Rumunjski rječnik - Romanian phrasebook

Rumunjski (limba română) je romanski jezik koji se uglavnom govori na Rumunjska i Moldavija (gdje se ponekad naziva Moldavski, limba moldovenească) kao i u nekim dijelovima Mađarska, Srbija, Bugarska i Ukrajina. Korisno je znati jezik ako putujete Rumunjskom, posebno u ruralnim područjima.

Rumunjski jezik može ili ne mora biti težak za govornike drugih jezika. Vrlo je sličan talijanskom i, u manjoj mjeri, ostalim romanskim jezicima (francuski, Španjolski, Portugalski, katalonskiitd.), pa su govornici ovih jezika više u prednosti.

Imajte na umu da u rumunjskom jeziku postoji službeni i neformalni oblik kada se obraćate ljudima. Neformalno je tu (vi, jednina) ili voi (vi, množina) i formalni je dumneavoastră (i za jedninu i za množinu). Postoji i službeni način govora o drugim ljudima, ne samo kada im se obraćate. Kad se referira na ona koristiti dumneaei; za on koristiti dumnealui; za vas koristiti dumneata; i za ih koristiti dumnealor. Imajte na umu da se uz plural oblik glagola, kod odgovarajuće osobe. To je slično konstrukciji u većini drugih romanskih jezika i, u određenoj mjeri, njemačkog, iako Nijemci obično manje koriste neformalne oblike. Koristiti tu kada se obraćate prijateljima ili ljudima koje dobro poznajete. Kada se obraćate strancima ili govorite o strancima, koristite formalne obrasce.

Pozadina

Rumunjski se ne smije miješati s romskim ili romskim, koji je jezik europskih Cigana, ili Romi. Sličnost je slučajna; engleska riječ za europskog Cigana potječe od indijskog / sanskrtskog korijena. Naziv Rumunjska ili Rumunjska i njezini derivati ​​potječu od latinske riječi 'Romanus', a etimološki su povezani s Rimom, glavnim gradom Rimskog carstva i sadašnjim glavnim gradom Italije.

Govornici na rumunjskom jeziku lako služe talijanski, Španjolski, portugalski i katalonski za učenje, jer svi ti jezici dijele zajednički korijen i utjecaje i svi su napisani kako se izgovaraju. Rumunjski je ponekad izazov zbog priljeva posuđenica, uglavnom slavenskih riječi, kao i nekoliko njih Mađarski, Njemački i turski one, iako je većina njih vrlo dugo nestala iz upotrebe. Neologizmi se masovno uvoze iz francuskog, talijanskog, njemačkog i nedavno engleskog jezika. Sleng ima francusko, njemačko ili cigansko podrijetlo. Jezik koristi latiničnu abecedu, a latinski korijeni mogu pomoći turistima da razumiju neke znakove, poput Alimentare (mjesto gdje možete kupiti prehrambene sastojke, hranu) Farmacie (ljekarna, ljekarna) i Poliție (policija). Neki su znakovi, međutim, "lažni prijatelji" s engleskim - na primjer, Librărie znači knjižara, a ne posudbena knjižnica (kao što to čini na francuskom); također, Teatru znači scensko kazalište, a nikada kino. Korisno je što se ti "lažni prijatelji" također primjenjuju na svim rumunjskim sestrinskim jezicima.

Rumunjski jezik općenito se doživljava kao jezik s nešto složenijom gramatikom, ali daleko jednostavniji za govornike germanskih jezika nego bilo koji od njegovih slavenskih susjeda ili mađarskog. Rumunjski ima fonetsku abecedu, tako da osoba može pogledati riječ i znati kako se izgovara. Rumunjski obiluje samoglasnicima, a može imati niz diftonga, pa čak i triftonga koji jeziku daju melodičan i glazbeni zvuk.

Stranac koji pokušava naučiti ili govoriti rumunjski može očekivati ​​uglavnom pozitivne reakcije izvornih govornika. Većina Rumunja sigurno će vas voljeti zbog toga i izuzetno će cijeniti činjenicu da se trudite da govorite njihov jezik. Drugi se, međutim, mogu podsmjehivati ​​vama jer niste u stanju pravilno govoriti ono što oni smatraju vrlo lakim fonetskim jezikom. Rumunjska abeceda gotovo je potpuno ista kao i engleska abeceda, osim pet dodatnih naglašenih slova ili "dijakritika": ă, ș, ț, â i î.

Engleski je zapravo postao uvjet za dobivanje nešto boljeg posla i obično je drugi najpopularniji neromanski jezik (u rangu s njemačkim). Slijedom toga, obično je dobro pitati prije nego što počnete govoriti engleski, ali češće će biti sigurno da nastavite. Većina ljudi u školama uči i druge romanske jezike (posebno francuski, španjolski i talijanski), pa ih mnogi govore s prilično dobrom razinom tečnosti, ali svakako pitajte prije nego što počnete razgovarati s ljudima na stranim jezicima. Općenito, Rumunji više vole govoriti druge romanske jezike od ostalih. Globalizacija i činjenica da se Rumunjska pridružila Latinskoj uniji (Uniunea Latină), jezičnoj udruzi stvorenoj 1954. godine, učinili su ove usko povezane jezike privlačnijima.

Neki smatraju da je rumunjski jezik koji je vrlo lako naučiti ako već govorite latinski jezik. To je osobito za razliku od rumunjskih susjeda Slavena i Mađara. Međutim, govornici slavenskih jezika naći će poprilično poznatih riječi, posebno u temeljnijem rječniku rumunjskog jezika, poput "trebuie" ("potreba" - usp. Poljski "trzeba"); "iubi" (ljubav - usp. češki lubi) itd.

Izgovor Vodič

Rumunjski izgovor je vrlo fonetski. Naglasak i zvukovi gotovo su identični talijanskom i drugim romanskim jezicima (s vrlo malo slavenskih utjecaja, ako ih uopće ima), zato ne zaboravite jasno zvučati svako slovo. Također, zvukovi se vrlo rijetko razlikuju između riječi (npr. Slovo ja izgovara se uvijek isto, svaki put, za razliku od engleskog ili čak francuskog).

Kao i engleski, rumunjski ima sekundarna naglaska u riječima. Nismo pokušali zastupati one ovdje. Stres obično pada na drugi posljednji slog ako završava samoglasnikom, a posljednji ako završava suglasnikom. Ako znate drugi romanski jezik, ne biste se trebali brinuti jer su obrasci stresa obično isti u riječima sličnog zvuka.

Pitanja na rumunjskom koja se završavaju glagolom često koriste porast tona na posljednjem slogu ili dva.

Samoglasnici

a
donekle poput lot ili zakrivljeno stralm (IPA:ä)
e
između dress i face (IPA:e̞). Međutim, to nije diftong poput samoglasnika u "face" u većini akcenata engleskog jezika.
Kada riječ započinje s 'e' i ona je oblik "fi" (biti) ili zamjenica, to je kao vill (IPA:je̞)
ja
poput beep kada je u sredini ili na početku riječi (IPA:ja).
Kad je na kraju, jedva se čuje - na primjer, u riječi Bucureşti, izgovara se Boo-KOO-rešt s vrlo kratkim i laganim ja - nikad ga ne izgovaraj kao Boo-KOO-reshtee. Terminal "i" uzrokuje blago "omekšavanje" prethodnog suglasnika (IPA:ʲ). (Ako je ovo preteško, uopće ne izgovarajte i.) Nekoliko rumunjskih riječi s vrlo jakim zvukom terminala "i" piše se dvostrukim "i" ("ii").
o
poput krivine strort (IPA:o̞)
u
poput curta goose (IPA:u)
ă
Kao aborba (IPA:ə)
â, î
donekle poput roses (IPA:ɨ). î koristi se na početku i na kraju riječi, â u svim ostalim slučajevima.

Suglasnici

b
poput "b" u "krevetu"
c
poput 'ch' u "siru" (poput talijanskog "c") nakon čega slijedi "e" ili "i", inače poput "k"
d
poput "d" u "pas"
f
poput 'f' u "federaciji"
g
poput "g" u "teretani", nakon čega slijedi "e" ili "i", inače kao "g" u "opremi"
h
poput 'h' u "pomoći" (nikad ne šuti na rumunjskom)
j
poput francuskog "j" u "Bonjour" - engleski ekvivalent je "s" u "užitak"
Čujte zvuk za j
k
poput "c" u "skeniranju"
l
poput 'l' u "ljubavi"
m
poput 'm' u "majka"
n
poput 'n' u "lijepo"
str
poput 'p' u "pljuvati"
q
poput 'k' u "skici" (ovo se slovo rijetko koristi u rumunjskom jeziku)
r
nije poput 'r' u "retku"; više poput "t" od "prilično" na sjevernoameričkom engleskom (slično talijanskom r)
Začujte riječ "Reșița" na rumunjskom, imajte na umu zvuk "r"
s
poput 's' u "zmiji"
ș
poput 'sh' u "bujno"
ț
slično 'ts' u "taj"
t
poput 't' u "stand"
v
poput "v" u "vrlo"
w
poput 'v' u "vrlo" ili "w" u engleskim učitavajućim riječima
x
poput 'cks' u "odabiru", ponekad "gs" u "svinje"
g
poput 'i' u "dip"
z
poput 'z' u "fizz"

Uobičajeni diftonzi

oi
poput "oy" u "boy"
ea
diftong koji započinje kratkim rumunjskim zvukom "e", a završava rumunjskim zvukom "a". Ova dva zvuka izgovaraju se glatko i brzo zajedno kao jedan slog. Međutim, ovaj par slova nije stalno diftong.
oa
diftong koji započinje kratkim rumunjskim zvukom "o", a završava rumunjskim "zvukom. Ova dva zvuka izgovaraju se glatko i brzo zajedno kao jedan slog.

Uobičajeni digrafi

CH
poput 'c' u "ovratniku" (tvrdi zvuk). Nakon toga uvijek slijedi znak e ili ja
gh
poput 'g' u "davanju". Može se koristiti samo prije e ili ja
gn
poput 'ni' u "luku"

Popis fraza

NAPOMENA: Vodiči za izgovor u zagradama pored svake riječi djeluju samo kao vodiči zbog činjenice da će rumunjskoj riječi dati snažan engleski naglasak. Da biste postigli bolji izgovor, općenito je bolje pogledati gornji Vodič za izgovor i naučiti pravi izgovor za svako slovo (to je lakše nego što zvuči). Kroz sljedeće, "ooh" se izgovara približno kao u "oo" u "knjizi"; "oo" bez "h" je kao u "boot".

Osnove

uobičajeni znakovi

OTVORENA
ZATVORENO
GURNUTI
VUCI
Zdravo.
- Salut. (SAH-LOOT)
Kako si?
"Ce mai faci?" (cheh moj FAHTCH)
Dobro hvala.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK PČELA-ne).
Kako se zoveš? (formalno)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Kako se zoveš? (neformalno)
"Cum te cheamă? (zajedno s KYAHM-ah)
Što radiš? (neformalno)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Moje ime je ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Drago mi je.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) ili "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Molim
"Vă rog" (vuh ROHG; obično slijedi zahtjev.)
Hvala vam
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). Popularno se koristi i "Mersi".
Hvala vam puno
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Molim
"Cu plăcere" (koo pluh-STOLICA-eh)
Da
"Da" (DAH)
Ne
"Nu" (NE)
Ispričajte me. (Privlačenje pažnje)
"Pardon" (pahr-DOHN) ili "Vă rog" (vuh ROHG)
Ispričajte me. (oprostite, kretanje kroz gužvu)
"Pardon" (pahr-DOHN)
žao mi je
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Doviđenja
"La revedere" (lah reh-Veh-DEH-reh)
Zbogom
"Tata" (PAH); u neformalnim prigodama u Transilvanija - "Servus" [sehr-VOOS])
Vidimo se uskoro
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Ne znam [dobro] rumunjski.
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
GovoriŠ li engleski?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Ima li ovdje netko tko govori engleski?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-the CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Pomozite!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Pazi!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Dobro jutro
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Dobar dan
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Dobra večer
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Laku noć (spavati)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
gladan sam
"Mi-e fame" (Me-ae fo-ah-maj)
žedan sam
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
umoran sam
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
bojim se
"Mi-e frică" (Me-ae besplatno-cah)
Otuširao sam se
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Ne razumijem
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Gdje je kupaonica?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Račun molim
"Nota de plată, vă rog" (NE-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Rumunjski (osoba, muškarac)
"român" (ro-MUHN)
Rumunjski (osoba, žena)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Žao mi je zbog prošle srijede
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
To se ponekad dogodi, ali nisam bio uzrujan zbog tebe, u redu?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Volim te
"Te iubesc" (yoo-besk)

Problemi

Pusti me na miru.
"Lasă-mă în pace" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Nazvat ću policiju.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Policija!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Stop! Lopov!
"Stai! Opriți hoțul!" (OSTANITE! Oh-preetz hoh-tzul!)
Trebam vašu pomoć (formalno "vašu").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Trebam vašu pomoć (neformalno "vaše").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Hitno je.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Izgubljen sam.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Izgubila sam torbu.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Izgubio sam novčanik.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Bolestan sam.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Ozlijeđena sam.
"M-am nesreća." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Trebam liječnika.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Mogu li koristiti vaš telefon? (formalno "vaše")
"Želite li iskoristiti telefon s dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativa: "Pot koristi telefonul dumnevoastră"
Mogu li koristiti vaš telefon? (neformalno "vaše")
"Želite li iskoristiti telefon?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativa: "Pot utiliza telefonul tău" (i formalne i neformalne fraze su točne i ne stvaraju nesporazume, iako je prvi češći. Isto vrijedi i za formalni)

Brojevi

1
unu (OO-noo)
2
doi (da li ti)
3
trei (ladica)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (ŠAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
odlučiti (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-čeh)
11
nespretan (OON-spreh-zeh-cheh, obično skraćeno na samo nenapeto, OON-shpeh čak i u formalnom govoru; slično, za sve brojeve do 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHENCH-spreh-zeh-cheh)
16
isaisprezece (STRAH-spreh-zeh-čeh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-čeh)
19
nouăsprezece (NE-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (TRAY ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHECCH ZETCH, ali često više vole CHEEN-zetch)
60
izeaizeci (ŠAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP - teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NE-uh ZATOVI)
100
o sută (O, pa-a)
105
o sută cinci (O SOO-THE CHENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (PLAŽITE SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (PREVERITE SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
teapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
broj _____ (vlak, autobus itd.)
broj _____ (nu-MUH-rool)
pola
jumătate (joo-muh-TAH-teh, često skraćeno na joo-MAH-teh)
manje
mai puțin (MOJ POO-TZEEN)
više
mai mult (moj moolt)

Vrijeme

sada
pronicljivost (ah-COOM)
kasnije
mai târziu (moj toohr-ZEE-oo)
prije
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
jutro
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
poslijepodne
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
večer
pretraživač (SYAH-ruh)
noć
noapte (NWAHP-teh)

Vrijeme sata

Iako su 12-satni satovi uobičajeni u Rumunjskoj, vrijeme se gotovo uvijek navodi prema 24-satnom satu.

jedan sat ujutro
ora unu (OHR-ah OO-noo)
dva sata ujutro
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
podne
prânz (proohnz)
jedan sat popodne
treisprezece / treișpe ruda (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpeh)
dva sata popodne
ruda patrusprezece / paișpe (...)
ponoć
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Uobičajeno, da se kaže "odjednom", prethodi istom obliku danom gore s "la", dakle:

u podne
la prânz (lah PROOHNZ)
jedan sat popodne
la treisprezece / treișpe ore (....) - ipak ćete češće upotrebljavati "la unu după amiază" ((lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
u ponoć
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Trajanje

jedna minuta
un minut (oon meen-OOT)
_____ minuta
_____ minuta (_____ meen-OOT-e)
jedan sat
o oră (OH OHR-uh)
_____ sati
_____ ruda (OHR-e)
jednog dana
o zi (OH ZEE)
_____ dana
_____ zile (_____ ZEE-leh)
jedan tjedan
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ tjedni
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
jedan mjesec
o lună (OH LOO-nuh)
_____ mjeseci
_____ luni (DUGA; posljednji slog gotovo nestaje)
jedna godina
un an (o AHN)
_____ godine
_____ ani (AHN; posljednji slog gotovo nestaje)

Dana

danas
astăzi (ah-STUHZ)
jučer
ieri (yehr)
sutra
mâine (MOJ-neh)
ovaj tjedan
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
prošli tjedan
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
sljedeći tjedan
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
nedjelja
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
ponedjeljak
luni (Loon)
utorak
marți (mahrtz)
srijeda
miercuri (mee-EHR-coor)
četvrtak
joi (zhoy)
petak
vineri (vee-NEHR)
subota
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Mjeseci

Siječnja
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
veljača
veljača (FEB-RWAH-ree-eh)
ožujak
martie (MAR-tee-e)
travanj
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
svibanj
mai (moj)
lipanj
iunie (YOO-nee-eh)
srpanj
iulie (YOO-lee-eh)
kolovoz
kolovoz (ow-GOOST)
rujan
septembar (sehp-TEHM-bree-eh)
listopad
oktobar (ohk-TOHM-bree-eh)
studeni
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
prosinac
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Vrijeme i datum pisanja

  • 16. siječnja 2004. 3:30 ili 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004. 3:30).
    • može se napisati i datum 16/01/04 ili 16-01-04.
  • 1. kolovoza 2004. 20:00 (ili 1. kolovoza 2004. 20:00).
    • može se napisati i datum 01/08/04 ili 01-08-04.

Bilješka: Nazvan je prvi dan u mjesecu întâi (oon-tooee) ne jedan ni prvi. Na primjer prvog kolovoza je u kolovozu (lit. "početak kolovoza").

Boje

BILJEŠKA: Ah na engleskom predstavlja zvuk 'a' kao u "otac"

crno
negru (NEH-groo)
bijela
alb (ahlb)
siva
gri (gree)
Crvena
roșu (ROH-šoo)
plava
albastru (ahl-BAH-stroo)
žuta boja
galben (GAHL-behn)
zeleno
zelena (VEHR-deh)
naranča
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
ljubičasta
mov (mohv) ili purpurie (siromašna-POOH-raž)
smeđa
maro (mah-ROH); također brun (broohn) ili cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
ružičasta
roz (roh-zz)
lila
lila (lee-LAH)
ljubičasta
ljubičasta (vee-oh-LEHT)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Molim jednu kartu do _____.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON pčela-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Želite li ukloniti spajanje trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Gdje je vlak / autobus za _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh DA -te TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Kada polazi vlak / autobus za _____?
Želite li prihvatiti trenul / autobuzul _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?
Želite li prilagoditi trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

U zračnoj luci

Internacionalna zračna luka
Aeroportul Internațional
Dolasci
Sosiri
Odlasci
Plecări
Odloženo
Întârziat
Otkazano
Anulat

Upute

Kako dođem do _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...željeznička stanica?
... gară? (GAH-ruh)
... autobusni kolodvor?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...Zračna luka?
... aerodrom? (AH-yeh-roh-pohrt)
... u centru grada?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... hostel za mlade?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotel?
... hotel _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?
... konzulat američki / kanadski / australski / britanski? (COHN-soo-LAH-alat ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Gdje ima puno _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-e)
... hoteli?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... restorani?
restoran? (reh-stow-RAHN-teh)
...barovi?
... baruri? (BAHR-oor)
... web stranice za vidjeti?
locuri turistice? (loh-koor previše-REE-stee-cheh)
Možete li mi pokazati na karti? (formalno / pristojno)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
ulica
stradă (STRAH-duh)
Skrenite lijevo. (formalno / pristojno)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Skrenuti desno.
(formalno / pristojno): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
lijevo
stânga (STOOHN-gah)
pravo
dreapta (DRYAP-tah)
ravno naprijed
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
prema _____
spre _____ (spreh _____)
prošlost _____
după _____ (doo-puh)
prije _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Pripazite na _____.
(formalno / pristojno) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) neformalno, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
križanje
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
sjeverno
sjever (NOHRD)
jug
sud (SOOD)
istočno
est (EHST)
Zapad
prsluk (VEHST)
uzbrdo
sus (SOOS)
nizbrdo
jos (ZHOHS)

Taksi

Taksi!
Taksi! (TAH-ksee)
Vodi me do _____, molim te.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Koliko košta doći do _____?
Je li trošak za prilagodbu _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Vodi me tamo, molim te.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Možete li platiti kameru za persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Dolazi li soba s ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...plahte?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... još jedna deka?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-previše-ruh)
...kupaona?
... baie? (BAY-yeh)
... telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... televizor?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Mogu li prvo vidjeti sobu?
Želite li spremiti kameru? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Imate li nešto tiše?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MOŽDA LEE-nee-SHTEET)
... veći?
... mai mare? (SVIBANJ MAH-reh)
...čistač?
... mai curat? (SVIBANJ koo-RAHT)
... jeftinije?
... mai ieftin? (SVIBANJ yef-TEEN)
U redu, uzet ću sobu.
Bine. Vreau kamera. (BILO-a. VRYOW KAH-meh-rah)
Ostat ću jednu noć.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Ostat ću _____ noći.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Možete li predložiti drugi hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Imate li sef?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... ormarići?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Je li doručak / večera uključena?
Želite li uključiti micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
U koliko sati je doručak / večera?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Molim te, očisti moju sobu.
Curățați kamera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Možete li me probuditi u _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ je li tri-ZEETZ lah _____?)
Želim provjeriti.
To je vrlo važno za hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; samoglasnik u "vrea" sličan je "a" u engleskom "cat".)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?
Prihvaćaju li američki / kanadski / australijski dolari? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Prihvaćate li britanske funte?
Prihvatiti lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Primate li kreditne kartice?
Prihvaćate kreditnu sposobnost? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Možete li mi promijeniti novac?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-ne?) ili Puteți să schimbați valută za moj rudnik? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-ne?)
Gdje mogu promijeniti novac?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) ili Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Možete li mi promijeniti putnički ček?
Puteți să shimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon PROVJERITE deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-ne?)
Gdje mogu promijeniti putnički ček?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Koji je devizni tečaj?
Cât este rata de schimb? (COOHT DA - RAH-tah deh SKIMB?)
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?
Niste este un bancomat? (OON-deh DA -OON BAHN-co-MAHT)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Mogu li pogledati u kuhinju?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Postoji li specijalitet kuće?
Želite li posebno urediti slučaj? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Postoji li lokalni specijalitet?
Želite li naglasiti lokalno? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Ja sam vegetarijanac.
Sunt vegetarijanac. (USKORO Veh-jeh-tah-ree-AHN)
Ne jedem svinjetinu.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Ne jedem govedinu.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Jedem samo košer hranu.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MOJ H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (tj. manje ulja / maslaca / masti)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz moj poo-TZIN GRAH-suh, vu ROHG?)
obrok s fiksnom cijenom
meniu fix (MUŠKARCI-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
doručak
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
ručak
dejun (deh-ZHOON)
večera
cină (SIR-nuh)
Želim _____.
Vreau _____. (VROVA)
Pristojnije, usporedivo s "Volio bih"
Aș vrea (AHSH VRAA; ovaj zadnji samoglasnik zvuči poput "a" u engleskoj riječi "cat")
Želim jelo koje sadrži _____.
Vreau o mâncare carețin _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
piletina
pui (POOY)
patka
rață (RAH-tzuh)
govedina
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
riba
pește (PEŠT-teh)
šunka
jambon ili șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
kobasica
cârnați (kuhr-NATZ)
sir
brânză (BROOHN-zah)
jaja
ouă (O-uh)
salata
salata (sa-LAH-tah)
(svježe povrće
mahunarke (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
rajčica
roșii ili tomate (ROH-shee, do-MA-teh)
gljive
ciuperci (choo-PEHRCH)
(svježe voće
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
kruh
pâine (pu-EEN-eh)
tost
pâine prăjită (pu-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
rezanci
tăiței (tuh-EE-tsay)
riža
orez (ohr-EZZ)
grah
fasole (fah-SOH-leh)
Mogu li dobiti čašu _____?
(doslovno: želio bih ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Mogu li dobiti šalicu _____?
(doslovno: Želio bih ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Mogu li dobiti bocu _____?
(doslovno: želio bih ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kava
kavana (kaf-AA)
čaj (piće)
ceai (CHY)
sok
uspjeh (PA OK)
(gazirana) voda
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(mirna voda
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
voda
apă (AH-puh )
pivo
bere (BEH-reh)
crno / bijelo vino
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Mogu li dobiti _____?
(doslovno: želio bih ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE niš-TEH ____?)
sol
sare (SAH-reh)
crni papar
svirač (PEE-pehr)
maslac
Unt (OONT)
Dobro jesti
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje konobara)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Gotov sam.
Sunt gata. (USKORO gah-tah)
Bilo je ukusno.
Fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Molimo vas da očistite ploče.
Puteți să čudno farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Račun molim
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah dan PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barovi

Služite li alkohol?
Servisni alkohol? (ser-VEETZ al-KOHL)
Postoji li usluga stolova?
Jeste li servisirani? (YEHS -viditelj-VEE-choo lah MAH-a?)
Pivo / dva piva, molim.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Čašu crno / bijelog vina, molim.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Pola litre, molim.
Rumunjska ne koristi pinte, ali dobit ćete 0,88 pinte (doslovno, 'pola litre') ako naručite: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-the LEE-troo, vuh ROHG)
Bocu, molim.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
viski
viski (WHEESS-kee)
votka
votka (VOHD-kah)
rum
ROM (ROHM)
voda
apă (AH-puh)
gazirana soda
sifon (vidi-FOHN)
tonik voda
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
sok od naranče
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Koksa (soda)
cola (KOH-lah)
Imate li kakve grickalice?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Još jedan Molim.
Ununcă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); također "Încă una, vă rog" (ovisi o spolu, ovo bi bilo žensko) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Još jedan krug, molim.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Kada je vrijeme zatvaranja? (doslovno, "Kada se ova traka zatvori?")
Možete li se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Koliko je ovo?
Koliko košta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
To je preskupo.
Este prea scump. (DA -PRAA SCOOMP)
Biste li uzeli _____?
Prihvaćate li _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
skup
šljam (SCOOMP)
jeftino
ieftin (yef-TEEN)
Ne mogu si to priuštiti.
Nu-mi dozvola. (NOOM pehr-MEET)
Ja to ne želim.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Varaš me.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Nisam zainteresiran.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
U redu, uzet ću.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); također "Bine, o iau" (ovisno o spolu, ovo bi bilo žensko)
Mogu li dobiti torbu?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Dostavljate li (u inozemstvo)?
Trimiteți (în străinătate)? (stablo-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Trebam...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...pasta za zube.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh POKRIVA)
...četkica za zube.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh POKRIVA)
... tamponi.
... tampoane. (tam-POAH-neh)
...sapun.
... săpun. (suh-POON)
...šampon.
... ponampon. (šah-POHN)
...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)
antiinflamator / kalmant / analgetik (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
...hladna medicina.
... lijekovi za liječenje. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... lijek za želudac.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... britva.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...kišobran.
... o kišobranu. (oh oom-BREH-luh)
... losion za sunčanje.
... kremă solară / kremă za zaštitu sunčevih zraka (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...razglednica.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / Veh-DEH-reh)
...postanske marke.
... timbre (TIM-breh)
... baterije.
... baterii (baah-TEH-ree)
... papir za pisanje.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...kemijska olovka.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... knjige na engleskom jeziku.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... časopisi na engleskom jeziku.
... revidirati na engleskom jeziku. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... novine na engleskom jeziku.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... rumunjsko-engleski rječnik.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Mogu li se osigurati?
Pot obține asigurare? (lonac ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
zaustaviti (na uličnom znaku)
STOP
jedan način
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
prinos
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Zabranjeno parkiranje
Nu parcați (noo pahr-KATS)
ograničenje brzine
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
plin (benzin) stanica
stație de benzină (STAHTS-vidi-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzin
benzină (ben-ZEE-nuh)
dizel
motorină (moh-toh-REE-nah)
zaobilaznica
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-list)
Bio je to nesporazum.
Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Kamo me vodiš?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Jesam li uhićen?
Sunt arestat? (USKORO a-odmor-AHT)
Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim konzulatom.
Vreau să vorbesc cu consulatul američki / kanadski / australski / britanski. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-alat ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Ovaj Romanian phrasebook ima guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !