Francuski rječnik fraza - French phrasebook

Francusko govorno područje

francuski (français) je romanski jezik i jedan od najraširenijih jezika na svijetu: 277 milijuna ljudi govori francuski jezik, uključujući oko 100 milijuna izvornih govornika. Dok je francuski jezik nastao u Francuska, u moderno doba govori se na svim kontinentima; službeni je jezik 29 zemalja, važan je poslovni, kulturni ili manjinski jezik u desecima drugih zemalja i regija, a službeno ga koriste brojne međunarodne organizacije, uključujući Ujedinjene narode, Europsku uniju i Međunarodni olimpijski odbor. Francuski je bio glavna međunarodna lingua franca u dvadesetom stoljeću, a u jednom trenutku francuski je bio jezik kojim se govorilo na većini kraljevskih dvorova Europe. Do danas ostaje de rigueur za obrazovane ljude u mnogim društvima širom svijeta da imaju određenu razinu osnovnih francuskih sposobnosti.

Udio govornika francuskog po zemljama u 2014. (gradacija 0-50%)

Francuski je jedini službeni jezik Francuske, uključujući sve prekomorske departmane i teritorije, i jedini je jezik koji ćete trebati za komunikaciju s francuskim državljanima. Osim Francuske, francuski se govori u mnogim obližnjim europskim zemljama, uključujući i južnu polovicu Belgija (Valonija i Bruxelles), zapadni Švicarska, Monako, Luksemburg, i Dolina Aoste sjeverozapadne Italija. Znatan broj govornika drugog jezika također se nalazi na većini područja Kanalski otoci (Dres, Guernsey, i Sark, u kojem su i dalje prisutni normanski dijalekti izuzetno slični francuskom), i u malenoj pirenejskoj zemlji Andora.

U Americi se francuski jezik govori prvenstveno u kanadskim provincijama Quebec, New Brunswick, sjeverni i istočni dio Ontario i oko područja Winnipega u Manitoba. Doista, Kanada službeno je dvojezična država i u gotovo svakoj provinciji postoje frankofonske enklave, iako izvan četiri spomenute provincije prilično je rijetko sresti nekoga u Kanadi koji govori više od nekoliko riječi francuskog, a da ne lovi izvan utabanih staza Zajednice francuskog govornog područja. Francuski se jezik također govori u nekoliko dijelova Ujedinjene države, naime dijelovi Louisiana i sjeverni Maine, New Hampshire i Vermont. Na Karibima je francuski službeni jezik Haiti, nekadašnji kolonijalni posjed Francuske. Amerike su također domaćini francuskih odjela za Martinique, Guadeloupe, i Francuska Gvajana, plus inozemne kolekcije od Sveti Pierre i Miquelon, Sveti Barthélemy, i sjeverna polovica Sveti Martin.

Inače, francuski je službeni jezik mnogih bivših francuskih i belgijskih kolonija u Africi Kamerun, Demokratska Republika Kongo, i Republika Kongo, i neslužbena je, ali nosi ugled u drugima, naime Alžir, Tunis, i Maroko. Važan je administrativni, obrazovni i kulturni jezik u bivšim francuskim posjedima jugoistočne Azije Vijetnam, Laos i Kambodža. U Indijskom oceanu, Ponovno sjedinjenje i Mayotte su francuski prekomorski departmani, dok je francuski također službeni jezik u Mauricijus i Sejšeli. U Oceaniji, nova Kaledonija, Francuska Polinezija, i Wallis i Futuna ostaju prekomorski teritoriji Francuske, a francuski je također jedan od službenih jezika Vanuatu.

Francuski Wikivoyage ima stranica koji vam mogu pomoći u lociranju regija koje govore francuski.

Gramatika

Poput španjolskog i njemačkog, ali za razliku od engleskog, francuskim jezikom upravlja službeni regulator - L'Académie française. Sa sjedištem u Parizu (prikazano ovdje), Académie izdaje smjernice i preporuke za dobar francuski jezik, a njegove povremene pravopisne reforme često su kontroverzne.

Spol i njegove komplikacije

Francuske se imenice dijele u dvije različite spolovi: muški i ženski rod. Za razliku od engleskog, svim neživim predmetima dodijeljen je spol: na primjer, bol (kruh) je muško, dok konfiguracija (pekmez) je ženskog roda. Gramatički rod imenica koje označavaju osobe općenito slijedi prirodni spol osobe; na primjer, mère (majka) je ženskog roda, dok père (otac) je muškog roda. Međutim, neke su imenice uvijek istog roda, bez obzira na prirodni spol osobe na koju se odnose: personne je uvijek žensko, čak i ako je dotična osoba muškarac.

Nije uvijek lako na brzinu utvrditi koji je rod imenice, ali općenito ako završava na suglasnik ili kombinacijama slova -dob, -au, -é, -ège, ème, ili -sam ja / -iste, ili je strana (osobito engleska) posuđenica, vjerojatno će biti muškog roda. S druge strane, ako imenica završava na -as, -potiš / -ence, -ee, -elle / -erre / -esse / -ette, -ie, -led, -ine, -iz, -que, ili -tion / sion, vjerojatno je žensko. Puno je iznimaka!

Jednina određeni članak ("the" na engleskom) svake imenice ovisi o njezinu spolu: le (m), la (f) ili ja (prije svih imenica jednine koje počinju samoglasnikom, a neke koje počinju s "h", bez obzira na spol). Definitivni članak za množinu za oba spola je les. Tako:

• le garçon - dječak → les garçons - dječaci
• la fille - djevojka → les filles - djevojke
• l'homme - čovjek → les hommes - muškarci

Jednina neodređeni članak ("a" i "an" na engleskom) također odgovara rodu imenice: un za muški i une za ženski rod. Za razliku od engleskog, francuski ima neodređeni članak u množini - des, koji radi za oba spola - i tri dijeljeni članci – du (m), de la (f) i de l ’ (prije samoglasnika i nekih slučajeva slova "h"), koja prethode nebrojivim imenicama. Tako:

• un homme - muškarac → des hommes - muškarci
• une femme - žena → des femmes - žene
• du vin - vino
• de la confiture - pekmez
• de l'eau - voda

Slično tome zamjenice trećeg lica također ovise o gramatičkom spolu subjekta: il (m - on ili to) ili elle (f - ona ili ona), sa ils i elles odnosno množina muškog i ženskog roda (oni). Kada postoje skupine ljudi ili predmeta mješovitog spola, ils uvijek se koristi.

Glagoli

Na način sličan mnogim drugim romanskim jezicima, francuskom glagoli sve završavaju u bilo kojem -er, -ir, ili -ponovno u njihovim infinitivnim oblicima, na primjer écouter (slušati), finir (do kraja) i vendre (prodati). Glagoli u francuskom konjugirani različito prema vremenu, raspoloženju, aspektu i glasu. To znači da postoji mnogo više mogućih konjugacija za francuske glagole od engleskih, a učenje kako konjugirati svaki glagol u različitim scenarijima može biti izazov za govornike engleskog jezika. Na vašu sreću, velika većina glagola slijedi redoviti obrazac konjugacije. Evo tri primjera pravilnih glagola konjugiranih u sadašnjem vremenu, koji se mogu koristiti kao model za sve ostale pravilne glagole sadašnjeg vremena:

Neki su glagoli neregularan, što znači da koriste različite korijene kada su konjugirani. Dobra vijest je da su nepravilni glagoli u velikoj mjeri u manjini. Loša vijest je da su gotovo svi najkorisniji svakodnevni glagoli nepravilni; njihove konjugacije morat ćete naučiti pojedinačno ako ih želite učinkovito koristiti: aller (ići), venir (doći), voir (vidjeti), faire (napraviti), aheter (kupiti), jaslice (jesti), boire (piti), sortir (Ići van), dormir (spavati), pouvoir (da bi mogao), i vouloir (željeti). Najgore od njih su vjerojatno être (biti) i avoir (imati), daleko najčešći glagoli za svakodnevnu komunikaciju. Evo konjugacija sadašnjeg vremena svake od njih:

Ako mrzite gramatiku, sjetite se samo eklera. Éclair, inače, imenica je muškog roda.

Formalni i neformalni govor

U francuskom jeziku postoje dva ekvivalenta engleske riječi "vas". Kada se obraćate jednoj osobi koju dobro poznajete, poput člana obitelji ili prijatelja, plus svaki put kad razgovarate s jednim djetetom ili jednom životinjom, riječ koju ćete koristiti tu. U svi u drugim situacijama, uključujući obraćanje grupi ljudi, bez obzira na to tko su, riječ će se koristiti vous. To znači da ćete u praksi većinu vremena koristiti kao putnik i početnik koji govori francuski vous. Važno je znati razliku, kao dok se obraćate kućnom ljubimcu s psom vous obrazac može samo podići cerekanje, koristeći tu s nekim koga ste upravo upoznali neprikladan je i može uvrijediti osobu kojoj se obraćate. Nakon početnog korištenja vous obrazac, osoba vam može reći "On peut se tutoyer"; ovo je ljubazan poziv za vas da koristite tu oblik s njima.

Zadana vrijednost titula koristi se prilikom obraćanja muškarcu je monsieur, dok bi se ženi oslovljavalo sa madame. Mademoiselle tradicionalno se koristio za obraćanje mladim, neudatim ženama, ali ovo je sada kontroverzno i ​​nedvojbeno seksističko, pa ako vam druga osoba ne kaže drugačije, najbolje je zadati madame. Odnosne množine su messieurs i mesdames, tako da je francuski ekvivalent "dame i gospodo" "mesdames et messieurs", iako se to često u govoru prikazuje kao"messieurs-dame".

Izgovor

Francuski se često naziva "jezikom Molièrea". Pariškog dramatičara slave u kamenu u gradskoj vijećnici svog rodnog grada.

Francuski pravopis je ne baš fonetski. Isto slovo korišteno u dvije različite riječi može stvoriti dva različita zvuka, a mnoga se slova uopće ne izgovaraju. Dobra vijest je ipak da francuski uglavnom ima pravilnija pravila izgovora od engleskog. To znači da se s dovoljno prakse općenito može prilično točno izgovoriti pisani francuski. Međutim, velik broj homofona i tihih slova čini takav da pokušaj zapisivanja govornog francuskog često rezultira pravopisnim pogreškama, čak i za izvorne govornike. Neka su pravila sljedeća:

• Stres je prilično ujednačen na francuskom, ali naglasak gotovo uvijek pada na posljednji slog. U riječima u kojima naglasak pada na raniji slog, nije rijetkost čuti posljednji slog ili zvuk nekih riječi odsječenih ili "progutanih". Na primjer, Moguće može zvučati poput poss-EEB i himna može zvučati poput eem. To je posebno uočljivo u Quebecu, ali postoji i u drugim naglascima.

• The završni suglasnik riječi obično nije, osim za c, f, l, q i r. Tako, allez (go) izgovara se al-AY, nije al-AYZ; tard (kasno) se izgovara katran, nije tard.

• Ako sljedeća riječ započinje samoglasnikom, može se izgovoriti suglasnik; ovo se zove veza. Na primjer, alez-y (≈ samo naprijed / isključi, ideš), izgovara se al-ay-ZEE, dok mes amis (moji prijatelji) izgovara se MEZ-ah-MEE .

• A završni e također je obično tih ako riječ ima više od jednog sloga, osim u dijelovima južne Francuske i kada pjeva ili recitira poeziju, kada se može pojaviti kao zvuk schwa ili é (vidi ispod).

Pogodi što? Ta pravila izgovora koja ste upravo pročitali imaju tonu iznimke! Na primjer, pravilo da se izgovara završno r nije točno u kombinaciji "-er", koja se obično nalazi u glagolskim infinitivima; izgovara se ova kombinacija slova ay. Završetak množine "-ent" za glagole je tih (osim t, u slučajevima veze), iako se izgovara kad se drugim riječima pojavi. Ponekad se izgovaranje konačnog suglasnika riječi označava njegovom gramatičkom funkcijom; na primjer, posljednja "s" u nama (sve) je tiho kad se koristi kao pridjev, ali se izgovara kada se koristi kao zamjenica, dok je završno "f" u imenicama kao što je cerf (jelen) i œuf (jaje) izgovara se u jednini, ali u množini (cerfovi, œufs) "f" i "s" šute.

Posljednje upozorenje: za mnoge francuske riječi nemoguće je napisati nešto što govornik engleskog jezika može lako pročitati i reproducirati bez ugrožavanja "savršenog" francuskog izgovora. Ovo znači to vodiči za izgovor u ovom pravom rječniku su otvoreni za tumačenje! Koristite transliteraciju priloženu uz svaku frazu kao vodič veza, ali uputite se na sljedeće popise slova kako biste pravilno izgovarali samoglasnike i suglasnike.

Samoglasnici

Samoglasnici na francuskom mogu imati oznake naglaska, koji uglavnom nemaju primjetan utjecaj na izgovor, ali često razlikuju homofone u pisanom obliku (ou, što znači "ili", i où, što znači "gdje", izgovaraju se isto). Jedini stvarno važni koji utječu na izgovor su é, è i ê, koji se nazivaju e naglasak aigu, e naglasni grob, i e naglasni cirkonfleks, odnosno. Grobni i cirkumfleksni akcenti imaju isto ime kad se pojavljuju na drugim slovima, dok se umlaut (ë, ï, ü) naziva e / i / u tréma.

a, à, â

poput fatamo (američki engleski) ili cat (engleski engleski); (IPA:a). U Quebecu, francuskom, ponekad više poput "aw", kao u standardnom britanskom izgovoru not (IPA:ɔ)

e

u većini slučajeva središnji neutralni samoglasnik ("schwa") kao u aborba (IPA:ə), ponekad poput "é" ili "è". Na kraju riječi obično se uopće ne izgovara

é, ai, -er, -es, -ez, -et

slično day ali kraće (IPA:e)

è, ê

otvoreniji, poput set (IPA:ɛ). Ponekad diftongiran na francuskom Quebec (IPA:ɛɪ̯)

ja, î

poput see, ali kraći i napetiji (IPA:ja)

o, ô, au, eau

općenito poput boat (IPA:o)

u, ù

poput vrlo čvrstog, frontalnog "oo" zvuka (stisnite usne kao da želite reći "oo" kao u "uskoro", ali pokušajte natjerati jezik da kaže "ee") - (IPA:g), uu u prijepisima, slično njemačkom ü. Ponekad se izgovara kao "eu" na francuskom u Quebecu

ou

poput food, ali zaobljeniji (IPA:u)

g

kad ga slijedi suglasnik, poput see (IPA:ja). Kad ga slijedi drugi samoglasnik, koristi se kao suglasnik, izgovara se ges (IPA:j)

eu

između dew i burp (IPA:ø); napisano kao eu u prijepisima

Poput mnogih bivših kolonijalnih imena mjesta, Ouagadougou miješa francusku pravopisnu konvenciju s afričkim riječima

Poluglasnici

oi

Kao štom (IPA:wa), ili kad ga slijedi nazalni, sličniji mit (IPA:wɛ̃). U francuskom Quebecu, ponekad poput thojt (IPA:ɔ)

oui

Kao časakk (IPA:wi)

ui

Kao časakk, ali s francuskim u umjesto w (IPA:ɥi)

œ

pomalo nalik eu, ali otvoreniji (IPA:œ). Razlika između œ (nazvano o e entrelacés) i eu je vrlo suptilna i često nebitna.

Suglasnici

b

Kao boj (IPA:b)

c

poput scam (prije "a", "o" i "u" ili prije suglasnika; IPA:k), poput graškace, ali izgovara se jezikom koji dodiruje zube (prije "e", "i" i "y"; IPA:s̪)

ç

poput drugog izgovora c. Ovo pismo, nazvano "cedilla" (cédille), može se napisati samo ispred "a", "o" ili "u"

CH

Kao ship (IPA:ʃ); ponekad poput k (u riječima uglavnom grčkog podrijetla)

d

Kao do, ali izraženo jezikom koji dodiruje zube (IPA:d̪). U Quebecu, poput "dz" ili "ds" prije "i" ili "y"

dj

Kao jump (IPA:d͡ʒ)

f

Kao fu (IPA:f)

g

Kao go (prije "a", "o" i "u" ili prije suglasnika; IPA:ɡ), poput sabotege (prije "e", "i" i "y"; IPA:ʒ)

gu

poput prvog izgovora g (prije "e", "i", "y"); ako se želi izgovoriti u, napisat će se dijarezom (npr. aigüe)

gn

donekle poput canyna (IPA:ɲ). To je posebno teško kada slijedi oi, kao u baignoire (beh-NYWAR) "kada".

h

tiho, ali ponekad može spriječiti a veza s prethodnom riječju (ovo se naziva an h aspiré)

j

poput drugog izgovora g

k

poput skit (koristi se samo za posuđenice, ali uobičajen u alzaškim i bretonskim imenima mjesta; IPA:k)

Ja ću

lagana L (jača, ne-zubna), poput britanske lmožda (IPA:l); neke iznimke za "ll" u kombinaciji "ile" (izgovara se ee-yuh, IPA:j)

m

Kao mslično (IPA:m)

n

izgovara se dodirivanjem jezika zubima (IPA:n̪), osim ako iza njega slijedi samoglasnik, kada se izgovara like nose (IPA:n). Vidjeti Nosnice ispod}}

str

poput sstru (IPA:str)

ph

poput f

str

kaostrea (IPA:str)

p.s

poput slip.s (IPA:p.s)

q (u)

većinu vremena k, poput quick samo u posuđenicama

r

grleni r, izražen na stražnjem dijelu grla (IPA:ʁ)

s

obično poput drugog izgovora c; Kao z kada je između dva samoglasnika (osim ako je udvostručen) ili u vezi

t, th

poput stbolestan, ali izražen jezikom koji dodiruje zube (IPA:t̪); u Quebecu, poput cats (IPA:t͡s) kada je ispred "i" ili "y"; poput drugog izgovora c u cija

tch

poput čajaCH (IPA:t͡ʃ)

v

Kao very (IPA:v)

w

samo u stranim riječima, uglavnom poput wbolestan (IPA:w) i ponekad poput v (posebno, "vagon" je "vagon", a "WC" je "VC"!)

x

bilo ks, gz ili s

z

Kao zoo, ali izražen jezikom koji dodiruje zube (IPA:z̪)

Sjetite se scene iz filma Sam u kući gdje mu je Kevinova sestra podrugljivo rekla "ti si ono što Francuzi zovu les incompétents"? Iako bi gramatički nacisti mogli oduzimati bodove za obraćanje jedinstvenoj temi u množini, bilo koja foničarka reći će vam da je zvuk francuskog nazalnog samoglasnika prilično pogodila.

Nosnice

an, en, em

nazalni a (IPA:ɑ̃). Ne izgovara se uvijek kao nos, posebno ako je n ili m udvostručen: emmental izgovara se kao normalan zvuk "emm"

na

nazalni o (IPA:ɔ̃) - razlikovanje između ovog i "an" je nezgodno, to je dublji, zatvoreniji zvuk

u, ain

nazalni è (IPA:ɛ̃)

un

nazalni eu (IPA:œ̃). U sjevernoj Francuskoj, a posebno oko Pariza, izgovara se isto kao i "in" (IPA:ɛ̃)

oin

nazalno "wè" (IPA:wɛ̃)

Dvoglasnici

aï, ail

poput engleske zamjenice Ja (IPA:aj)

aj, ei

é i ja izglađeno zajedno (IPA:ɛ.i)

bolestan

bilo doslovno, bilo poput "y" za "tri godine", uz neke iznimke (vila je veel, file je fij)

Quebec French ponekad ima ostatke diftonga tamo gdje Francuzi iz Francuske više nemaju. Primjerice, dok bi Parižanin izgovarao tu riječ gospodaru kao MET-ruh, Québécois bi to više izgovorio MOĆ-ruh.

Iznimke

• Kada se na "e" nalazi znak naglaska, to sprečava diftonge. Slova treba izgovarati odvojeno, slijedeći pravilo za naglašeno slovo. Primjer: ponovno sjedinjenje (sastanak).
• Dijareza (tréma) može se koristiti i za sprečavanje diftonga na "e", "u" i "i". Primjer: maïs (Indijski kukuruz ili kukuruz).
• U kombinaciji "geo" (kao u Golub ili građanski), "e" ne bi trebalo izgovarati, jer je samo tu da prisili izgovor tihog "g" (IPA:ʒ). Kada je e označeno akutnim naglaskom (kao u geologija) izgovara se na normalan način.

Međunarodne sorte francuskog

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Podigni nogu [s papučice za gas], ovdje se igraju djeca! (Kreolski Guadeloupe)

Zbog svoje veličine, Francuska je jezično raznolika zemlja. Osim jezika koji su vrlo jasno odvojeni od francuskog (npr. baskijski i Bretonski), postoji čitav niz lokalnih parlers (npr. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) koji su dovoljno slični standardnom francuskom da se, ovisno o tome koga tražite, mogu smatrati zasebnim jezicima sami po sebi ili jednostavno dijalektima (žargon) maternjeg jezika. Ovi lokalni jezici / dijalekti također utječu na naglaske standardnog francuskog jezika u svojoj regiji, od neobičnih samoglasnika i povećane nazalizacije krajnjeg sjevera do 'raspjevanih' naglasaka dubokog juga.

Sorte francuskog jezika koje se govore u Belgiji i Švicarskoj malo se razlikuju od francuskih koji se govore u Francuskoj, iako su dovoljno slične da budu međusobno razumljive. Konkretno, sustav brojeva na francuskom govornom području Belgija i Švicarska ima neke male osobitosti koje se razlikuju od francuskog jezika koji se govori u Francuskoj, a izgovor nekih riječi malo se razlikuje. Ipak, svi Belgijanci i Švicarci koji govore francuski naučili bi standardni francuski u školi, pa bi vas mogli razumjeti čak i ako biste koristili standardni francuski sustav brojeva.

Osim Europe i Kanade (vidi dolje), mnoga su područja francuskog govornog područja uključila riječi lokalnih jezika, a povremeno su formirala i prepoznatljive dijalekte ili jezike poznate kao kreole. Kreole sa sjedištem u Francuskoj danas uživaju široku upotrebu i često službeni status u Sejšeli, Mauricijus, nova Kaledonija, Haiti (vidjeti Haićanska kreola), Ponovno sjedinjenje, i francuski prekomorski teritoriji na Antilima. Dijalekt francuskog jezika poznat kao Louisiana Francuski ili cajunski, što je slično akadskom francuskom jeziku koji se govori u dijelovima New Brunswicka, i posebna kreola sa sjedištem u Francuskoj poznata kao Louisiana Creole, još uvijek govore neki stanovnici južne američke države, dok dijelovi Nova Engleska u blizini kanadske granice dom su govornicima dijalekta poznatog kao novoengleski francuski, koji ima mnogo sličnosti s Québécoisom.

Kanada

Vidi također: Quebec # Razgovor

Postoje mnoge fonološke i leksičke razlike između francuskog jezika koji se govori u Quebecu i onoga koji se govori u Francuskoj. Quebec je zadržao mnoge francuske riječi iz 18. i 19. stoljeća, dok je u Francuskoj jezik krenuo dalje, kao i uključivanje mnogih engleskih riječi u moderno doba. S druge strane, Québécois je posuđivao engleske izraze od svojih anglofonskih susjeda već u 19. stoljeću, no nastup "Tihe revolucije" i pokret za suverenitet Quebeca 1960-ih doveo je do zakona koji strogo ograničavaju uporabu i utjecaj engleskog jezika u javnoj sferi, što je rezultiralo time da je, etimološki gledano, Quebec French u mnogočemu čisto "francuski" od onoga koji se govori u Francuskoj. Na primjer, Lanac restorana brze hrane koji je osnovao pukovnik Sanders i u Sjedinjenim Državama i u Francuskoj poznat kao "Kentucky Fried Chicken" ili skraćeno KFC, ali u Quebecu je bio poznat kao Poulet Frit Kentucky (PFK) do zadnjeg prodajnog mjesta zatvorenog 2019.

Nekoliko primjera svakodnevnih riječi koje se razlikuju između québécois i standardnog francuskog:

Svaka od ostalih kanadskih provincija ima frankofonsko stanovništvo, koje nije Québécois. Neke su od ovih skupina naseljene stotinama godina. Još jedan poseban dijalekt francuskog jezika, poznat kao akadski francuski, često se govori u dijelovima New Brunswick, s manjim brojem stanovništva u Novoj Škotskoj i na otoku Princa Edwarda. Britance su tijekom francuskog i indijskog rata protjerali i naselili Louisiana, gdje će kasnije postati poznati kao Cajuni.

Ipak, svi Frankofonski Kanađani, uključujući Québécois, u školi uče standardni francuski, a većina razlika između dviju sorti ograničena je na neformalni govor. To znači da, iako možda ne razumijete razgovor među lokalnim stanovništvom, oni će po potrebi moći razgovarati s vama na standardnom francuskom jeziku.

Znak stop u Montrealu

Popis fraza

Osnove

Zdravo. (formalno)

Dobar dan. (bawn-ZHOOR) (u danu) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (noću)

Zdravo. (neformalno)

Salut. (sah-LUU)

Kako si? (formalno)

Komentar allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Kako si? (neformalno)

Komentirati vas-tu? (koh-mahng va TUU); Komentirati ca va ? (koh-moh sah VAH)

Dobro hvala.

Bien, merci. (byang, merr-VIDI)

Kako se zoveš?

Komentar vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); osvijetljeno. "Kako se zoveš?"

Kako se zoveš? (neformalno)

Komentiraj t'appelles-tu? (koh-moh i tah-pell?)

Moje ime je ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Drago mi je.

Očarati (e). (ahn-shan-TAY)

Molim. (formalno)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Molim. (neformalno)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Hvala vam.

Merci. (merr-VIDI)

Molim.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (pristojniji)

Da.

Oui. (ČASAK)

Ne.

Ne. (NOH)

Ispričajte me.

Oprostiti. (pahr-DOHN); Izvinite-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Žao mi je.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh slatkice DAY-zoh-LAY); Je izvini. (zhuh mehk-SKEWZ)

Doviđenja

Au revoir. (oh ruh-VWAHR)

Zbogom (neformalno)

Salut. (sah-LUU)

Ne znam [dobro] francuski.

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

GovoriŠ li engleski?

Parlez-vous engleski? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Pomozite!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Pazi!

Pažnja ! (ah-tahn-SYONG)

Dobar dan / dobro jutro

Dobar dan (bong̠-ZHOO (R))

Ugodan vam dan

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Dobra večer.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Laku noć. (na kraju večeri)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Laku noć. (pri odlasku u krevet)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Slatki snovi

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Ne razumijem.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Ne znam.

Je ne sais pas. (zhuh nuh reci pah)

Ne mogu.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Gdje je zahod?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Što je?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-KAŽI)

Kako se kaže _____ na francuskom / na engleskom?

Ostavi komentar _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Kako se zove ovo / ono?

Comment Appelle-t-on? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Kako se to piše?

Komentar ça s'écrit? (koh-moh sah KAŽI-cree?)

Problemi

Pusti me na miru.

Laissez-moi mirno! (laik-reci mwah trahn-KEEL!)

Odjuriti.

Obaveza! (dan-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Ne diraj me!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-aj PAH!)

Zovem policiju.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Policija!

Policija! (poh-LEES)

Stop! Lopov!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Stop! Silovatelj!

Arrêtez! Au violo! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Pomozite!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Vatra!

Au feu! (oh FEUH!)

Pomozi mi molim te!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dan MWAH, SEEL voo PLEH!)

Hitno je.

C'est hitno! (seh toor-ZHAHN)

Izgubljen sam.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Izgubila sam torbu.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Izgubio sam novčanik.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Moje su stvari ukradene.

O m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Netko / Ovaj muškarac / Ova žena me uznemirava

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-PRODAJ)

Bolestan sam.

Je suis malade. (zhuh slatkiš mah-LAHD)

Ozlijeđen sam.

Je me suis blessé. (zhuh muh slatkica bleh-KAŽI)

Ugrizao me pas.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Trebam liječnika.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun svibanj-TSAN)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Puis-je utiliser votre telefon? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Zovite hitnu pomoć.

Appelez une hitne pomoći. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Nazovite vatrogasce.

Appelez les pompiers. (ah-puh-laj ležao pom-PEE-ay)

Zovi policiju.

Appelez la policija. (ah-puh-laj la poh-LEES)

Nazovite obalnu stražu.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay laički vrtni krevetić)

Brojevi

Ponovno sjedinjenje

Za razliku od engleskog, francuski koristi dugu skalu, pa un milijardu i un bilijuna nisu isto što i engleski "milijarda" i "jedan bilijun".

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

četverokut (kahtr)

5

cinq (potonuo)

6

šest (vidi)

7

rujna (postavljen)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

tuširanje (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

zaplijeniti (kaže)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

karanta (kar-AHNT)

50

cinquante (potonuo-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) ili septante (sep-TAHNGT) u Belgiji i Švicarskoj

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) u Belgiji i Švicarskoj (osim Ženeve); oktanta (okt-AHNT) u Švicarskoj

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) u Belgiji i Švicarskoj

100

cent (sahn)

200

deux centi (deu sahng)

300

troiski centi (trrwa sahng)

Cinq centi franaka, koristi se u nekoliko zemalja Srednje Afrike

1000

milja (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

milion (ung mee-LYOHN) (tretira se kao imenica kad je sam: bio bi milijun eura milion d'eura).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un milijardu

broj _____ (vlak, autobus itd.)

broj _____ (nuu-svibanj-ROH)

pola

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

manje

moins (mwihn)

više

plus (pluus) / nema više: plus (pluu) pa je ovaj put "S" nijemo

Vrijeme

Skulptura na ulazu u palaču Versailles

sada

održavatelj (mant-NAHN)

ranije

plus tôt (pluu to)

kasnije

plus tard (pluu TAHR)

prije

avant (ah-VAHN)

nakon

après (ah-PREH)

jutro

le matin (luh mah-TAN)

ujutro

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

poslijepodne

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

popodne

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

večer

le soir (luh SWAHR)

navečer

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

noć

la nuit (lah NWEE)

u noći

privjesak la nuit (pehndahn lah NWEE)

Vrijeme sata

Govornici francuskog najčešće koriste 24-satni sat, čak i u Quebecu (dok većina ostalih Kanađana koristi 12-satni sat). U Europi se "h" koristi kao separator između sati i minuta, za razliku od debelog crijeva koje se koristi u Quebecu i zemljama engleskog govornog područja. Stoga je ponoć napisana kao 0:00, 1:00 kao 1h00i 13:00 kao 13h00; više detalja i primjera u nastavku. Međutim, 12-satni sat uvlači neke govore u govor i razumjet će se izgovaranje 1-11 popodne ili navečer.

Koliko je sati?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

sat

heure (eur)

minuta

minuta (mee-NUUT)

Od 1 minute do 30 minuta nakon sata

[sat] [broj minuta]

Primjer: 10:20 ili "dvadeset i deset" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Za 31 minutu do 59 minuta nakon sata

[sljedeći sat] moins (mwa (n))

Primjer: 10:40 ili "dvadeset do jedanaest" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

četvrtina prošla

[sat] i četvrt (ay kahr)

Primjer: 07:15 ili "četvrt sedam" = 7h15; "sept heures et quart" (set eur eh kahr)

četvrtina do

[sat] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Primjer: 16:45 ili "četvrt do pet" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

napola prošla

et demie (eh duh-MEE); et demi (nakon 12 ponoći ili 12 sati, eh duh-MEE)

Primjer: 10:30 ili "pola deset" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Primjer: 12:30 ili "pola dvanaest" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2:00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

podne, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13:00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit (deez-weet ER)

šest heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

ponoć, 0:00

0:00; minuit (mee-NWEE)

Trajanje

Abbaye de Fontevraud

_____ minuta

_____ minuta (minuta) (mee-NOOT)

_____ sati)

_____ heure (s) (eur)

_____ dan (a)

_____ dnevnika (a) (zhoor)

_____ tjedni)

_____ semaine (s) (suh-MUŠKARCI)

_____ mjeseci

_____ mjeseci (mwa)

_____ godine)

_____ godina (a) (ahng), godišnjak (i) (ah-NAY)

satno

horaire (oh-RAIR)

dnevno

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

tjedni

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

mjesečno

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sezonski

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-zrak)

godišnje

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Koliko traje vaš godišnji odmor?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo na VAH-kons);

U Francuskoj sam deset dana

Je reste en France privjesak dix jours. (zhuh odmor na frontama pon-don dee zhoor)

Koliko je dugo putovanje?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Potrebno je sat i pol

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dana

danas

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

jučer

hier (yare)

sutra

demain (duh-MAN)

ovaj tjedan

cette semaine (postavi suh-MEN)

prošli tjedan

la semaine dernière (lah suh-MUŠKARCI dehr-NYAIR)

sljedeći tjedan

la semaine prochaine (lah suh-MUŠKARCI pro-SHEN)

vikend

le vikend (Francuska) / la fin de semaine (Kanada) (luh vikend / lah fah (n) duh suh-MUŠKARCI)

Francuski kalendari obično počinju u ponedjeljak. Za razliku od engleskog, imena dana nisu velika na francuskom:

ponedjeljak

lundi (luhn-DEE)

utorak

mardi (mahr-DEE)

srijeda

mercredi (mehr-kruh-DEE)

četvrtak

jeudi (juh-DEE)

petak

vendredi (vahn-druh-DEE)

subota

samedi (sahm-DEE)

nedjelja

dimanche (dee-MAHNSH)

Mjeseci

Revolucionarni kalendar više se ne koristi, ali natpisi tamo gdje je korišten mogu se tu i tamo vidjeti

Za razliku od engleskog, nazivi mjeseci nisu napisani velikim slovima na francuskom:

Siječnja

Janvier (ZHO (N) -vee-yeh)

veljača

février (FEH-vree-yeh)

ožujak

mars (ožus)

travanj

Avril (av-NAKON)

svibanj

mai (meh)

lipanj

juin (zh-WAH (N))

srpanj

juillet (zh-WEE-e)

kolovoz

août (oot)

rujan

rujna (rujan-TOMBR)

listopad

oktobar (oc-TOBR)

studeni

novembre (ne-VOMBR)

prosinac

décembre (deh-SOMBR)

Godišnja doba

Proljeće

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

ljeto

l'été (LAY-tay)

jesen

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Praznici

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Sretna Nova godina!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Nova godina

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Uskrs

les Pâques (lay pak)

Pasha

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

ljetni praznici

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

školski praznici

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Svi sveti

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanuka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Božić

Noël (noh-EL)

Sretan Božić!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Boje

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde ili brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond ili brunet.

black

noir/noire (nwahr)

bijela

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

Crvena

rouge (roozh)

plava

bleu/bleue (bluh)

žuta boja

jaune (zhone)

zeleno

vert/verte (verre/vehrt)

naranča

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

ružičasta

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Loše

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Velik

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Mali

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Vruće

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Hladno

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Brzo

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Usporiti

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Povoljno

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Bogati

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Prijevoz

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Koliko košta karta za _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Molim jednu kartu do _____.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Upute

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...željeznička stanica?

...la gare ? (lah gahr)

... autobusni kolodvor?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...Zračna luka?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

npr. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (da)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Ovdje

Ici (ee-SEE)

Tamo

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Red

Bouchon (boo-sho(n))

Radovi na cesti

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taksi

Taxi in Lyon

Taksi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Vodi me do _____, molim te.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Koliko košta doći do _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Hvala vam! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Smještaj

Hotel du Palais in Biarritz

Krevet i doručak

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Imate li slobodnih soba?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Dolazi li soba s ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...plahte?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...kupaona?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

... telefon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... televizor?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Imate li nešto tiše?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... veći?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...čistač?

...plus propre? (ploo prop?)

... jeftinije?

...moins chère? (mwahn shair?)

U redu, uzet ću.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Ostat ću _____ noći (i).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Možete li predložiti drugi hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Imate li sef?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... ormarići?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Je li doručak / večera uključena?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

U koliko sati je doručak / večera?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Molim te, očisti moju sobu.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Možete li me probuditi u _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Želim provjeriti.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Novac

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Prihvaćate li britanske funte?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Primate li kreditne kartice?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Koji je devizni tečaj?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Jelo

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

doručak

Francuska: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

ručak

Francuska: déjeuner (day-zheu-NAY); Drugdje: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Francuska: dîner (dee-NAY); Drugdje: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meso

de la viande (duh lah vee-AWND)

piletina

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Bilješka: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

purica

de la dinde (duh lah DAND)

patka

du canard (duu can-AR)

janjetina

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

šunka

du jambon (duu zhahng-BONG)

govedina

du bœuf (duu BUFF)

odrezak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

kobasica

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Bilješka: gibier may also mean specifically venison

vepar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

divljač

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

zec

du lapin (duu lap-ANG)

riba

du poisson (duu pwa-SONG)

losos

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

pišmolj

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

morski plodovi

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

sir

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

jaja

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(svježe povrće

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

luk

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brokula

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

gljive

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

špinat

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Prokulica

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

leća

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(svježe voće

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

višnje

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

jagode

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

borovnice

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

rajčica

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

tost

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

čaj

du thé (duu tay)

sok

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Mogu li dobiti _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

sol

du sel (duu sel)

crni papar

du poivre (duu pwavr)

češnjak

de l'ail (duh lie)

maslac

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Gotov sam.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Bilo je ukusno.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Služite li alkohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Postoji li usluga stolova?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Pivo / dva piva, molim.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Pola litre, molim.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Bocu, molim.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) i _____ (mikser), molim.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

votka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

jabukovača

cidre (m.) (seedr)

voda

eau (f.) (Oh)

gazirana soda

soda (m.) (so-dah)

tonik voda

Schweppes (m. or f.) (shwep)

sok od naranče

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Koksa (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

Još jedan Molim.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Još jedan krug, molim.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Kada je vrijeme zatvaranja?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Kupovina

Marigot Market, Sveti Martin

Imate li ovo u mojoj veličini?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

skup

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

U redu, uzet ću.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (kiša)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Autoritet

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not pokušajte to učiniti u europskim frankofonskim zemljama ili u Kanadi jer ćete to dovesti u gore probleme!