnom formatu, kao u većini Europe (ne uključujući UK ili Irsku), s tim da je 00:00 ponoć i 12:00 podne. Dvotačka (:) se ne koristi kao separator znamenki, već se koristi tačka ili točka (.). Bilješka: izraz "pola sata" na islandskom više je poput "pola do [sljedećeg] sata" (vidi primjere u nastavku).

Primjeri vremena:

Napisano: klukkan 07.05

Izgovoreno: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Napisano: klukkan 13.30

Izgovoreno: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Ponekad se "klukkan" može skratiti u "kl.":

Napisano: kl. 20:45

Izgovoreno: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

NAPOMENA: riječi koje opisuju kasnije pm sate vremena rijetko se koriste, kad se govori o njima, uobičajeno je reći samo primjer, "átta" (osam) umjesto "tuttugu" (dvadeset)

Boje

crno

svartur (svar-tur)

bijela

hvítur (kvee-tur)

siva

grár (graw-r)

Crvena

rauður (rur-ee-dhur)

plava

blár (blaw-r)

žuta boja

gulur (gul-ur)

zeleno

grænn (grigh-n)

naranča

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

ljubičasta

fjólublár (fyo-lu-blaur)

smeđa

brúnn (broon)

Prijevoz

Bilješka: na Islandu nema vlakova. Postoje dvije vrste autobusa: rúta, je trener na daljinu; strætisvagn (ili strætó, kao što je poznato) su autobusi koji se nalaze u gradovima.

Autobus i vlak

Pojedinačna karta za _____.

Einn miða, aðra leiðina do _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a do _____.)

Povratna karta do _____.

Einn miða, báðar leiðir do _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir do _____.)

Koliko košta karta za _____?

Hvað kostar miði á _____?

Koliko to košta?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Kamo ide ovaj autobus?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Gdje je autobus / autobus za _____?

Hvar je strætónn / rútan do _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan do _____?)

Staje li ovaj autobus u _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si stragh-toh hyaw _____?)

Staje li ovaj trener u _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Kada autobus / autobus polaze?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Kada autobus / autobus polaze za _____?

Hvenær fer strætónn / rútan do _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan do _____?)

Kada autobus / autobus dolazi?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Kada autobus / autobus dolazi u _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Hvernig kemst ég do _____? (Kver-nik kem-st ye do _____?)

Gdje je _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...Autobusna stanica?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Ponekad; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... autobusni kolodvor?

... strætóstöðin? (... strah-to-čvrst-dhin?)

Ponekad; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... autobusna stanica?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Ponekad; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...Zračna luka?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-gostionica?)

... u centru grada?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee mid-bye) "zbogom"poput engleskog" Bye "

... hostel za mlade?

... farfuglaheimilið? (... daleko-fuk-la-hay-mil-idh?)

... gostinjska kuća?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... britanski konzulat?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Ili, američki konzulat: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Ili, kanadski konzulat ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Ili, australski konzulat ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Gdje su ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... puno hotela?

... više hotela? (... muhrg hoh-tel?)

... puno restorana?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... puno barova?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... puno web stranica za vidjeti?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Možete li mi pokazati na karti?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

ulica

stræti (strigh-ti)

skrenite lijevo

fara do vinstri (fa-ra do vin-stri)

skrenuti desno

fara til hægri (fa-ra do visokog kri)

lijevo

vinstri (vin-stri)

pravo

hægri (visoko-kri)

ravno naprijed

beint áfram (bay-nt aw-fram)

prema _____

do _____ (do til)

prošlost _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

prije _____

á undan _____ (aw un-tan)

nasuprot (

á móti _____ (aw moh-ti)

Pripazite na _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

križanje

gatnamót (gat-nam-oht)

sjeverno

norður (nor-dhur)

jug

suður (su-dhur)

istočno

austur (ur-ee-stur)

Zapad

vestur (ve-stur)

uzbrdo

upp í móti (gore ee moh-ti)

nizbrdo

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Porez-ee!)

Vodi me do _____, molim te.

Keyrðu mig do _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik do _____, gyur-dhu svo vel.)

Koliko košta doći do _____?

Želite li doći do _____? (Kvadh kos-tar fari-d do _____?)

Vodi me tamo, molim te.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Želim jednokrevetnu / dvokrevetnu sobu.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Dolazi li soba s ...

Kemur meað með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...plahte?

... rúmfötum? (... soba-furt-ohm?)

...kupaona?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

... telefon?

... síma? (... vidiš?)

... televizor?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... kada / tuš?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Kako je prvi put viđate?)

Imate li nešto tiše?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... veći?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

...čistač?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

... jeftinije?

... ódýrara herbergi? (... oh-jelen-a-ra her-ber-ki)

U redu, uzet ću.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Ostat ću _____ noći (i).

Eg dvelst hér _____ nótt / nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Možete li predložiti drugi hotel?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu meelt me-d ur-dru h-oteli)

Imate li sef?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... ormarići?

... hirslur? (hi-rslur)

Je li doručak / večera uključena?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

U koliko sati je doručak / večera?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Molim te, očisti moju sobu.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid herbergi-d mitt)

Možete li me probuditi u _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Želim provjeriti.

Dobiti ég skráð mig út núna ?. (Nabavite skr-a-d mig yt n-una)

Novac

Koliko to / to košta?

Hvað kostar það? (...)

Gdje je banka?

Hvar er bankinn? (...)

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Tekur þú američka / australska / kanadska dolara? (...)

Prihvaćate li britanske funte?

Tekur þú bresk pund? (...)

Primate li kreditne kartice?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Možete li mi promijeniti novac?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Gdje mogu promijeniti novac?

Hvar dobio ég skipt peningum? (...)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Getur þú preskočiti ferðatékka fyrir mig? (...)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Hvar dobio ég fengið ferðaávísanir? (...)

Čemu služi tečaj?

Hvað er gengið á ___? (...)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Nabavite ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Dobiti ég fengið matseðil? (...)

Postoji li specijalitet kuće?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Postoji li lokalni specijalitet?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Ja sam vegetarijanac.

Ég er grænmetisæta. (...)

Ne jedem svinjetinu.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Ne jedem govedinu.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Jedem samo košer hranu.

Ég borða aðeins gyðinglega [= židovski] réttfæðu. (...) Na Islandu gotovo da nema Židova, pa će mnogi ljudi imati samo nejasne ideje o tome što čini košer prehranu.

doručak

morgunmatur, ili morgunkaffi (...) Potonji se prevodi kao jutarnja kava. Doručak je obično lagan, kao i ručak. Večera je obično glavni obrok u danu.

ručak

hádegisverður (...)

čaj (obrok)

kaffi (...) Popodnevni čaj na Islandu se naziva "kavom".

večera

kvöldmatur (...)

Volio bih _____.

Dobiti ég fengið _____ ?. (...)

Želim jelo koje sadrži _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

piletina

kjúklingi (...)

govedina

nautakjöti (...)

riba

fiski. (...)

truli morski pas

kæstum hákarl. (kaestum KAKO-kar-t)

meso

kjöti (...)

šunka

svínslæri (...)

kobasice

pilsum (...)

sir

osti (...)

jaja

jaje (...)

salata

salata (...)

(svježe povrće

(fersku) grænmeti (...)

(svježe voće

(ferskum) ávöxtum (...)

kruh

brauð (...)

tost

smurt brauð (...)

rezanci

núðlur (...)

riža

hrísgrjón (...)

grah

baunir (...)

Mogu li dobiti čašu _____?

Želite li dobiti fengið glas od _____? (...)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Dobiti ég fengið bolla od _____? (...)

Mogu li dobiti bocu _____?

Dobiti ég fengið flösku od _____? (...)

kava

kaffi (...)

mlijeko

mjólk (imenica) (...) mjólka (glagol) (...)

čaj (piće)

te (...)

sok

safi (...)

(gazirana) voda

sódavatn (...)

voda

vatn (...)

pivo

bjór (...)

crno / bijelo vino

rauðvín / hvítvín (...)

Mogu li dobiti _____?

Dobiti ég fengið _____? (...)

sol

sol. (...)

crni papar

svartur pipar (...)

maslac

smjör (...)

čokolada

súkkulaði (...)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Afsakið, þjónn? (...)

Gotov sam.

Ég er búinn að borða. (...)

Jelo je bilo ukusno.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Molimo vas da očistite ploče.

Getur þú tekið diskana? (...)

Račun molim.

Dobiti ég fengið reikninginn? (...)

Barovi

Služite li alkohol?

Seljið þið áfengi? (...)

Postoji li usluga stolova?

Þjónið þið til borðs? (...)

Pivo / dva piva, molim.

Dobiti ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Dobiti ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Pola litre, molim.

Dobiti ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

U boci, molim.

Dobiti ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

Dobiti ég fengið _____ og _____ ?. (...)

viski

viskí (...)

votka

votka (...)

rum

romm (...)

voda

vatn (...)

gazirana soda

sódavatn (...)

tonik

tónik (...)

sok od naranče

appelsínusafi (...)

Koksa (soda)

kók (...)

Imate li kakve grickalice?

Eigið þið režati? (...)

Još jedan Molim.

Dobiti ég fengið annan ?. (...)

Još jedan krug, molim.

Annan umgang! (...)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Hvenær lokið þið? (...)

Živjeli!

Skál! (...)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Koliko je ovo?

Hvað kostar taetta? (...)

To je preskupo.

Taetta er of dýrt. (...)

skup

dýr (...)

jeftino

ódýr (...)

Ne mogu si ovo priuštiti.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Ne želim ovo.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Nisam zainteresiran.

Ég hef ekki áhuga. (..)

U redu, uzet ću.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Mogu li dobiti torbu?

Dobiti ég fengið poka? (...)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Getur þú je poslao taetta do ___? (...)

Trebam...

Mig vantar ... (...)

...pasta za zube.

... tannkrem. (...)

...četkica za zube.

... tannbursta. (...)

... tamponi.

... túrtappa. (...)

... higijenski ulošci.

... dömubindi. (...)

...sapun.

... sápu. (...)

...šampon.

... hársápu / sjampó. (...)

... regenerator.

... hárnæringu. (...)

... sredstvo za ublažavanje boli (npr. aspirin ili ibuprofen)

... verkjalyf. (...)

...hladna medicina.

... kveflyf. (...)

... lijek za želudac.

... lyf við magaveiki. (...)

... britva.

... rakvél. (...)

...kišobran.

... regnhlíf. (...)

... losion za sunčanje.

... sólaráburð. (...)

...razglednica.

... póstkort. (...)

...postanske marke.

... frímerki. (...)

... baterije.

... rafhlöður. (...)

... papir za pisanje.

... bréfsefni. (...)

...kemijska olovka.

... penna. (...)

... knjige na engleskom jeziku.

... bækur á ensku. (...)

... časopisi na engleskom jeziku.

... tímarit á ensku. (...)

... novine na engleskom jeziku.

... dagblað á ensku. (...)

... englesko-islandski rječnik.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Dobiti ég leigt bil? (...)

Mogu li se osigurati?

Dobiti ég fengið vátryggingu? (...)

zaustaviti (na uličnom znaku)

zaustaviti (...)

jedan način

einstefna (...)

prinos

biðskylda (...)

Zabranjeno parkiranje

engin bílastæði (...)

ograničenje brzine

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

plin (benzin) stanica

bensínstöð (...)

garaža

verkstæði (...)

benzin

bensín (...)

dizel

dísel (...)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Bio je to nesporazum.

Varað var misskilningur. (...)

Kamo me vodiš?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Jesam li uhićen?

Er ég handtekin (n)? (...)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Zahtijevam razgovor s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Mogu li sada platiti kaznu?

Dobiti ég ekki bara borgað sektina núna? (...)