Kantonski rječnik - Cantonese phrasebook

kantonski (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá ili 粤语 / 粤語 Yuht yúh) je široko rasprostranjen kineski jezik. To je lokalni jezik koji se trenutno koristi u provinciji Guangdong u Kina, službeni jezik u Posebnim upravnim regijama Republike Hrvatske Hong Kong i Makao, a koristi se u mnogim prekomorskim kineskim zajednicama u jugoistočnoj Aziji i drugdje, sa Kuala Lumpur i Ho Chi Minh City (Saigon) su dva mjesta na kojima je kantonski jezik dominantan jezik u kineskoj zajednici koja je zauzvrat ogromna i utjecajna. Kantonski je također glavni dijalekt prekooceanskog Kineza u većini zemalja koje govore engleski jezik. Oblik kineskog kojim govore mnogi stanovnici istoka i juga Guangxi provincija se često naziva i oblikom kantona.

Kineski jezici često su međusobno nerazumljivi, s razlikom u rasponu od one između talijanski i Španjolski onom između njemački i švedski, koje bismo prije nazvali "srodnim jezicima", a ne "dijalektima".

Svi kineski jezici, općenito, koriste isti skup znakova u čitanju i pisanju u formalnim postavkama, na temelju standardna mandarinska. Govornik kantonskog i mandarinskog jezika ne mogu međusobno razgovarati, ali mogu općenito čitati ono što drugi pišu. Međutim, mogu postojati značajne razlike kada su "dijalekti" napisani u kolokvijalnom obliku. Na primjer, u kantonskom kao što se koristi u Hong Kongu, u svakodnevnom se govoru koristi više neformalnih fraza nego što bi se napisalo. Dakle, neki se dodatni znakovi ponekad koriste uz uobičajene znakove za predstavljanje govornog jezika i drugih razgovornih riječi. Za čitanje većine tekstova na kantonskim govornim područjima koristite Kineski rječnik.

U Guangdongu postoje različiti lokalni jezici koji se ponekad smatraju kantonskim dijalektima, ali zapravo su to odvojeni jezici, poput taishanskog, na kojima se govori Taishan, Kaiping, Jiangmen i okolnih područja. Međutim, većina ljudi u cijelom Guangdongu zna govoriti standardni kantonski (Guangzhou dijalekt), a Hongkongersi i Makanci govore standardni kantonski s blagim utjecajima zapadnih jezika, posebno engleskog u Hong Kongu. Kantonski jezik koji se govori u Singapuru i Maleziji također se malo razlikuje zbog malajski utjecaja.

Gotovo svi mlađi kantonski govornici u kontinentalnoj Kini mogu govoriti mandarinski, pa učenje kantona nije potrebno za komunikaciju. Štoviše, neki od gradova koji govore kantonski u kontinentalnoj Kini su prosperitetni gradovi prepuni migranata iz drugih dijelova Kine koji govore mandarinski, ali ne i kantonski. Međutim, kantonski govornici u hongkonškim, makaovskim i prekomorskim kineskim zajednicama često ne govore mandarinski, a u prvoj je upotreba mandarinskog jezika osjetljivo političko pitanje. Stranci koji žive u dijelovima kontinentalne Kine koji govore kantonski obično odluče učiti mandarinski jezik, jer se on mnogo više govori, dok oni koji žive u Hong Kongu često odluče samo govoriti engleski.

Kantonski je pisan pojednostavljenim kineskim znakovima u kontinentalnoj Kini, a tradicionalnim kineskim znakovima u Hong Kongu i Macau. U ovom rječniku, gdje postoje razlike, pojednostavljeni znakovi pišu se prije kose crte (/), a tradicionalni znakovi nakon nje.

Vodič za izgovor

Kao i drugi kineski jezici, i kantonski je napisan pomoću kineskih znakova, ali koristi vlastiti "jedinstveni" izgovor za te znakove.

Izgovori dati u ovom vodiču koriste sustav romanizacije Yalea. Zvukovi se u najboljem slučaju mogu samo približiti. Ovaj vodič daje općenitu naznaku ispravnog zvuka, ali najbolji način da budete potpuno točni je pažljivo slušanje izvornih zvučnika i oponašanje zvukova koje proizvode. Za razliku od mandarinskog, ne postoji široko korišten sustav romanizacije za kantonski jezik, a izvorni govornici gotovo nikad ne nauče one koji postoje. Budući da većina mještana neće imati pojma kako čitati romanizirani kantonski jezik, držite se kineskih znakova za pisanu komunikaciju.

Ako nije drugačije naznačeno, izgovor između kantonca Hong Konga i Macaa identičan je izgovoru guangzhoua.

Suglasnici

Poput mandarinske, i kantonski razlikuju aspiriran i neaspiriran suglasnici, ne bezvučan i glasovno kao u engleskom jeziku, a nedostaju mu zvučni suglasnici. Aspirirani zvukovi izgovaraju se s osebujnim napuhavanjem zraka, kao što se izgovaraju na engleskom jeziku na početku riječi, dok se neaspirirani zvukovi izgovaraju bez naduvavanja, kao na engleskom kad se nalaze u skupinama. Međutim, kantonskom nedostaje "kotrljanje jezika" (pinyin zh, CH, sh, r) početni suglasnici koji se nalaze u mandarinskom.

Yale	Izgovor
b	str u "sstrort "
str	str kao u "strna"
m	m kao u "mom "
f	f kao u "foot "
d	t u "stop "
t	t kao u "top "
n	n kao u "not "; u mnogim područjima, uključujući Hong Kong i Makao, početni n često se zamjenjuje s l kao u "lap "
l	l kao u "lap "
g	k u "sky "
k	k kao u "kite "
ng	ng kao u "singer "; u Hong Kongu i Macau ng sam po sebi bez samoglasnika često se zamjenjuje s m kao u "mom ", dok se često izostavlja kao početni suglasnik sloga
h	h kao u "hot "
j	mješavina z u "Mozumjetnost "i j u "judge "
CH	mješavina ts u "cats"i CH u "CHurch "
s	s kao u "sleep "
gw	qu kao u "squjesu "
kw	qu kao u "quarka "
g	g kao u "gard "
w	w kao u "wmrav "; inače, poput engleskog" v "u" pobjedi "

Finale

Za razliku od mandarinskog, kantonski zadržava sve završne suglasnike (m, n, ŋ, p, t i k) srednjokineskog. Završni suglasnici str, t, i k jesu neobjavljeno. To znači da su gotovo tihi i da na kraju sloga ne čujete "udisaj zraka".

Yale	Izgovor
aa	a kao u "spa"
aai	jao kao u "sjao"
aau	auj kao u "hauj"
aam	jesam kao u "Vijetnujesam"
aan	an kao u "Taiwuan"
aang	kombinacija od aa i ng
aap	op kao u "top"u Općenito američki, arp kao u "tarp"u Primljeni izgovor
aat	ot kao u "hot"općenito američki, umjetnost kao u "tumjetnost"u Primljenom izgovoru
aak	ok kao u "rok"općenito američki, arka kao u "barka"u Primljenom izgovoru
ai	ja sudoperjate "
au	ou kao u "scout "
jesam	ome kao u "some"; inače, kao "jesam" u "šunka".
an	un kao u "sun". Ovo se može izgovoriti kao "an" u "čovjek"
ang	ung kao u "lung". Ovo može zvučati poput "ang" u "zazvonio".
ap	gore kao u "cgore". Ovo se može izgovoriti kao "ap" u "karta".
na	ut kao u "cut"; inače, kao "na" u "mačka".
ak	uc kao u "suck "; inače, poput "ack" u "leđa".
e	e kao u "bet "
ei	ay kao u "say"
em	em kao u "temple "
inž	inž kao u "strinžuin "
ek	kvragu kao u "strkvragu"
ja	ee kao u "tee"
iu	ew kao u "few"
im	eem kao u "seem"
u	een kao u "seen"
ing	ing kao u "sing"
ip	eep kao u "sleep"
to	EET kao u "mEET"
ik	ick kao u "sick"
o	aw kao u "straw"(Primljeni izgovor)
oi	oj kao u "boj"
ou	oe kao u "toe"
na	orn kao u "scorn"(Primljeni izgovor)
ong	ong kao u "song"(Primljeni izgovor)
ot	ot kao u "hot"(Primljeni izgovor)
u redu	ok kao u "svok"(Primljeni izgovor)
u	oo kao u "coo"
ui	ooey kao u "gooey"
un	oon kao u "soon"
ung	kombinacija od ou i ng
ut	oot kao u "boot"
uk	ook kao u "book"
eu	ovaj kao u "hovaj"(Primljeni izgovor, zaobljenih usana)
eung	kombinacija od eu i ng
euk	ork kao u "work"(Primljeni izgovor)
eui	o kao u "no"(Primljeni izgovor)
EU n	na kao u "persna"
eut	ot kao u "carrot"
yu	u kao u "tu"(Francuski)
yun	un kao u "une"(Francuski)
yut	Nema ekvivalenta na engleskom. Slično njemačkom ü iza kojeg slijedi t.
m	mm kao u "hmm"
ng	ng kao u "sing"

Tonovi

Kantonski je tonski jezik. To znači da isti slog, izgovoren drugim tonom, ima različito značenje. Da se to zakomplicira, može postojati više znakova koji se izgovaraju kao isti slog s istim tonom. U ovom slučaju kontekst obično pomaže u rješavanju dvosmislenosti. Ovo može zvučati zastrašujuće, ali zapravo je bolje od recimo engleskog, gdje postoji mnoštvo riječi koje se izgovaraju identično (npr. Njihove, eto, oni su) i nemaju ništa osim konteksta koji pomaže odrediti koju od njih je. Kantonski jezik ima kontekst i ton koji pomažu u razlikovanju riječi.

Različite varijacije kantonskog jezika imaju različit broj tonova, od samo šest do čak deset ili više. Veći brojevi uključuju razlike koje moderni lingvisti ne smatraju tonalnima, pa da biste se snašli, trebate razlikovati samo sljedećih šest tonova:

	Yale	Opis	Visina od početka do kraja		Yale	Opis	Visina od početka do kraja
1	ā	Visoka razina		4	Ah	Nisko pada
2	á	Sredinom porastu		5	Ah	Niski porast
3	a	Srednja razina		6	Ah	Niska razina

Tonski izgovor kantonskog jezika daleko je najteži aspekt često zastrašujućeg jezika. Vrlo male početne poteškoće u učenju tonova ponekad se više nego nadomjeste jednostavnom gramatikom, a nedostatak gotovo svih množina, rodova, vremena i drugih konjugacija zbog kojih se mnogi drugi svjetski jezici čine teškim u usporedbi.

Popis fraza

Osnove

zamjenice Kantonske zamjenice relativno su jednostavne.我 ngóh je standardna zamjenica prvog lica, 你 néih je standardna zamjenica druge osobe i 佢 kéuih je standardna zamjenica za treće lice. Za razliku od engleskog, kantonski ima samo zamjenicu za treće lice i ne razlikuje između "on", "ona" i "to". Množine su relativno izravne i nastaju dodavanjem 哋 deih iza zamjenice jednine, pa 我 哋 ngóh deih znači "mi", 你 哋 néih deih je ekvivalent množini "ti" i 佢 哋 kéuih deih znači "oni".

Biti ili ne biti? Kantonski, kao i na mandarinskom, nema riječi za "da" i "ne" kao takvo; umjesto toga, na pitanja se obično odgovara ponavljanjem glagola. Uobičajene uključuju: Biti ili ne biti 係 haih, 唔係 mh'haih Imati ili nemati / postoji ili nema 有 yáuh, 冇 móuh Biti u pravu ili ne 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Zdravo.

你好. Néih hóu.

Zdravo. (samo telefonom)

喂。 Wái.

Kako si?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formalno) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (razgovorni, lit. "Jeste li jeli?")

Kako si u zadnje vrijeme? (popularniji u svakodnevnoj upotrebi)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Nije loše.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Ne trebate reći "hvala" nakon što ste na kantonskom odgovorili "fino")

Kako se zoveš?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Kako se zoveš (formalno, doslovno znači "Kako da vam se obratim")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Moje ime je ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Drago mi je.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Molim.

请 。/ 請。 Chéng.

Hvala vam. (kad ti netko pomogne)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Hvala vam. (kad ti netko pokloni)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Molim.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Ispričajte me. (proći)

唔該 ili 唔該 借借. M̀h'gōi * ili * M̀h'gōi jeje.

Oprosti.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (U Hong Kongu je češća upotreba engleske riječi "sorry")

Doviđenja

再见 。/ 再見。 Joigin. (U Hong Kongu se umjesto toga češće koristi "bye bye")

Ne znam govoriti kantonski.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Oprostite govorite li engleski?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Pomozite!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Pazi!

小心！ Síusām!

Dobro jutro.

早晨。 Jóusàhn.

Laku noć.

晚安 Mán ngōn (formalno) / 早 抖 Jóu táu (razgovorni)

Ne razumijem.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Gdje je zahod?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Problemi

Pusti me na miru.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Ne diraj me!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Nazvat ću policiju.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Policija!

警察! Gíngchaat! (U Maleziji se umjesto toga često koristi riječ "mata", što na malajskom znači "oči".)

Stop! Lopov!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Molim te pomozi mi.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Hitno je.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Izgubljen sam.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Izgubila sam torbu.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Ispustio sam novčanik.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 gNgóh dit jó go ngàhn bāau.

Ne osjećam se dobro.

G 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Bolestan sam.

G 病 咗。 Ngóh behng jó.

Ozlijeđen sam.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Molimo nazovite liječnika.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Mogu li koristiti vaš telefon?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Brojevi

0

零 ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng se koristi ispred riječi)

3

三 sāam

4

四 sei

5

Ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

Sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

Sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Za brojeve 21-29 二十 se često zamjenjuje s 廿 (da) kolokvijalno. Na primjer, 二十 一 (yihsahpyāt) često će se reći kao 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Baš kao u Mandarinski, Kantonski brojevi koji počinju od 10 000 također su grupirani u jedinice od 4 znamenke koje počinju s 萬 maahn. Prema tome, "jedan milijun" bio bi "sto deset tisuća" (一 百萬), a "jedna milijarda" bio bi "deset stotina milijuna" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

broj _____ (vlak, autobus itd.)

_____ 号 / _____ 號 houh

pola

半 lepinja

manje

少 síu

više

多 dō

Vrijeme

sada

而 家 yīgā (razgovorni) / 现在 / 現在 yihnjoih (formalni)

kasno

迟 / 遲 chìh

rano

早 jóu

jutro

朝 早 jīujóu

podne

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

poslijepodne

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

noć

Yeh máahn

ponoć

半夜 lepinja yeh

Vrijeme sata

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (ne 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (nije 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 é léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 é léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (ne 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 é léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Trajanje

_____ minuta

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ sati)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dan (a)

_____ 日 jahta

_____ tjedni)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (razgovorni) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formalni)

_____ mjeseci

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ godine)

_____ 年 _____ nìhn

Dana

danas

今日 gām yaht

jučer

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

sutra

听 日 / 聽 日 tēngyaht

preksinoć

前日 chìhn yaht

prekosutra

日 hauh yaht

ovaj tjedan

今 個 禮拜 gām go láihbaai

prošli tjedan

上個禮拜 seuhng go láihbaai

sljedeći tjedan

下個禮拜 hah go láihbaai

Danima u tjednu obrazac prije kose crte više je kolokvijalni, dok je obrazac nakon kose crte formalniji i koristi se u pisanju i emisijama vijesti.

nedjelja

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

ponedjeljak

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

utorak

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

srijeda

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

četvrtak

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

petak

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

subota

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Mjeseci

Siječnja

一月 yāt'yuht

veljača

二月 yih'yuht

ožujak

三月 sāam'yuht

travanj

四月 seiyuht

svibanj

Ńgh'yuht

lipanj

六月 luhk'yuht

srpanj

七月 chāt'yuht

kolovoz

八月 baat'yuht

rujan

九月 gáuyuht

listopad

十月 sahpyuht

studeni

十一月 sahpyāt'yuht

prosinac

十二月 sahpyih'yuht

Boje

crno

黑色 hāk sīk

bijela

白色 baahk sīk

siva

灰色 fūi sīk

Crvena

红色 / 紅色 hùhng sīk

plava

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

žuta boja

黄色 / 黃色 wòhng sīk

zeleno

绿色 / 綠色 luhk sīk

naranča

橙色 chàahng sīk

ljubičasta

紫色 jí sīk

smeđa

啡色 fē sīk

Prijevoz

Autobus, vlak i metro

autobus

巴士 bā sí

vlak

火車 fó chē

metro / podzemna željeznica

地鐵 dei tit

tramvaj / tramvaj

電車 dihn chē

laka željeznica

Tit 鐵 hīng tit

brzi vlak

高 鐵 gōu sisa

Jezik koristi riječi mjere ili klasifikatore brojeva prije stvarnih imenica. U kontekstu gore spomenutih primjera, odgovarajuće kantonske mjere riječi za 火車 i 地鐵 su 班 (bāan), a 巴士 je 架 (ga).

Koliko košta karta za _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Molim jednu kartu do _____.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Kamo ide ovaj vlak / metro / autobus?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Gdje je vlak / metro / autobus do _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Staje li ovaj vlak / metro / autobus u _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Kada polazi vlak / metro / autobus za _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Kada će ovaj vlak / metro / autobus stići u _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Upute

走 ili 行 Dok lik 走 (jáu) u modernom znači "hodati" Standardna mandarinska, Kantonski zadržava klasično kinesko značenje znaka, u kojem znači "trčati" (značenje koje se zadržalo i u drugim južnim dijalektima i japanski). Umjesto toga, znak 行 (hàhng) koristi se u kantonskom značenju "šetati".

Kako dođem do _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

željeznička stanica

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

stanica metroa / podzemne željeznice

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

autobusni kolodvor?

巴士 站 bāsí jaahm

Zračna luka?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

u centru grada?

市区 / 市區 síh'kēui

omladinski hostel?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

američki / kanadski / australski / britanski konzulat

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Gdje ima puno _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restoranima

餐厅 / 餐廳 chāantēng

barovi

酒吧 jáubā

web stranice za vidjeti

景点 / 景點 gíngdím

Možete li mi pokazati na karti?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

ulica

街 gāai

Skrenite lijevo.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Skrenuti desno.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

lijevo

左 jó

pravo

右 yauh

ravno naprijed

直行 jihk'hàahng

prema _____

去 _____ heui _____

prošlost _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

prije _____

_____ 之前 jīchìhn

ispred _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

iza _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Pripazite na _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

križanje

十字路口 sahpjihlouh'háu

iznutra

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp bihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

izvana

出 便 chēut bihn

sjeverno

北面 bākmihn

jug

南面 nàahm'mihn

istočno

东面 / 東面 dūngmihn

Zapad

西面 sāimihn

uzbrdo

Séuhngsāan

nizbrdo

落山 lohksāan

Taksi

Taksi!

的士! Dīksíh!

Vodi me do _____, molim te.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Koliko košta doći do _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Vodi me tamo, molim te.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Dolazi li soba s _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

plahte

床 襟 chòhngkám

kupaona

浴室 yuhksāt

telefon

電話 dihnwah

televizor

電視 dihnsih

Mogu li prvo vidjeti sobu?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Imate li što _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

tiše

靜 啲 jihngdī

veće

大 啲 daaihdī

čistač

乾淨 啲 gōnjehngdī

jeftinije

平 啲 pèhngdī

U redu, uzet ću.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Ostat ću _____ noći (i).

我 會 喺 度 ____ _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Možete li predložiti drugi hotel?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Imaš li _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

sef

Ap 萬 gaapmaahn

ormarići

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Je li uključen doručak / večera?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

U koliko sati je doručak / večera?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Molim te, očisti moju sobu.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Možete li me probuditi u _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Želim provjeriti.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Prihvaćate li britanske funte?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Primate li kreditne kartice?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Možete li mi promijeniti novac?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Gdje mogu promijeniti novac?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Možete li mi promijeniti putnički ček?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Koji je devizni tečaj?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Gdje je banka?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Jelo

Čitanje kineskog jelovnika Potražite ove likove da biste dobili ideju o načinu kuhanja vaše hrane. Uz pomoć Vodič za izjelice za kineske znakove (J. McCawley). 煎 jīn pržena na tavi 炒 cháau pržena ili kajgana 煮 jyú kuhano 炸 ja pržena u dubokom ulju 炆 mān krčkao 燉 dahn dinstano 焗 guhk pečena 蒸 jīng na pari

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Mogu li pogledati u kuhinju?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Postoji li specijalitet kuće?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Postoji li lokalni specijalitet?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Ja sam vegetarijanac.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Ne jedem svinjetinu.

G 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Ne jedem govedinu.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Jedem samo halal hranu.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Možete li to učiniti "lite", molim vas?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

obrok s fiksnom cijenom

套餐 touchāan

a la carte

Ā 餐 牌 gān chāanpáai (znači "kao na jelovniku")

doručak

早餐 jóuchāan

ručak

晏 aan / 午餐 ńghchāan

čaj (obrok)

下午茶 hah-ńgh-chàh

večera

晚餐 máahnchāan

Želim _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Želim jelo koje sadrži _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

piletina

雞 / 鸡 gāi

patka

鴨 / 鸭 ngaap

guska

鵝 / 鹅 ngó

govedina

牛肉 ngàuh yuhk

svinjetina

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

ovčetina

羊肉 yèuhng yuhk

riba

魚 / 鱼 yùh

šunka

火腿 fótéui

kobasica

香腸 hēungchéuhng

Kineska kobasica

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

sir

芝士 jīsí

jaja

蛋 dáan

salata

沙律 sāléut

(svježe povrće

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(svježe voće

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

kruh

麵包 / 面包 mihnbāau (U Maleziji se umjesto toga često koristi malajska riječ "roti")

tost

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

rezanci

麵 / 面 mihn

kuhana riža

飯 / 饭 faahn

sirova riža

米 máih

kaša od congee / riže

粥 jūk

grah

豆 dauh

Mogu li dobiti čašu / šalicu _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Mogu li dobiti bocu _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kava

咖啡 gafē

čaj (piće)

茶 chàh

sok

果汁 gwójāp

gazirana voda

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

voda

水 séui

mlijeko

奶 náaih

pivo

啤酒 bējáu

crno / bijelo vino

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Mogu li dobiti _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

sol

鹽 / 盐 yìhm

papar

胡椒粉 wùhjīufán

šećer

糖 tòhng

umak od soje

油 sihyàuh

maslac

牛油 ngàuhyàuh

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Gotov sam.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

ukusno (jesti)

好 食 hóusihk

ukusno (piće)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Molimo vas da očistite ploče.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Račun molim.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Barovi

Služite li alkohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Postoji li usluga stolova?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Pivo / dva piva, molim.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Čašu crno / bijelog vina, molim.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Pola litre, molim.

一 pinta, 唔該. Yāt pinta, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" je odgovarajuća riječ za "pintu", ali nitko je neće koristiti u barovima.)

Bocu, molim.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

viski

Wāisigéi

votka

伏特加 fuhkdahkgā

rum

冧 酒 lāmjáu

voda

水 séui

gazirana soda

梳打 水 sōdá séui

tonik voda

湯 力 水 tōnglihk séui

sok od naranče

橙汁 cháangjāp

Koksa (soda)

可樂 hólohk

Imate li kakve grickalice?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Molim još jednu (šalicu / bocu).

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Kada je vrijeme zatvaranja?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Živjeli!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong i Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malezija i Singapur)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Koliko?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

To je preskupo.

太貴 啦. Taai gwai la.

Biste li uzeli _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

skup

貴 gwai

jeftino

平 pèhng

Ne mogu si to priuštiti.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Ja to ne želim.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Varaš me.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Nisam zainteresiran.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

U redu, uzet ću.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Mogu li dobiti torbu?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Dostavljate li (u inozemstvo)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Trebam...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...pasta za zube.

... 牙膏. ngàh gōu.

...četkica za zube.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponi.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...sapun.

... 番 挸. fāan'gáan.

...šampon.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...hladna medicina.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... lijek za želudac.

... 胃藥. waih yeuhk.

... britva.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...kišobran.

... 遮. jē.

... losion za sunčanje.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...razglednica.

... 名信片. mìhngseunpín.

...postanske marke.

... 郵票. yàuhpiu.

... baterije.

... 電池. dihnchìh.

... papir za pisanje.

... 信紙. seunjí.

...kemijska olovka.

... 筆. šišmiš.

...olovka.

... 鉛筆. yùnbāt.

...mobitel.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... knjige na engleskom jeziku.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... časopisi na engleskom jeziku.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... novine na engleskom jeziku.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... englesko-engleski rječnik.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Mogu li se osigurati?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

zaustaviti (na uličnom znaku)

Tìhng

jedan način

單程 路 dāanchìhnglouh

prinos

讓 yeuhng

Zabranjeno parkiranje

不准 泊車 bātjéun paakchē

ograničenje brzine

速度限制 chūkdouh haahnjai

plin (benzin) stanica

油 站 yàuhjaahm

benzin

汽油 heiyàuh

dizel

柴油 chàaihyàuh

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Bio je to nesporazum.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Kamo me vodiš?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Jesam li uhićen?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Želim razgovarati s odvjetnikom.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?