Malajski rječnik riječi - Malay phrasebook

malajski (Bahasa Melayu) jedini je službeni jezik Malezija i Brunej, i jedan od četiri službena jezika u Singapur. Standardni malajski (bahasa baku, što doslovno znači "standardni jezik", i formalno nazvan Bahasa Melayu Baku) usko je povezan sa indonezijski, a govornici oba jezika općenito se mogu razumjeti. Glavne razlike su u pozajmljenim riječima: na malajski je više utjecao engleski, dok je na indonezijski više utjecao Nizozemski.

Međutim, čuvajte se lažnih prijatelja ako govorite indonezijski, jer se neke riječi pišu i izgovaraju isto ili vrlo slično, ali imaju vrlo različita značenja. Primjeri uključuju budak, što na malajskom znači "dijete", ali na indonezijskom "rob", bisa, što na malajskom znači "otrov", a na indonezijskom "može" / "može", i naguravanje, što na malajskom znači "okretanje", ali na indonezijskom "glavobolja" (na malajskom "puzzle kepala" znači vrtoglavica, jer vam se glava [kepala] okreće, da tako kažem).

Tagalog, glavni jezik Filipini, također je usko povezan s malajskim jezikom, a iako se ta dva jezika međusobno ne razumiju, primijetit ćete mnoge srodne riječi. Brojni su i lažni prijatelji između malajskog i tagaloga, poput tagaloga salamat (hvala) vs malajski selamat (sigurno; često se koristi u čestitkama poput selamat pagi za "dobro jutro" ili selamat datang za "dobrodošlicu"), tagalog kiri (flert) protiv malajske kiri (lijevo), tagalog suka (ocat) vs malajski suka (poput [glagola]) i tagaloga ulam (glavna jela) vs malajski ulam (salata od lišća s pastom od škampa i čilijem).

Neki dijelovi Malezije, posebno Terengganu i Kelantan, kao i Južni Tajland, imaju dijalekte malajskog jezika koji su govornici standardnog malajskog jezika teško razumljivi, premda sve mještane Malezije u školi uče standardni malajski jezik. Tu je i jedinstvena malajska kreola poznata kao Baba malajski kojom govori zajednica Peranakan (mješoviti kineski i malajski) u Malacci, koja uključuje mnoge posuđene riječi iz Hokkiena.

Gramatika

Poredak riječi

Malajski poredak riječi na svojoj najjednostavnijoj razini je subjekt-glagol-objekt poput engleskog. Ne postoji gramatički rod niti postoje konjugacije glagola za osobu, broj ili vrijeme, a sve su izražene prilozima ili pokazateljima vremena: saya makan, 'Jedem' (sada), saya sudah makan, 'Već jedem' = 'Jeo sam', saya akan makan = 'Pojest ću'.

Malajski redoslijed riječi razlikuje se od engleskog reda riječi kada se riječi poput ini ('ovaj'), itu ('ono'), zamjenice koje se koriste kao prisvojne ili pridjevske oznake koriste se: buku ini (ova knjiga), budak itu (to dijete), kereta saya (moj Auto), rumah kami (naša [ne uključujući vašu] kuću), gunung tinggi (visoka planina), bukit kecil (malo brdo), pisang goreng (pržena banana). Ini buku znači "Ovo je knjiga", saya kerata znači "ja sam automobil" i goreng pisang odnosi se na čin prženja banane, pa iako će ljudi vjerojatno shvatiti iz konteksta na što mislite ako koristite pogrešan redoslijed riječi u ovim vrstama fraza, možda će vas izgledati smiješno.

Aglutinativna struktura

Karakteristika malajskog je da je tzv aglutinativni jezika, što znači da su svi prefiksi i sufiksi pričvršćeni na osnovni korijen. Dakle, riječ može postati vrlo duga. Na primjer, postoji osnovna riječ hasil što znači 'rezultat'. Ali može se produžiti do ketidakberhasilannya, što znači njegov / njezin neuspjeh, od tidak (nema) hasil (rezultat) i nya (koji mu pripadaju). Međutim, obično nećete susresti ili trebati koristiti tako složene riječi u razgovornom malajskom jeziku.

zamjenice

Imajte na umu da malajski ima dvije riječi koje su ekvivalentne engleskom "we". Ako namjeravate uključiti osobu (e) kojoj se obraćate, riječ koju trebate koristiti je kita. Ako subjekt ne uključuje vašeg slušatelja, tada bi bila ispravna riječ kami.

Inače, jednostavne osobne zamjenice analogne su upotrebi na engleskom, osim što postoji samo jedna riječ za on, ona i ona: dija. Također, postoje različite razine poznavanja zamjenica za "ja" i "ti", sve od oblika koje samo sultan koristi do oblika koji se koriste samo u razgovoru s Bogom, ljubavnikom i možda najintimnijim članovima obitelji. U ovom rječniku bavit ćemo se samo pristojnim i poznatim oblicima obraćanja, jer nećete imati priliku koristiti kraljevski govor, osim ako ovo možda ne čita engleska kraljica.

Pisanje

Malajski se može pisati pomoću dva pisma: rimske abecede, poznate kao Rumi, te skriptu izvedenu iz arapskog jezika poznatu kao Jawi. Danas je Rumi najčešće korišteno pismo i službeno je malajsko pismo koje se koristi u Singapuru i Maleziji. Na Bruneju, Rumi i Jawi su službenici, iako je Rumi, s izuzetkom vjerskih publikacija, daleko češća skripta u svakodnevnom životu. U Maleziji se Jawi još uvijek koristi u islamskim vjerskim publikacijama i u državi Kelantan, kojom već desetljećima vlada PAS (Islamska stranka Malezije), ali posjetitelji se s Rumijem mogu snaći svugdje u zemlji.

Vodič za izgovor

Malajski je vrlo lako se izgovara: ima jedan od najfonetičnijih sustava pisanja na svijetu, sa samo malim brojem jednostavnih suglasnika i relativno malo samoglasnika. Jedna je osobitost pravopisa nedostatak odvojenog znaka koji bi označavao schwa. Napisano je kao "e" ili kao "a" na krajevima riječi, što ponekad može zbuniti. (Ako planirate posjetiti Kelantan, imajte na umu da se kelantanski znatno razlikuje u izgovoru i donekle u rječniku od standardnog malajskog, ali iako se lokalni dijalekt široko koristi i promovira u državi, standardni se malajski tamo općenito dobro razumije. Neke osnove kelantanskog izgovor su navedeni u nastavku, samo u slučaju da tijekom posjeta toj državi sretnete nekoga s jakim naglaskom, ali trebali biste i dalje oponašati standardni naglasak dok tamo govorite, jer bi oponašanje kelantanskog naglaska naišlo na nepoštovanje. Muslimani na južnom Tajlandu, Yawi, toliko je sličan kelantancu da se svi savjeti za izgovor koji se odnose na kelantanese odnose i na Yawi, a muslimani na jugu Tajlanda možda više vole da pokušate razgovarati s njihovim naglaskom.)

Samoglasnici

a

poput "a" u "otac", osim na krajevima riječi, gdje je to swa u Singapuru i većini dijelova poluotoka Malezije, osim Kedaha i Kelantana (npr. nama, riječ za "ime" ima "a" kao u "otac" u prvom slogu i schwa u drugom). U Kedah-u je konačno "a" također "a" kao u "otac", dok je u kelantanskom dijalektu poput zvuka "o" kako je opisano u nastavku.

ê

poput 'e' u 'samoglasniku' (schwa), ponekad se uopće slabo izgovara kada je u prvom slogu višesložne riječi

e, e

poput 'e' u 'krevetu'; razlika između schwa i e nekada je bila naznačena u pisanom obliku davno, ali nije bila od 1960-ih ili ranije.

ja

poput 'ee' u 'repu', ponekad poput 'i' u 'tankom' u nenaglašenim slogovima; u konačnim kombinacijama 'ih' i 'ik', poput 'eh'

o

poput "ow" u "low", ali bez zvuka "w"

u

poput "oo" u "obruču", na otvorenim pozicijama ili poput "o" u "nadi" u bliskim pozicijama, kao što je konačna kombinacija "uh" i "uk"

Napomena: U kelantanskom dijalektu, "ang", "an" i "am" na krajevima riječi izgovaraju se poput "ay" kao u "day", ali bez suglasnika "y". Tako, na primjer, riječ 'jangan' ('nemoj') postaje više-manje 'jah-NGEH'. Također, 'ah' na krajevima riječi izgovara se 'oh' i 'ak' kao 'ok' (samoglasnik 'o' plus zaustavljanje glotala) na kelantanskom, a tradicionalno i na dijalektu Terengganu.

Suglasnici

b

poput "b" u "krevetu"

c

poput "ch" u "China"

CH

stari pravopis od c

d

poput "d" u "pas"

f

poput 'ph' u 'telefonu'; može se izgovoriti i kao 'p' u 'svinja'.

g

poput "g" u "go"

h

poput "h" u "help"; početno 'h' nije uvijek izgovoreno u nekim dijalektima

j

poput 'j' u 'vrču'; u starijim romanizacijama i samoglasnik ja

k

poput 'c' u 'mačka'; na krajevima riječi, glotalna stanica poput one koju neki koriste za izgovaranje "nečega" kao "sump'n"

kh

poput "ch" u "loch" ili "c" u "cat"

l

poput 'l' u 'ljubavi'

m

poput 'm' u 'majka'

n

poput 'n' u 'lijepo'

ng

poput 'ng' u 'long'. Nikad se ne izgovara s tvrdim 'g'

ngg

poput 'ng' u 'monger'. Uvijek uključuje tvrdi "g"

ny

poput "ni" u "luku"

str

poput 'p' u 'svinja'; neaspiriran (tj. bez eksplozivnog zvuka) na krajevima riječi

q

poput 'q' u 'potrazi' (najčešće s 'u', i samo u arapskim posuđenicama)

r

poput 'r' u 'pacovu', ali počevši od jezika odmah iza gornjih zuba, nikada nije formiran usnama

s

poput 'ss' u 'siktanju'

sy

poput 'sh' u 'ovaca'

t

poput 't' u 'top'; neaspiriran (tj. bez eksplozivnog zvuka) na krajevima riječi

v

poput "ph" u "telefonu" (koristi se samo u posuđenicama)

w

poput 'w' u 'težini'

x

poput "cks" u "kick" (koristi se samo u posuđenicama)

g

poput "y" u "yes"

z

poput "s" u "šištanju", poput "z" u "maglici", poput "j" u "pekmezu"

Uobičajeni diftonzi

ai

poput engleske riječi "I" (osim u Kelantanu, gdje je ovaj diftong sličan "ay" u "day")

au

poput "au" u "krava"

oi

poput "oy" u "boy"

Napomena: Osim gore navedenih diftonga, kada se dva samoglasnika pojave jedan pored drugog, oni se općenito moraju izgovoriti kao odvojeni slogovi.

Bilješka

U pseudo-izgovorima ispod, glotalne stanice su prikazane kao apostrofi, obično na krajevima riječi. Nenaspirirani suglasnici (uvijek slova T ili P, obično na krajevima riječi) prikazani su u zagradama.

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi BUKA Otvorena TUTUP Zatvoreno MASUK Ulaz KELUAR Izlaz TOLAK Gurnuti TARIK Vuci TANDAS WC LELAKI Muškarci WANITA ili PEREMPUAN Žene DILARANG MASUK Zabranjen ulaz

Tak nak? Kolokvijalni malajski bespoštedno skraćuje uobičajene riječi. sudah → dah već tidak → tak Ne hendak → nak želite sedikit → sikit malo tidak ada → takde da nema ILI nema aku → ku Ja (poznato) (riječ 'aku' koristi se samo za obraćanje poznanicima poput braće i sestara ili bliskih prijatelja. Ne koristite ovu riječ kad ste sa starijima.) kamu → mu ti (poznato) -ku i -mu također djeluju kao sufiksi: keretaku je kratica za kereta aku, 'moj Auto'. engkau → kau vi (obično samo za obraćanje Bogu ili eventualno nekome s kime ste bliski poput braće i sestara ili bliskih prijatelja u nekim područjima)

Upućeno upućivanje drugima Neki mogu smatrati sve malezijske izraze za "ti" nepristojnima, pa se na nekim mjestima može koristiti engleski "vi" ili se možete odlučiti za počasno: Encik (muški) / Puan / Cik (ženski) odrasli. Ako to ne ispunite, obično je sigurno. Abang / Bang (muško) / Kakak / Kak (žensko) doslovno stariji brat / sestra. nešto stariji ljudi, ali još uvijek u istoj dobnoj skupini, npr. maturanti škole Adik / Dik doslovno mlađi brat / sestra. mlađih ljudi. Bos doslovno šef. može se koristiti za obraćanje trgovcu Kawan doslovno prijatelj. može se koristiti za obraćanje svima slične dobi u neformalnom okruženju Također je sigurno nazvati ljude prema njihovoj dobnoj skupini, kao što je 'Pak Cik ' (stariji muškarac) ili 'Mak Cik ' (starija žena) ili prema njihovom naslovu, kao što je 'Datuk ' ili 'Sreću za uglednu gospodu, odnosno dame.

Zdravo.

Zdravo. (zdravo)

Zdravo. (neformalne)

Hai. (bok)

Zdravo. (muslimanski)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Napomena: Ako vam neko to kaže, bili musliman ili ne, odgovorite 'Alaikum wassalam', vraćajući tako želju za mirom koja vam je ukazana. Ako to ne učinite, ozbiljno je kršenje bontona.

Kako si?

Apa khabar? (Doslovno: Kakve vijesti?) (AH-puh KAH-bar?)

Fino.

Khabar baik. (Doslovno: dobre vijesti.) (KAH-bar KUPI '.)

Kako se zoveš?

Siapa nama awak? (vidi-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Moje ime je ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Sretan sam što sam te upoznao.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Molim.

Sila. (VIDI-luh) Kao u "Molim vas sjednite" ("Sila duduk" [SEE-luh doo-DOO '])

Molim vas (zatražite, npr. Da netko učini nešto za vas).

Dugotrajno. (TOH-dug) Napomena: "Tolong" doslovno znači "pomoć". Uobičajena je riječ za "molim", ali ima drugačiju konotaciju od "sila".

Hvala vam.

Terima kasih. (DRVO-muh KAH-seh)

Molim.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (u biti "isto vama")

Da.

Ya. (YUH)

Ne.

Tidak. (TEE-dah ') ili Tak (TAH')

Nemojte (kao naredbu ili zahtjev)

Jangan (JAH-ngahn)

Ne

Bukan (boo-KAHN)

Može biti

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

I

Dan (dahn)

Ali

Tapi (tah-PEE) ili tetapi

Ili

Atau (ah-TAHW)

Također

Juga (JOO-guh)

S

Dengan (DUH-ngahn)

Bez

Tanpa (TAHN-puh)

Ispričajte me (moleći za pomilovanje).

Maaf. (mah'AHF)

Žao mi je.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Doviđenja

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Napomena o upotrebi: "Selamat tinggal" znači "siguran boravak", dok "Selamat jalan" znači "sigurno putovanje", pa onaj tko odlazi koristi prvi izraz, a onaj koji ostaje odgovara drugim izrazom.

Jer

Sebab (suh-BAHB)

Zašto

Mengapa (muhng-AH-puh) ili sebab apa

Ne mogu govoriti malajski [dobro].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malezija / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KUPI'])

(GovoriŠ li engleski?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Postoji li netko ...?

Ada sesiapa ...?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Pomozite!

Dugo! (TOH-lohng)

Pazi!

Awas! (AH-wahs)

Dobro jutro.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Dobar dan.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Dobra večer.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Laku noć.

Selamat malam. (...MAH-lam) Napomena o upotrebi: 'Selamat malam' također se koristi kada se kaže 'Dobra večer' nakon što padne mrak.

Laku noć (spavati)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Ne razumijem.

Saja tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Gdje je zahod?

Di mana tande? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); na istočnoj obali poluotoka (npr. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Na istočnoj obali, "tande" se smatraju štulom, ali nemojte koristiti "jamban" na zapadnoj obali, gdje se smatraju sirovima.

Osobe

Ja / ja / moj

Saja (SAH-yuh) (formalno); aku (AH-koo) (poznato).

Mi / mi / naši

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Napomena o upotrebi: Kami se koristi za 'nas, ali ne i vas'; kita se koristi za 'sve prisutne'.

Ti tvoj

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Napomena o upotrebi: Anda je više formalna nego awak. Najčešća poznata riječ za "ti" je kamu (KAH-moo).

On / ona / ono / njega / njegovo / njezino / njegovo

Dia (DEE-uh)

Oni / oni / njihovi

Mereka (muh-REH-kuh)

Problemi

Ne gnjavi me.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Gubi se!

Berambus! (...)

Ne diraj me!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Nazvat ću policiju.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-gel po-LEES)

Policija!

Polis! (...)

Pomozite!

Dugo! (TOH-lohng)

Stop! Silovatelj!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Stop! Lopov!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Molim te pomozi mi.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Hitno je.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Izgubljen sam.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Izgubila sam torbu.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Izgubio sam novčanik.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Bolestan sam.

Saja sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Osjećam vrtoglavicu.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Ozlijeđen sam.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Krvarim.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Trebam liječnika.

Saja perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Možete li reći više o telefonu? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Brojevi

Brojevi na malajskom relativno su jednostavni, s brojevnim sustavom koji je uglavnom analogan engleskom.

0

sifar (formalno) / kosong (razgovorni, lit. prazan)

1

satu / se (kao u 'satu ringgit' ili 'seringgit', vidi dolje); broj je sam po sebi 'satu', ali kada se koristi u kombinaciji s bilo kojom drugom riječi, 'se' se obično koristi kao prefiks.

2

dua

3

tiga

4

empatirati

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (vidi 'satu' gore)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empati belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empati puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (četvrt milijuna)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (pola milijuna)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu trilijon

broj _____ (vlak, autobus itd.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

pola

setengah (...)

četvrtina

suku (...)

treći

pertiga (...)

tri četvrtine

tiga suku (...)

manje

kurang (...)

više

lebih (...)

otprilike (više ili manje)

lebih kurang

Vrijeme

sada

sekarang (...)

kasnije

nanti (...)

prije

sebelum (...)

nakon

selepas (...)

već

sudah (SOO-dah) ili dah

ne još

belum (buh-LEUHM). 'U' je poput 'oo' u 'foot'

jutro

pagi (0,00 - 10,30) (...)

podnevni

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

poslijepodne

petang (15.00 - 19.00) (...)

noć

malam (19,00 - 0,00) (...)

zora

subuh / fajar (4,00 - 6,00) (...)

sumrak

magrib / senja (18.00 - 19.00)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

pukul satu pagi (...)

dva sata ujutro

pukul dua pagi (...)

podne

tengah hari (...)

jedan sat popodne

pukul satu petang (...)

dva sata popodne

pukul dua petang (...)

ponoć

tengah malam (...)

Trajanje

_____ sekundi

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minuta

_____ minit (MI-ni (t))

_____ sati)

_____ džem (jahm)

_____ dan (a)

_____ hari (HAH-ree)

_____ tjedni)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ mjeseci

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ godine)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ sati i _____ minuta

Ako je minuta u brojkama, _____jam _____ minit. Ako je minuta izražena kao djelić sata, npr. Dva i pol sata: dua jam setengah. (NE duh setengah džem)

Dana

danas

hari ini (HAH-ree EE-nee)

jučer

semalam (suh-MAH-lahm) (u poluotočnoj Maleziji); kelmarin (kuh-MAR-reen) (na Borneu i tradicionalno u dijelovima istočne obale poluotoka)

prekjučer

kelmarin ili kelmarin dulu

sutra

besok (uvala-SOH ') ili esok

prekosutra

lusa (LOO-suh)

tri dana nakon danas

tulat (...)

ovaj tjedan

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

prošli tjedan

minggu lepas (MEENG-goo-luh-PAHS)

sljedeći tjedan

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

nedjelja

Ahad (AH-hahd)

ponedjeljak

Isnin (EES-neen)

utorak

Selasa (SLAH-suh)

srijeda

Rabu (RAH-boo)

četvrtak

Khamis (KAH-mees)

petak

Džumaat (joom-MAH-a (t))

subota

Sabtu (SAHB-također)

Mjeseci

Siječnja

Januari (...)

veljača

Veljača (...)

ožujak

Mac (MAHCH)

travanj

Travnja (...)

svibanj

Mei (...)

lipanj

Lipnja (JOON)

srpanj

Julai (JOOL-ly)

kolovoz

Ogos (Oh-gohs)

rujan

Rujan (...)

listopad

Listopad (...)

studeni

Studeni (...)

prosinac

Raskomadati (dee-SEM-burr)

Vrijeme i datum pisanja

Vrijeme pisanja

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-previše)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-previše suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Sati su napisani od nule do 12. Dakle, 18.00 je zapisano kao 18.00 ili 6.00 petang.

Datum

Prvo treba napisati dan, nakon toga mjesec pa godinu. (format: dd MM gggg)

17. kolovoza 1945

17 Ogoš 1945

Boje

crno

hitam (HEE-tahm)

bijela

putih (POO-teh)

siva

kelabu (kuh-LAH-boo)

Crvena

merah (SVIBANJ-ruh)

plava

biru (PČELINA-roo)

žuta boja

kuning (KOO-neeng)

zeleno

hijau (HEE-jow)

naranča

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

ljubičasta

ungu (OONG-oo)

svijetlosmeđa

perang (PAY-rahng)

tamno smeđa

coklat (ŠOK-a-la (t))

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Želim kupiti jednu kartu za _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

U koliko sati vlak / autobus kreće za _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Upute

Ovdje

Sini, di sini (VIDI-nee, dee SEE-nee)

Tamo (na primjer, preko sobe ili preko puta ulice)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Tamo, tamo (na primjer, 50 milja daleko)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Ovdje

Ke sini (kuh SEE-nee)

Do tamo

Ke sana

Kako dođem do _____ ?

Bagaimana kaže da je pergi ke _____? (...)

...željeznička stanica?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... autobusni kolodvor?

... terminal / stesen bas? (...)

...Zračna luka?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... u centru grada?

... kota / pekan? (...)

...hotel?

... hotel _____? (...)

... američko / kanadsko / australsko / britansko veleposlanstvo / konzulat?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Australija / Britanska / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Gdje ima puno ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hoteli?

...hotel? (...)

... restorani?

... restoran? (...)

...barovi?

...bar? (...)

... web stranice za vidjeti?

... tempat menarik? (...)

Molim te, pokaži mi na karti.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

ulica

Jalan (...)

Skrenite lijevo.

Puseći kiri. (POO-pjevaj KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Skrenuti desno.

Puseći kanan. (POO-pjevaj KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

lijevo

kiri (...)

pravo

kanan (...)

ispred

hadapan

leđa

belakang

ravno naprijed

terus (tuh-ROOS)

prema _____

izbornik _____ (muh-NOO-joo)

prošlost _____

melepasi _____ (...)

prije _____

sebelum _____ (da-BLOOM)

Pripazite na _____.

Perhatikan _____. (...)

križanje

persilangan (...)

sjeverno

utara (oo-TAH-ruh)

jug

selatan (suh-LAH-tahn)

istočno

timur (TEE-mohr)

Zapad

barat (BAH-rah (t))

sjeveroistok

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

sjeverozapad

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

jugoistok

tenggara (tuhng-GAH-rah)

jugozapadno

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taksi

Taksi!

Teksi! (TEH'-vidi)

Zelim ici u _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Koliko košta doći do _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Vodi me tamo, molim te.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Želite li biti uklonjeni u seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Dolazi li soba s ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...plahte?

... jao / sarong tilam? (...)

...kupaona?

... bilik mandi? (...)

... telefon?

... telefon? (...)

... televizor?

...TELEVIZOR? (tee-VEE) / ... televisyen?

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Jeste li vidjeli bilo kakvih problema? (...)

Imate li nešto tiše?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Imate li sobu koja je ...

Ada bilik yang ... (...)

... veći?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...čistač?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... jeftinije?

... lebih murah? (MOO-rah)

U redu.

Baiklah. (KUPI'-lah)

Ostat ću _____ noći (i).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Možete li predložiti drugi hotel?

Je li hotel smješten u Boleh? (...)

Imate li sef?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Imate li ormariće?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Je li doručak / večera uključena?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

U koliko sati je doručak / večera (večera)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Molim te, očisti moju sobu.

Dugo bersihkan bilik saya. (...)

Možete li me probuditi u _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Želim provjeriti.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Novac

Prihvaćate li ovdje američke / australske / kanadske dolare?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australija / Kanada di sini? (...)

Prihvaćate li britanske funte?

Adakah anda menerima paun Britanci? (...)

Mogu li koristiti kreditnu karticu?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Mogu li promijeniti novac?

Boleh saya tukar wang? (...)

Gdje mogu promijeniti novac?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Koji je devizni tečaj?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Di mana ada bankomat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Jelo

jesti

makan (MAH-kahn)

slatko

manis (mah-NEES)

kiselo

masam (MAH-sahm)

gorak

pahit (pah-HEE (T))

slano

masin (MAH-vidio) ili asin

začinjeno

pedas (puh-DAHS)

bljutav / neukusan

tawar (TAH-wahr)

vruće (temperatura)

panas (pah-NAHS)

hladno

sejuk (da-JO ')

Molim vas dajte mi stol za jednu osobu / dvije osobe.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-previše MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Mogu li pogledati jelovnik?

Možete li jesti izbornik? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Postoji li specijalitet kuće?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee VIDI-nee)

Postoji li lokalni specijalitet?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Ja sam vegetarijanac.

Saya seorang vegetarijanski / saya tidak makan daging (doslovno "ne jedem meso"). (...)

Ne jedem meso, piletinu ili plodove mora.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Ne jedem svinjetinu.

Saya tidak makan babi. (BAH-pčela)

Ne jedem govedinu.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Možete li to učiniti 'lite', molim vas? (=manje ulja / maslaca)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Želim _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Želim jelo koje sadrži _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Alergičan sam na _____.

Saya alah kepada ________.

piletina

ayam (AH-yahm)

meso

daging (DAH-ging)

govedina

daging lembu (...LUHM-boo)

svinjetina

daging babi (...BAH-pčela)

Jarac

kamping (KAHM-bing)

riba

ikan (EE-kahn)

škampi / račići

udang (OO-dahng)

Rak

ketam (keh-TAHM)

lignje

sotong (SOH-tohng)

sipa

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

šunka

šunka (...)

kobasica

sosej (...)

sir

keju (KAY-joo)

jaja

telur (TEH-loor)

salata

salata (...)

(svježe povrće

sayur (SAH-yohr) (Napomena: Na istočnoj obali poluotoka sayur je posebna vrsta jela, a ne samo generička riječ.)

krastavac

timun (TEE-mjesec)

vodeni špinat (obično zeleno, lisnato povrće)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / špinat

bayam (BAH-yahm)

tikvica

labu (LAH-boo)

grah

kacang (KAH-chahng)

dugi grah

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

krumpir

ubi kentang (OO-pčela KUHN-tahng)

manioka

ubi kayu (...KAH-yoo)

ljubičasti jam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

slatki krumpir

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

luk

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

češnjak

bawang putih (...POO-teh)

ljutika

bawang merah (...MEH-rah)

(svježe voće

buah (BOO-ah)

Napomena: Voće se često naziva 'buah', a zatim i ime.

banana

pisang (PEE-sahng)

lubenica

tembikai ili timun cina (TUHM-pčela-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 sorte u opadajućem redoslijedu ukusnosti po lokalnom mišljenju (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfruit

nangka / cempedak - 2 različite sorte; nangka je standardni, a cempedak je jačeg okusa i nije tako sladak (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananas

nanas (NAH-nahs)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangostin

manggis (MAHNG-guske)

vapno

limau (LEE-mahw)

zvjezdasto voće / karambola

oplemenjivanje (buh-LIM-bing)

Rambutan i durian, također engleske riječi, malajski su nazivi za to voće.

kokos

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

kikiriki

kacang tanah

sjeme

biji

kruh

roti (ROH-tee)

tost

roti bakar (doslovno, "spaljeni / pougljeni kruh") (...BAH-kahr)

riža

nasi (= kuhana riža) / beras (= sirova riža) (NAH-vidi / buh-RAHS)

rezanci)

mi (baš kao i engleska riječ 'me')

Mogu li dobiti _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Možete li dodati ____?

Boleh anda tambah _____?

sol

garam (GAH-rahm)

šećer

gula (GOO-luh)

crni papar

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

čili paprika

lada

svježa čili papričica

lada skrivanje

sušeni čili papar

lada kering

cimet

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

klinčić

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) ili cengkeh

muškatni oraščić

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkuma

kunyit (KOON-yi (t))

pasta od škampa

belacan (buh-LAH-chahn)

riblji umak

budu (BOO-doo)

umak od soje

kikap (KEE-chah (p))

maslac

mentega (muhn-TEY-gah)

ulje

minyak (ZNAČI-ja)

curry

gulai (GOO-lug)

kiselo, s tamarindom

asam (AH-sahm)

pržiti / pržiti

goreng (GO-rehng)

pečeno (izd.)

panggang (PAHNG-gahng ili pahng-GAHNG)

peći (d), ugljen (crveno) na drvenoj vatri

bakar (BAH-kahr)

prokuhati (ed)

rebus (reh-BOOS)

suho / osušeno

kering (kring)

umak, umak

kuah (KOO-ah)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Encik! Cik! (žensko) Mek! (mlada ženka u Kelantan i Terengganu) (...)

Gotov sam (jedem).

Saya sudah habis (makan). (hah-PČELE)

Ja sam puna.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

To je / bilo je ukusno.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

jako mi se svidjelo

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Pregorko je.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Previše je začinjeno.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Pretoplo je (na temperaturi).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Sta si stavila

Apa yang awak letak?

U mojoj juhi je muha.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

To je dovoljno.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Želim povrat novca.

Saya mahu ganti rugi.

Molimo vas da očistite ploče.

Duži ambil pinggan. (...)

Molim te očisti stol

Tolong bersihkan meja (...)

Kada će moja narudžba biti spremna?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Htio bih oduzeti (doslovno, spakirati) hranu.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Ček / račun, molim.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Nemam promjene.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Mogu li platiti kreditnom karticom?

Možete li se prijaviti na kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Pijenje

piće

minum (MEE-noom)

Želim čašu _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Želim šalicu _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Želim bocu _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

voda

zrak (baš kao i engleska riječ "I")

kava

kopi (...)

čaj (piće)

oni (...)

mlijeko

susu (SOO-soo)

sok

jus (...), ili upotrijebite "zrak", malajska riječ za "voda", plus naziv voća (npr. "zrak oren" je sok od naranče)

bezalkoholno piće

minumanski ringan (...) (ili umjesto toga upotrijebite naziv marke, npr. koks / sprite)

pivo

bir (...)

žestoka pića

arak (AH-rah ')

crno / bijelo vino

wain merah / putih (...)

Ima li ovdje alkohola, (također)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-VIDI-nee JOO-guh)

Pivo / dva piva, molim.

Dugo berikan satu / dua bir. (...)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Dugo berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Bocu, molim.

Dugo berikan sebotol. (...)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ i _____, molim. (...)

viski

Wiski (...)

votka

votka (...)

rum

ram ('a' kao u 'otac') (...)

gazirana soda

soda soda (...)

tonik voda

zračni tonik (...)

sok od naranče

jus oren (...)

Koksa (soda)

Koka kola (...)

Imate li kakve grickalice?

Ada makanan ringan? (...)

Želim još jedan.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Tutup pukul berapa? (previše-PREVIŠE (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Kupovina

Prodavati

Jual (JOO-ahl)

Kupiti

Beli (BLEE)

Imate li ovo u mojoj veličini?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm veličina SAH-yuh)

Koliko je ovo?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Je li ovo piratsko?

Ini bahan ciplak?

Mogu li platiti _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(preskupo

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

jeftino

murah (MOO-rah)

Ja to ne želim.

Tak nak. (neformalno) / Saya tidak mahukannya. (formalno) (TAH "NAH")

Varaš me.

Awak tipu saya? (...)

Ne laži.

Jangan bohong. Napomena: Optuživanje nekoga za varanje ili laganje vrlo je ozbiljno i ne bi ga trebalo činiti ako nemate jake razloge da vjerujete da je neiskren, a ne samo da se dobro pregovara. Ponižavanje kvalitete predmeta prihvatljivije je kao dio procesa pregovaranja.

Nemoj ni pomisliti na to.

Jangan harap.

Možete li sniziti cijenu?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kvaliteta nije dobra.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'KUPI')

Ja to ne želim.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-previše)

OK, kupit ću ga.

Baiklah, saya beli. (KUPI'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Mogu li dobiti plastičnu vrećicu?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Tamo je jeftinije.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Trebam...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...pasta za zube.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...četkica za zube.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... kondomi.

... kondom. (...)

... tamponi.

... softeks / tuala wanita (doslovno "ženski ručnik"). (...)

...sapun.

... sabun. (SAH-bohn)

...šampon.

... syampu. (...)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

... ubat sakit (aspirin, panadol, ...) (Napomena: ibuprofen i aspirin nisu široko dostupni. Uobičajeno sredstvo za ublažavanje boli je paracetamol, nadaleko poznat pod nazivom "panadol"). (...)

...hladna medicina.

... ubat selsema. (...)

... lijek za želudac.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... britva.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...kišobran.

... isplata. (PAH-mlad)

...razglednica.

... poskad. (...)

...postanske marke.

... setem. (STEHM)

... baterije.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

... (pisanje) papira.

... kertas (tulis). (KUHR-tah)

...kemijska olovka.

... olovka. (...)

... knjige na engleskom jeziku.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... časopisi na engleskom jeziku.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... novine na engleskom jeziku.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... englesko-malajski rječnik.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Vožnja

Koji je to znak? Jalan / Jalan Raya — Cesta (JAH-lahn) Laman / Lorong — Mala cesta / traka Lebuh Raya — Autocesta (LEH-boh RAH-yuh) Perzijski — Avenija Bulatan — Kružni tok (BOO-lah-tahn) Jambatan — Most (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Prelijetanje Persilangan — Razmjena Jalan Sehala — Jednosmjerna ulica (... su-HAH-luh)

Želim unajmiti automobil.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Mogu li se osigurati?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

zaustaviti (na uličnom znaku)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

Zabranjeno parkiranje

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

plin (benzin) stanica

stesen minyak (...)

benzin

benzin (...)

dizel

dizel (...)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

To nije moja krivnja.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Što se događa?

Apa yang berlaku?

Ovo je bio nesporazum.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

To nije fer.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Smiluj mi se.

Kasihanlah saya (kuh-VIDI-hahn-lah SAH-yuh) ili kesiankanlah saya (neformalno)

Što radiš?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Policajac (u razgovoru s policajcem)

Tuan (= Gospodin) / Puan (= Gospođo) (PRED-ahn, POO-ahn)

Kamo me vodiš?

Imate li tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Jesam li uhićen?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Saya warganegara / rakyat (doslovno "narod") Amerike / Australije / Inggerisa / Kanade. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Mogu li telefonirati?

Želite li reći više o telefonu?

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Australija / British / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Mogu li ovdje samo platiti kaznu?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee VIDI-nee SAH-juh)