Mađarski rječnik - Hungarian phrasebook

Mađarski (mađar) je uralski, neindoeuropski jezični otok koji se govori u Srednjoj Europi i nalazi se uglavnom u Mađarska ali i u dijelovima Austrija, Slovačka, Rumunjska, Ukrajina, Slovenija, Hrvatska i Srbija. Okružen je germanskim, romanskim i slavenskim jezicima, ali nije u vezi s njima, od kojih se vrlo posuđuje (ö, ü i smisao za kombiniranje dviju riječi u jednom iz njemačkog, meki znak kod Slavena). Njegovi najbliži rođaci su Khanty i Mansi, obojica su govorili u Hanti-Mansijski autonomni okrug od Rusija.Dva mađarska daleka rođaka, obojica koja se govore u Europi, jesu Finski i estonski. S njima dijeli sljedeća svojstva:

• Ne postoji gramatički rod.
• Na prvom se slogu gotovo uvijek naglašava (uključujući posuđene riječi).
• Dužina samoglasnika i suglasnika razlikuju se; tj. Značenja riječi mijenjaju se kad se promijene.
• Riječi su označene padežnim završecima ("sufiksi") koji poprimaju samoglasnike slične onima u riječima (npr. a vonat Budára vagy Pestponovno közlekedik = voz ide do Budim ili Pešta). Ova značajka čini mađarski jezik aglutinativnim.
• Važnost sličnosti samoglasnika čest je aspekt među jezicima koji dijele značajku poznatu kao harmonija samoglasnika. Pravila harmonije samoglasnika prilično su složena, ali pojava se u osnovi sastoji od toga da se samoglasnici proizvedeni u prednjem dijelu usta spoje i samoglasnici proizvedeni u stražnjem dijelu usta, a prednji i stražnji samoglasnici ne koriste se zajedno.

Zapamtite, jedna razlika u izgovoru ili duljini samoglasnika može dovesti do pogrešnog tumačenja.

Shvati

Govornicima engleskog jezika uglavnom je teško sve o pisanom jeziku, uključujući brojne neobične zvukove gy (često se izgovara kao d u "tijekom" na britanskom engleskom i ű (neodređeno poput dugog engleskog e kao u mi sa zaobljenim usnama), kao i aglutinativna gramatika koja dovodi do zastrašujućih riječi poput eltéveszthetetlen (nepogrešivo) i viszontlátásra (Doviđenja).

Također, slova se mogu izgovarati drugačije nego na engleskom: "s" uvijek ima zvuk "sh", "sz" ima zvuk "s", a "c" se izgovara poput engleskog "ts", da imenujemo nekoliko. S gornje strane, napisan je poznatom rimskom abecedom (iako onom ukrašenom s puno naglaska), i - za razliku od engleskog - ima gotovo potpuno fonetski pravopis. To znači da ako naučite izgovarati 44 slova abecede i digrafe, moći ćete pravilno izgovoriti gotovo svaku mađarsku riječ.

Stres uvijek pada na prvi slog bilo koje riječi, pa su sve dobrote na vrhu samoglasnika izgovorni znakovi, a ne pokazatelji stresa. Dvoglasnika u mađarskom jeziku gotovo i nema (osim u usvojenim stranim riječima). Samo je jedna od mnogih dubokih gramatičkih razlika od većine europskih jezika u tome što mađarski nema ili mu je potreban glagol "imati" u smislu posjeda - pokazatelj posjedovanja vezan je uz opsjednutu imenicu, a ne o posjedniku, na pr. Kutya = pas, Kutyám = moj pas, Van egy kutyám = Imam psa ili doslovno "Je li jedan pas-moj".

Mađarski jezik ima vrlo specifičan padežni sustav koji obuhvaća gramatički, lokativni, kosi i manje produktivan; na primjer imenica koja se koristi kao subjekt nema sufiksa, dok se, kada se koristi kao izravni objekt, slovo "t" dodaje kao sufiks, uz samoglasnik ako je potrebno. Jedan pojednostavljujući aspekt mađarskog jest da ne postoji gramatički rod, čak ni kod zamjenica "he" ili "she", koje su obje "ő", pa se ne treba brinuti o slučajnim stvarima Der, Die, Das to se događa na njemačkom jeziku; "the" je jednostavno "a" ili "az" ako sljedeća imenica započinje samoglasnikom. Na mađarskom, obiteljsko ime prethodi danom imenu, kao u nekim azijskim jezicima. A popis razlika se nastavlja i nastavlja, poput definitivnog i neodređenog konjugacijskog sustava, harmonije samoglasnika itd. Ako pokušate bilo što izvan samih osnova, steći ćete veliko poštovanje, jer tako malo stranih Mađara ikad pokušava naučiti bilo što ovog teškog, ali fascinantnog jezika.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Duljina samoglasnika označena je akutnim naglaskom. Riječi se često razlikuju samo po duljini samoglasnika: npr. kór "bolest" vs. kor "dob".

a

poput 'o' u "zob" (vrlo duboko "o") → [SIMBOL: å]

á

poput 'a' u "fatamo "→ [SIMBOL: a]

e

poput 'e' u "let "→ [SIMBOL: e]

é

poput "a" u "s"ay "→ [SIMBOL: ey]

ja

kao ja u "stroju", ali kraće → [SIMBOL: i]

í

poput 'ee' u "seem "→ [SIMBOL: ee]

o

poput "o" u "or "→ [SIMBOL: o]

ó

poput 'o' u "s"o"→ [SIMBOL: oa]

ö

poput 'ö' na njemačkom "schön "ili engleski" shun "(sa zaobljenim usnama) → [SIMBOL: ø]

ő

poput 'ö', ali duže → [SIMBOL: ø̱]

u

poput 'u' u "Luke "→ [SIMBOL: ou]

ú

poput 'oo' u "moon "→ [SIMBOL: oo]

ü

poput "ü" na njemačkom "über "(poput" ee "sa zaobljenim usnama) → [SIMBOL: ů]

ű

poput "ü", ali duže → [SIMBOL: ů̱]

Suglasnici

Ovdje su zabilježeni samo suglasnici koji imaju zvukove koji se razlikuju od onih na engleskom. Duljina suglasnika je prepoznatljiva: tizenegyedik "jedanaesti" vs. tizennegyedik "četrnaesti". Suglasnici napisani s dva slova udvostručuju se udvostručavanjem prvog slova: aszonija "žena". Iznimka: tizennyolc je tizen-nyolc. Zamislite izgovoriti "Ben Nevis" s dva n-a koja se izgovaraju odvojeno, s pauzom između njih

c

poput 'ts' u hats → [SIMBOL: ts]

cs

poput "ch" u CHzrak → [SIMBOL: ch]

dzs

poput 'dg' u badge → [SIMBOL: j]

gy

poput "d" u duty ili 'de y' u maoninaš → [SIMBOL: dj]

j

poput 'y' u ges → [SIMBOL: y]

ly

isti kao j; osim na kraju riječi, gdje je to nepčano l

ny

kao u canyna ili 'ñ' u señili → [SIMBOL: novi]

r

uvijek smotana kao na španjolskom "María: manje grla od njemačkog

s

kao u sugar → [SIMBOL: sh]. Lako je ovo pomiješati sa sz!

sz

poput "s" u see → [SIMBOL: s]

ty

poput 't' u tube ili 'ty' u at you [SIMBOL: ty]

Z s

poput "g" u genre ili 's' u izjavisure → [SIMBOL: zh]

Gramatika

Ako ozbiljno ne razmišljate o svladavanju mađarskog, učenje mađarske gramatike na vašem putovanju nije realno. Ali može pomoći barem prepoznati da se koriste sljedeće glagolske konjugacije i deklinacije imenica / pridjev. Možda je najteža značajka mađarskog prisutnost 18 gramatičkih slučajeva. Mađarski obično slijedi sintaksu riječi Subject-Object-Verb, a kao i većina uralskih jezika je aglutinativni jezik.

Sustav predmeta

• Nominativ: Subjekt rečenice, obično bez kraja.
• Akuzativ: pokazivanje posjedovanja izravnog predmeta.
• Ilativ: Kad subjekt pređe u nešto.
• Neaktivan: Kada subjekt uđe u nešto.
• Usporedno: Kad subjekt izlazi iz ili izlazi iz nečega.
• Sublativno: Kada subjekt pređe na objekt.
• Supresivno: kada subjekt ide dalje ili na određeni objekt.
• Delativno: kada se subjekt ugasi, od objekta ili oko njega.
• Alativno: prema objektu.
• Adesive: Blizu, kod objekta.
• Ablativ: (udaljen) od predmeta.
• Dativ: za, za objekt.
• Instrumental: S / uz objekt.
• Prijevod: (pretvaranje) u
• Uzročno-konačni: u svrhu nečega
• Esivno-formalno: Kao
• Završno: Do ​​/ Do
• Distributivni: Po, svaki.

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA Nyitva ZATVORENO Zárva ULAZ Bejárat IZLAZ Kijárat GURNUTI Tolni VUCI Húzni WC Mosdó MUŠKARCI Férfi ŽENE Ne ZABRANJENO Tilos

Zdravo.

Szervusz. (SER-voos)

Zdravo. (neformalne)

Szia. (Vidi) [poput engleskog "Vidimo se!", (kakva slučajnost!)]

Kako si?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Dobro hvala.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, joal)

Kako se zoveš?

Hogy hívják? (hodž HEEV-jak?)

Moje ime je ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Drago mi je.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Molim.

Kérem. (KLJUČNO-rem)

Hvala vam.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Molim.

Szívesen. (VIDJETI-ve-šen)

Da.

Igen. (EE-gen)

Ne.

Nem. (nem)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KLJUČ-rek)

Žao mi je.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Doviđenja

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Doviđenja (neformalne)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / VIDI-å)

Ne znam mađarski [dobro].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

GovoriŠ li engleski?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl to VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Pomozite!

Segítség! (ONA-geet-sheyg!)

Pazi!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Dobro jutro. (prije oko 9 sati)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Dobro jutro. (nakon 9:00)

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Dobar dan.

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Dobra večer.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

Laku noć.

Jó éjt! ili Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Ne razumijem.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Gdje je zahod?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problemi

Pusti me na miru.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Ne diraj me!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Nazvat ću policiju.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Policija!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Stop! Lopov!

Megállj! Tolvaj! (JA- "momak" Thol-vay)

Trebam tvoju pomoć.

Seginizirana kell. (ONA-gee-te-ned kel)

Hitno je.

Vészhelyzet kombi. (VEYS-hej-zet vån)

Izgubljen sam.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Izgubila sam torbu.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Izgubio sam novčanik.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Bolestan sam.

Rosszul vagyok. (RO-duša VÅ-djok)

Ozlijeđen sam.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Trebam liječnika.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Imate telefon? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Brojevi

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

šešir (šešir)

7

hét (hejt)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (KEE-posudbe)

10

tíz (teez)

11

tizenegija (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (obruči)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

Huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

Huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-kovnice)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KLJUČ-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliárd (Milijarda)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

szám _____ (sam)

pola

fél (fejl)

manje

kevesebb (KE-ve-sheb)

više

több (biti)

Vrijeme

sada

najviše (mosht)

kasnije

később (KLJUČ-shø̱b)

prije

előbb (E-lø̱b)

rano jutro (prije izlaska sunca)

hajnal (HÅY-nål)

rano jutro (nakon izlaska sunca, ali prije oko 9 sati)

reggel (REG-gel)

jutro

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

poslijepodne

délután (DEY-lou-tan)

večer

este (ESH-te)

noć

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

hajnali egy óra (HÅY-nål-i eđ OA-rå)

dva sata ujutro

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

devet sati ujutro

kilenc óra (KI-posuđuje OA-rå)

podne

dél (deyl)

jedan sat popodne

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

dva sata popodne

délután két óra (DEY-lou-tan tipka OA-rå)

devet sati popodne

este kilenc óra (ESH-te KI-posuđuje OA-rå)

ponoć

éjfél (EY-feyl)

Trajanje

_____ minuta

_____ perc (perti)

_____ sati)

_____ óra (OA-rå)

_____ dan (a)

_____ drijemati (nåp)

_____ tjedni)

_____ hét (hejt)

_____ mjeseci

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ godine)

_____ év (eyv)

Dana

danas

ma (må)

jučer

tegnap (TEG-nåp)

sutra

holnap (HOL-nåp)

ovaj tjedan

ezen a héten (E-zen å HEY-deset)

prošli tjedan

múlt héten (moolt HEJ-deset)

sljedeći tjedan

jövő héten (YØ-vø̱ HEJ-deset)

nedjelja

vasárnap (VAS-šar-nåp)

ponedjeljak

hétfő (HEYT-fø̱)

utorak

kedd (ked)

srijeda

szerda (SER-da)

četvrtak

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

petak

péntek (PEYN-tek)

subota

szombat (SOM-båt)

Mjeseci

Siječnja

siječanj (YÅ-nou-ar)

veljača

veljača (FEB-rou-ar)

ožujak

március (MAR-tsi-oush)

travanj

aprilis (A-pri-liš)

svibanj

május (SVIBANJ-aus)

lipanj

junij (YOO-ni-oush)

srpanj

julius (YOO-li-oush)

kolovoz

augusztus (Å-ou-goust-oush)

rujan

rujna (Rujan)

listopad

oktobar (OK-toa-ber)

studeni

novembar (Studeni)

prosinac

prosinac (DE-tsem-ber)

Vrijeme i datum pisanja

26/12/2005

2005. 12. 26.

26. prosinca 2005

2005. 26. prosinca.

Boje

crno

fekete (FE-ke-te)

bijela

fehér (FE-nasljednik)

siva

szürke (SŮR-ke)

Crvena

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

plava

kék (keyk)

žuta boja

sárga (SHAR-gå)

zeleno

zöld (zøld)

naranča

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

ljubičasta

lila (LI-lå)

smeđa

barna (BÅR-nå)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MUŠKARCI-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Molim jednu kartu do _____.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KLJUČ-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj TI-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...željeznička stanica?

... pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-pucati-al-lo-mash-rå)

... autobusni kolodvor?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...Zračna luka?

... repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... u centru grada?

... belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... hostel za mlade?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotel?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Gdje ima puno ...

Merre van sok ... (MER-re vån šok)

... hoteli?

...hotel? (Hotel)

... restorani?

... étterem? (EYT-ter-em)

...barovi?

...bar? ("bar")

... web stranice za vidjeti?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Možete li mi pokazati na karti?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-olovka za ključeve)

ulica

utca (OUT-tså)

Skrenite lijevo.

Fordulj balra. (ZA-doulʸ BÅL-rå)

Skrenuti desno.

Fordulj jobbra. (ZA-doulʸ YOB-brå)

lijevo

bal (bål)

pravo

posaob (god)

ravno naprijed

egyenesen (E-dje-ne-šen)

prema _____

_____ felé (FE-ley)

prošlost _____

_____- na dan (na alatu)

prije _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Pripazite na _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

križanje

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

sjeverno

észak (EY-såk)

jug

dél (deyl)

istočno

kelet (KE-let)

Zapad

nyugat (NYOU-gåt)

uzbrdo

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

nizbrdo

lejtő (LEY-tø̱)

Taksi

Taksi!

Taksi! ("taksi")

Vodi me do _____, molim te.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KLJUČ-rem å _____- rå / -re)

Koliko košta doći do _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MUŠKARCI-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Vodi me tamo, molim te.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KLJUČ-rem)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Dolazi li soba s ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...plahte?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...kupaona?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

... telefon?

... telefon? (TE-le-fon)

... televizor?

...TELEVIZOR? (TEY-vey)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Imate li nešto tiše?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... veći?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

...čistač?

... tisztább? (TIS-kartica)

... jeftinije?

... olcsóbb? (OL-choab)

U redu, uzet ću.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Ostat ću _____ noći (i).

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Možete li predložiti drugi hotel?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Imate li sef?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... ormarići?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Je li doručak / večera uključena?

Tartalmazza az ár reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

U koliko sati je doručak / večera?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Molim te, očisti moju sobu.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KLJUČ-rek)

Možete li me probuditi u _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Želim provjeriti.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Prihvaćate li britanske funte?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Prihvaćate li eure?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk TI-rot)

Primate li kreditne kartice?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Možete li mi promijeniti novac?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Gdje mogu promijeniti novac?

Želite li se popeti? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Budite tudna váltani utazási csekket a számomra? (biti TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Koji je devizni tečaj?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Hol van bankautomata (bankomat)? (hol vå BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Mogu li vidjeti meni, molim?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KLJUČ-rem)

Mogu li pogledati u kuhinju?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Postoji li specijalitet kuće?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Postoji li lokalni specijalitet?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Ja sam vegetarijanac.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Ne jedem svinjetinu.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Ne jedem govedinu.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Jedem samo košer hranu.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

obrok s fiksnom cijenom

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

doručak

reggeli (REG-ge-li)

ručak

ebéd (E-bejd)

čaj (obrok)

uzsonna (OU-zhon-nå)

večera

vacsora (VÅ-cho-rå)

Želim _____.

Kérek _____- t. (KLJUČ-rek _____ -t)

Želim jelo koje sadrži _____.

Egy olyan magla kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

piletina

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

govedina

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

riba

hal (hål)

šunka

sonka (ŠON-kå)

kobasica

virsli / kolbász (VIRŠ-li / KOL-bas)

sir

sajt (shåyt)

jaja

tojás (TO-jaš)

salata

saláta (SHÅ-la-tå)

(svježe povrće

(friss) zöldség (friski ZØLD-sheyg)

(svježe voće

(friss) gyümölcs (friški DJŮ-mølch)

kruh

kenyér (KEN-god)

tost

pirítós (PI-ree-toash)

rezanci

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

riža

rizs (reezh)

grah

bab (båb)

Mogu li dobiti čašu _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Mogu li dobiti bocu _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kava

kávé (KA-vey)

čaj (piće)

čaj (Čaj)

sok

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(gazirana) voda

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

voda

víz (veez)

pivo

sör (shør)

crno / bijelo vino

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Mogu li dobiti _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

sol

só (šoa)

crni papar

feketebors (FE-ke-te-borsh)

maslac

vaj (våy)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KLJUČ-rem)

Gotov sam.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Bilo je ukusno.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Molimo vas da očistite ploče.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KLJUČ-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Račun molim.

Számlát, kérem. (å SAM-lat, KLJUČNI-rem)

Barovi

Služite li alkohol?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Postoji li usluga stolova?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Pivo / dva piva, molim.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Pola litre, molim.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-šoa-vål, KLJUČ-rek)

Bocu, molim.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KLJUČ-rek)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

viski

viski (VI-skee)

votka

votka (Votka)

rum

rum (ROM)

voda

víz (veez)

soda

szóda (SOA-då)

tonik voda

tonik (TO-nik)

sok od naranče

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Koks

cola (Kola)

Imate li kakve grickalice?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Još jedan Molim.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Još jedan krug, molim.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KLJUČ-rek)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Koliko je ovo?

Mennyibe kerül (ez)? (MUŠKARCI-nyi-be KE-růl (ez))

To je preskupo.

Az túl drága. (åz alat DRA-gå)

skup

drága (DRA-gå)

jeftino

olcsó (OL-choa)

Ne mogu si to priuštiti.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Nisam zainteresiran.

Nem érdekel.

Ja to ne želim.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Varaš me.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Samo gledam / pregledavam.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

U redu, uzet ću.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Mogu li dobiti torbu?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Vállalnak házhozszállítást (tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Trebam ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-dragulj)

...pasta za zube.

Fogkrémre ... (MAGLA-kreym-re)

...četkica za zube.

Fogkefére ... (MAGLA-ke-fej-re)

... tamponi.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

...sapun.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...šampon.

Samponra ... (ŠAMANA-pon-rå)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...hladna medicina.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... lijek za želudac.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... britva.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...kišobran.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... losion za sunčanje.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...razglednica.

Képeslapra ... (KLJUČ-pesh-låp-rå)

...postanske marke.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... baterije.

Elemre ... (E-lem-re)

... papir za pisanje.

Üres papírra ... (Ů-reš PÅ-peer-rå)

...kemijska olovka.

Tollra ... (TOL-rå)

... knjige na engleskom jeziku.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... časopisi na engleskom jeziku.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... novine na engleskom jeziku.

Angolski nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... englesko-mađarski rječnik.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Mogu li se osigurati?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

STOP (na uličnom znaku)

STOP

jedan način

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

prinos

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-crtica KØ-te-le-zø̱)

Zabranjeno parkiranje

megállni tilos (ME-gal-ni TI-loš)

ograničenje brzine

sebességkorlátozás (ONA-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

plin (benzin) stanica

benzinkút (BEN-zin-koot)

benzin

benzin (BEN-zin)

dizel

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Bio je to nesporazum.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Kamo me vodiš?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Jesam li uhićen?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-ne-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Učiti više

Kako se kaže (na mađarskom) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Kako se zove ovo / ono?

Hogy hívják ezt / azt? (hodž HEEV-yak ezt / åzt)