Bugarski rječnik fraza - Bulgarian phrasebook

Bugarski (bʺlgarski) je južnoslavenski jezik, dakle bliži Srpskohrvatski i Slovenski nego da ruski ili Polirati ali i dalje zadržavajući sličnosti sa svima. Izvorni govornici koji broje preko 9,5 milijuna ljudi, to je nacionalni jezik Republike Bugarska a govorile su bugarske manjine u Jugoslavija i zapadni Balkan, i Moldavija, i jezik koji još uvijek koriste mnogi imigranti bugarskog porijekla u Argentina, Kanada, Njemačka, Nizozemska, Ujedinjeno Kraljevstvo, i Sjedinjene Američke Države.

Lingvisti se ne slažu oko toga hoće li makedonski je dijalekt bugarskog. Generalno se Jugoslaveni ne slažu, dok Bugari kažu da jest. Govorni jezici uglavnom su razumljivi, ali njihova se ćirilica donekle razilazi, a makedonski sustav pisanja nalikuje srpskohrvatskom.

Većina bugarskih glagola ima sufikse fleksije, dok neki modalni glagoli koriste različite riječi (tipičan primjer, glagol "sʺm" / "biti"). Glagolskih je vremena manje nego u engleskom jeziku, a najčešće se koriste sadašnjost, prošlost, prošlost i budućnost, ali prisutni su slavenski imperfektivi i perfektivi.

Imenice imaju tri roda, a zamjenice rodove. Pridjevi se moraju slagati s imenicom koju modificiraju, a prvi pridjev uzima određeni član ako je prisutan. Oni koji su upoznati s drugim baltoslavenskim jezicima, iznenadit će se kad otkriju da imenice ne nedostaju (osim nekoliko vokativa) i zamijenjene prijedlozima i određenim člancima kao post-pozicije poput rumunjskog i turskog. Za razliku od ostalih slavenskih jezika, infinitiv je ispao iz upotrebe (koji je uvijek završavao na -ti). Možete reći "iskam govoriti" (želim govoriti) preko "iskam da govorâ" i biti razumljiv, ali lokalno stanovništvo možda misli da zvučite arhaično ili govorite neki drugi slavenski jezik.

Za "vi" postoje odvojene zamjenice: jednina "" ti "(" tchee ") i množina" "vie" ((vee-eh). Formalni 'vi' oblik je množine s velikim slovom velikim slovom ("Vie"). Kao i svi drugi slavenski jezici (kao i romanski), zamjenica se obično izostavlja zbog konteksta. Mnogo puta će "l" zvučati poput zvuka "w".

Vodič za izgovor

Bugarski koristi ćirilicu, a jezik je poznat po tome što je uveo ovaj sustav pisanja koji će kasnije usvojiti ruski, drugi istočnoslavenski jezici i srpskohrvatski (kao i drugi neslavenski jezici), potonji sa značajnim razlikama. Jezik je obično fonetski, premda je malo glasova označenih digrafima i malo kombinacija označenih jednim slovom.

Stres je uglavnom nepredvidiv. Srećom, većina bugarskih rječnika i udžbenika jezika naglašava naglašeni slog.

Gramatika

Bugarska gramatika vrlo je izazovna i vrlo zahtjevna za govornika engleskog jezika. Srećom, govornici ruski a drugi će slavenski jezici gramatiku razumjeti začas, jer je bugarska gramatika gotovo slična ruskoj. Za ljubitelje trivijalnosti, 90% bugarskog rječnika sličan je ruskom i ukrajinskom, što izvornim govornicima tih jezika daje veliku prednost u učenju bugarskog ili čak njegovom govoru.

Spol

Bugarski jezik ima tri spola: muški, ženski i srednji. Prepoznavanje spola je lakše nego kod ruski ili ukrajinski. Imenice muškog roda završavaju se na suglasnik, imenice ženskog roda završavaju se na a ili â, a srednje imenice na o ili e. Na bugarskom jeziku nema mekih znakova, pa je spol prilično jednostavan.

Stres

Stres na bugarskom jeziku je nepravilan, baš kao i ruski. Stres može pasti bilo gdje unutar riječi, a svi samoglasnici trpe 'redukciju samoglasnika'. Najbolji način da naučite nove riječi je naučiti ih riječ po riječ, pamteći položaj stresa. Srećom, u svakom rječniku ili materijalu za učenje stres je uvijek naznačen.

Slučaj

Sustav predmeta u suvremenom bugarskom jeziku gotovo ne postoji. Umjesto toga, postoje tri imenske fleksije u sljedeća tri oblika: pozitivna, komparativna i superlativna, svaka slijedeći četiri kategorije: neodređeno, subjektivno određeno, objektno određeno i prošireno (vokativ).

Glagolski sustav

Glagolski sustav je možda najsloženija značajka u modernom bugarskom jeziku, nakon nepravilnog naglaska, posebno u usporedbi s drugim slavenskim jezicima. Glagolski sustav sadrži dva leksička aspekta (imperfekt i perfekt), glagolske fleksije za osobu, broj i povremeno rod, devet glagolskih vremena, tri raspoloženja, četiri evidencijska slučaja, šest nefinitivnih glagolskih oblika i aorist. Sve to privlači tipičnog ljubitelja jezika, a ako razmišljate da tečno govorite bugarski, službeno ste upozoreni koliko ovaj lijepi jezik može biti težak.

Samoglasnici

Nenaglašeni "a" i "ʺ", "o" i "u", "e" i "i" imaju tendenciju da budu kraći i slabiji u usporedbi sa svojim kolegama pod stresom, približavajući se jedni drugima, iako se ne spajajući u potpunosti, predstavljaju izazov za Bugarski učenike. Čut ćete 'ti' kao zvuk 'tchee'. Jer 't' postaje nepčano i ne izgovara se iza zuba kao u "deset"

ah [a]: kao u fatamo ili car (kada je pod stresom); kad na kraju riječi zvuči kao svub. Zvuči poput "uh" kao u bugarskom slovu 'ʺ' kad se ne podvlači.
e e [e]: kao na stren ili attend (kad je pod stresom); Zvuči poput slabog "ee" kad se ne podvlači.
i ee [i]: kao u mahujane ili do be (kada je pod stresom); Zvuči poput slabog "eh" kao u bugarskom slovu "e" kada je nenaglašen.
o oh [כ]: kao u moponovno ili score (kad je pod stresom); Zvuči poput slabog "oo" kad se ne podvlači.
u oo [u]: kao u rule ili moon (kada je pod stresom); Zvuči poput slabog "oh" kad se ne podvlači.
ʺ uh [ə]: kao u aborba (nenaglašena) ili svub (kada je pod stresom). Zvuči kao jak "ah" kad se ne podvlači. Ovo se slovo nikad ne pojavljuje na početku riječi, osim za riječ "ʺgʺl", bugarska riječ za "kut".

Poluglasnici

j y (i-kratko / kratko i): kao u ges ili plag

Prije samoglasnika (nakon drugog samoglasnika ili na početku riječi) označava se diftong kao u "bojica" ili "da". Nakon samoglasnika na kraju riječi sličnog engleskom 'y' kao u "play" ili "fly". Može se koristiti samo uz samoglasnike, a ne prije ili poslije suglasnika.

Suglasnici

Glasovni suglasnici na kraju riječi izgovaraju se kao bezvučni.

b bə: kao u boy ili rubbish, na kraju riječi koja se izgovara "p"
v və: kao u ever ili vu dvorištu, na kraju riječi koja se izgovara "f"
g gə: kao u gull ili legacy, na kraju riječi koja se izgovara "k"
d də: kao u deal ili madna kraju riječi koja se izgovara "t"
ž zhə: kao u molbisure ili zaključaksion, na kraju riječi koja se izgovara "sh"
z zə: kao u zoo ili besplatnozna kraju riječi koja se izgovara "s"
k kć: kao u kite ili rock
l lə: kao u leak ili look. Približavanje (mlađim generacijama u nekim područjima) bliže slabom "w" kao u saw (usp. poljski ł).
m mə: kao u mine ili ham
n nə: kao u note ili monključ
p pə: kao u strork ili comstrly
r rə: malo do umjereno valjani "r" kao u španjolskom itd. Kao u španjolskom pero ili otro
s sə: kao u sjama ili cast
t tə: kao u time ili svjetlotning [ponekad postaje nepčan s 'ti' i 'tya']
f fə: kao u feed ili left
h hə: kao u hotel ili coherent [obično se aspirira slično kao 'ck' u "lizati"]
c tsə: kao u tsunami
č chə: kao u CHeap ili kitchen
š shə: kao u sheep ili mishmash
ŝ shtə: "Sht", kao na njemačkom "Still" ili "Stettin" NOT shch kao na ruskom.
ʹ [']: nije sam zvuk, označava omekšavanje (palatizaciju) prethodnog suglasnika; za razliku od ruskog i drugih slavenskih jezika, to se vrlo rijetko koristi, a omekšavanje je manje dramatično u bugarskom nego u ostalim slavenskim jezicima;
dž dzhə: kao u join ili edge. Uglavnom se koristi za strane riječi zajma.

Uobičajeni diftonzi

BILJEŠKA: U sredini ili na kraju riječi to su â-ia, je-ie, jo / ʹo-io i û-iu
â yah: kao u dacht ili njemački Ja (kada je pod stresom); Zvuči kao "yuh" kad se ne podvlači.
je da: kao u vis ili vinisko
jo / ʹo joh: kao u jogurt ili cojote. Ovo drugo je obično pod stresom
û yoo: kao u vas ili cute

Imajte na umu da 'û' i 'â' označavaju diftonge [yoo] i [yah] nakon samoglasnika i na početku riječi, te se obično izgovaraju 'ia' ili 'io' u sredini ili na kraju riječi. Meki znak ovdje neće biti uključen, jer se vrlo rijetko koristi od 1945. godine.

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi

OTVORENA: OTVORENO (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ]
ZATVORENO: ZATVORENO (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
ULAZ: VHOD (vkhohd) [´vh כ d]
IZLAZ: IZHOD (EEZ-khohd) [´izh כ d]
GURNUTI: BUTNI (boot-NEE) [ali´ni]
VUCI: DRʺЪPNI (drup-NEE) [drəp´ni]
WC: TOALETNA (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna]
MUŠKARCI: MʺЪŽE (muh-ZHEH) [mə´ζe]
ŽENE: ŽENI (zheh-NEE) [´e´ni]
ZABRANJENO: ZABRANENO (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Zdravo.: Zdravejte. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Zdravo. (neformalno, bliskom prijatelju): Zdravej. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
Bok. (neformalno, bliskom prijatelju): Zdrasti. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]
Kako si?: Kako ste? (KAHK steh?)
Kako si? (neformalne): Kako si? (KAHK vidiš?)
Dobro hvala.: Dobro, hvala. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)
Kako te zovu? (neformalne): Kako se kaže? (kahk seh KAHZ-vash?)
Moje ime je ______ .: Kazvam se ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Drago mi je.: Prijatno mi e da se upoznamo. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Molim.: Molâ. (moh-LYAH)
Hvala vam.: Blagodarja. (bla-goh-DAH-ryah)
Molim.: Molâ. (moh-LYAH)
Da.: Da. (da)
Ne.: Ne. (neh)
Ispričajte me. (privlačenje pažnje): Izvinite. (eez-vee-NEH-teh)
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje ili formalne): Molja da me izvinite. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Žao mi je.: Sʺžalâvam. (suh-zhah-LYAH-vahm)
Doviđenja: Doviždavanje. (doh-VEEZH-dah-neh)
Doviđenja (neformalne): Čao / Ciao (talijanski). (ćao)
Ne mogu govoriti Bugarski [dobro].: Az ne govorim bʺlgarski [dobro]. (az ne govorya balgarski [dobre])
GovoriŠ li engleski? (pristojan): Govorite li engleski? (govorite li angliiski?)
GovoriŠ li engleski? (neformalne): Govoriš li engleski? (govorish li angliiski?)
Ima li ovdje netko tko govori engleski?: Imate li nekoga, tko govori engleski? (ima li niakoi, koyto govori engleski?)
Pomozite!: Pomoŝ! (pomosht!)
Pazi!: Vnimavaj! (vnimavai!)
Pazi!: Pazi se! (pazi se!)
Dobro jutro.: Dobro utro. (dobro utro ili dobroutro)
Dobra večer.: Dobʺr večer. (dobar vecher)
Laku noć (spavati): Leka noć. (leka nosh)
Ne razumijem.: Ne razbiram. (ne razbiram)
Gdje je zahod?: Kude e toaletnata? (kade e toaletnatuh?)

Problemi

Odlazi!: Mahaj se! (makhay se!). Sjetite se da "kh" na bugarskom nije grub, više sliči engleskom "ck" u "cigli".
Ne diraj me!: Ne me pipaj! (ne me pipay)
Nazvat ću policiju.: Još izvikam policiju. (shte izvikam politsia)
Policija!: Policiâ! (politsia!)
Stop! Lopov!: Spri! Kradec! (spri kradets!)
Trebam tvoju pomoć.: Imam potrebu za pomoć. (imam nuzhda ot pomosh)
Hitno je!: Spešen slučaj! (speshen sluchay!)
Izgubljen sam.: Zagubih se. (zagubikh se)
Izgubila sam torbu.: Izgubih si čantata. (izgubikh si chantata)
Izgubio sam novčanik.: Izgubih si portfejla. (izgubikh si portfeyla)
Bolestan sam.: Az sam bolen / bolna. (az neki bolen / bolna) [muški / ženski govornik]
Ozlijeđen sam. [krvarenje ili drugi vidljivi izvana]: Ranen / a sʺm. (ranen / a neki) [muško Žensko]
Ozlijeđen sam. [slomljena kost ili manje vidljiva, unutarnja]: Kontuzen / a sʺm (kotuzen / a neki) [muško Žensko]
Trebam liječnika.: Imam potrebu od liječnika. (imam nužda ot lekar)
Mogu li koristiti vaš telefon, molim vas?: Izvaditi, moći li da polzvam telefon vi? (izvinete, moga li da polzvam telefon vi? /). alternate: Možete li upotpuniti vaš telefon? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Brojevi

Postoje duže 'formalne' verzije brojeva nakon 10, ali oni se obično ne koriste u govornom bugarskom, čak ni na televiziji, niti od visokoobrazovanih ljudi poput sveučilišnih profesora i književnih ljudi. Zanimljivo je da se "tisuću" uvozi iz grčke "hilyades", a ne iz slavenske "tisushta" (ruska tysyacha).

Brojevi 'ljudi' koriste se, na primjer, u restoranu. Koliko ljudi? Tri. Kolko duši ŝe bʺde? Trima. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: nula (NOO-lah)
1: jedini (eh-DEEN) [m.] jedno / jedno [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: dva (dvah) [m.] dvije (dvije) [fem. & neut.]. Upućivanje na ljude: dvama (DVAH-mah)
3: tri ("Drvo") (ali ne zaboravite zakotrljati "r"!) [m./f./n. sve isto]. Upućivanje na ljude: trâ (DRVO-mah)
4: četiri (CHEH-tee-ree) Odnosi se na ljude: četirima (cheh-TEE-ree-mah)
5: pet (peht)
6: šest (shehs)
7: sedem (SEH-dehm)
8: osem (OH-sehm)
9: devet (DEH-Veht)
10: deset (DEH-seht)
11: edinajset (formalni 'edinadeset') (eh-dee-NIGH-seht)
12: dvanajset (formalno 'dvanaest') (dvah-NOĆI-seht ili dvah-NOĆ-seh)
13: trinajset (itd.) (stablo-NOĆ-seh (t)) itd.
14: četirinajset (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: petnajset (peht-NOĆ-seh)
16: šestnajset (shehs-NIGH-seht)
17: sedamnaest (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: osamnaest (oh-sehm-NAH-deh-seht)
19: devedeset deset (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: dvajset (DVIGH-seht)
21: dvajset i jedno (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: dvadeset i dva (DVIGHS ee DVAH)
23: dvadeset i tri (DVIGHS ee DRVO)
30: trijset (DRVO-seh (t))
40: četirijset (cheh-TEE-ree-seh)
50: petdeset (peh-deh-SEH (Y))
60: šestdeset (šehss-SEH (Y))
70: sedamdeset (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: osamdeset (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90: devetdeset (deh-Veh-deh-SEH (Y))
100: sto (stoh)
157: sto petdeset i sedam (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: dvijesta (DVEH-stah)
231: dvijesta trijset i jedno (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: trista (DRVO-stah)
400: četiristotin (CHEH-tee-ree STOH-tinejdžer)
500: petstotin (PEHT-stoh-kositar)
600: šestotin (SHEST-stoh-tin)
700: sedemstotin (SEH-dehm-stoh-tin)
800: osemstotin (OH-sehm-stoh-tin)
900: devetstotin (DEH-veht-stoh-tin)
1000: hiljadu (peta-YAH-dah)
2000: dvije hiljade (DVEH PETA-yah-dee)
1,000,000: jedini milion (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: jedini miliard (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [milijarda (SAD)]
1,000,000,000,000: jedini bilion (eh-DEEN bee-lee-OHN) [jedan bilijon (SAD)]
broj _____ (vlaka, autobusa itd.): broj _____ (za vlakʺt, autobusat i t.n.) (NOH-mehr) (gotovo zvuči kao "nigdje")
broj _____: nomerat _____ (NOH-mehr-uht)
pola: polovin (poh-loh-VEEN)
manje: pomalko (POH-mahl-koh) sekundarni stres na 'mal'
više: više (POH-Veh-cheh) ostali slogovi nenaglašeni

Vrijeme

sada: sega (seh-GUH)
kasnije: po-krajno (POH-kuhs-noh)
prije: prije (preh-DEE)
jutro: utro (OO-troh)
poslijepodne: sledobed (sleh-DOH-beht)
večer: večer (VEH-chehr)
noć: noć (nohsht)

Vrijeme sata

Koliko je sati?: Kolko e časʺt? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
To je .... ujutro / popodne.: .... časʺt sutrin / sled obed. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

Dana

ponedjeljak: ponedjeljak (poh-neh-DEHL-neek)
utorak: vtornik (VTOHR-neek)
srijeda: srdada (SRYAH-dah)
četvrtak: četvrtak (cheht-VUHR-tuhk)
petak: petʺk (PEH-tuhk)
subota: srijeda (SUH-boh-tah)
nedjelja: nedjelja (neh-DEH-ljah)

Danas: danas (dana)
Sutra: utre (OO-treh)
Jučer: včera (FCHEH-rah)

Mjeseci

Siječnja: ânuari (da-noo-AH-ree)
veljača: februara (feh-vroo-AH-ree)
ožujak: mart (mahrt)
travanj: travnja (ah-PREEL)
svibanj: maj (mai)
lipanj: juni (YOO-nee)
srpanj: ûli (YOO-lee)
kolovoz: avgust (AHV-goost)
rujan: septembar (sehp-TEHM-vree)
listopad: oktobar (ohk-TOHM-vree)
studeni: studenog (noh-EHM-vree)
prosinac: prosinca (deh-KEHM-vree)

Mjesec / i: mjesec / i (meh-sehts / ee)

Vrijeme i datum pisanja

Bugarski koristi "vojno" vrijeme, kao što je uobičajeno u europskim zemljama, često s točkom umjesto dvotačke i s "č". [za 'chahSUH', 'sat'] koji slijedi (tj. 13:00 je 13,00 sati, 9:47 je 09,47 sati.) U pisanom obliku ili kada se govori o službenim vremenima, poput koncerata, predstava ili prijevoza, 24-satni sat je Uvijek se koristi, u govoru se ponekad koristi 12-satni sat kada postoji mala mogućnost nesporazuma.

Vrijeme sata malo je složenije za većinu jezika, no na bugarskom se zapisnici mogu spominjati za pola sata ili određene minute. Uz to se koriste konstrukcije poput "četvrt do šest" (doslovno "6 minus 15").

"T" u "chah-SUHT" (sati časʺt) može se izgovoriti samo ako je to početak rečenice, a obično i tada, osim ako govornik ne pokušava biti posebno službeni. "V" što znači "u [vremenu]" ili "u [sat]" obično se izgovara "F" prije samoglasnika, a ako postoji poteškoća ili zabuna izgovara se dodatnim slogom poput "vuhf" ili "vuv" ( ovisno o sljedećem slovu). To je prikazano u primjerima u nastavku.

vrijeme: vrijeme (VREH-meh) [n.b. također znači "vrijeme"]
jutro: sutrin (SOO-treen)
ujutro / ujutro: sutrinta (soo-treen-TAH)
sredinom dana / podne: obed (OH-beht) nejasnije nego na engleskom; otprilike u podne do 14:00
poslijepodne: sledobed (sleh-DOH-beht) nakon 14:00
večer: večer (VEH-chehr) s početkom oko 17:00
PM / navečer: večera (Veh-Chehr-TAH)
noć: noć (nohsht) nakon 22:00, ali ide oko 2:00 (doslovno 2 ujutro izražava se '2 noću')
noću: preko noći (prehz nohsht-TAH)

Koliko je sati?: Kolko e časʺt? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Vrijeme je ...: Časʺt e ... (chah-SUH eh ...)
[To je] ... ujutro / popodne.: ... vrijeme sutrinta / sljedeći. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
U 8 ujutro [ujutro]: V 08.00 č. [sutrinta] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
U 5: 45 PM [popodne]: V 17.45 sati / V 05:45 slijedeći (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH ili vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sank-OH-beht)
U četvrt do 20 sati: Osam bez petnajstih večeri (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht Veh-chehr-TAH)
U 7: 45:00: Sljedeće i četiri i pet bez četvrtka uvečer (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht Veh-chehr-TAH)
U četvrt deset 09: 00 [AM]: U 09,15 sati / U četvrtak i četvrtak (vuhv DEH-Veht ee cheht-VUHRT)
U 13: 30 [13:30]: U 13.30 / U trinajset i polovina (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
Vlak polazi u 11: 17 [AM]: Zamrzavanje zamjene u 11.17 [edinajset i sedmicaset (minuta)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

sekunda / e: sekunda / i (seh-KOOND-ah / ee)
minuta / s: minuta / minuta (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
sati: vrijeme / vrijeme (chahss / CHAH-suh)
sati: časʺ (chah-SUH [T])
dan / i: den / den (dehn / deh-nuh)
tjedni: sedmica / sedmica (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
mjesec / i: mjesec / a (MEH-setovi / ah)
godine: godina / godine (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Datumi

Datumi se izgovaraju pomoću rednih brojeva, tj. Prvi siječanj 2021 doslovno je 'Prvi siječanj 2021'. Redoslijed je europski: dan, mjesec, godina. Mjesec se ponekad izražava rimskim brojevima. Imena dana i mjeseci nisu napisana velikim slovom (osim ako nisu na početku rečenice).

datum: datum (DAH-tah)
dan u tjednu]: den (dehn)
Ponedjeljak, 4. siječnja 2021: Ponedjeljak, 4. siječnja 2021. / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Koji je danas datum?: Koji su podaci danas? (koh-YAH DAH-tah eh dana?)
Koji je danas dan?: Koj den e danas? (koy DEHN eh dana?)

Godišnja doba

sezona / godišnja doba: sezona / i (seh-ZOHN / ee)
godišnja doba: godišnja vremena (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
ljeto: ljato (LYAH-toh)
ljeti: prez lâtoto (prehs LYAH-toh-toh)
jesen: esen (EH-sehn)
u jesen: preko esenta (prehs eh-sehn-TAH)
zima: zima (ZEE-mah)
zimi: prez zimata (prehs ZEE-mah-tah)
Proljeće: prolet (PROH-leht)
u proljeće: preko proletta (prehs proh-leht-TAH)

Boje

Boje u bugarskom dolaze u ženskom, muškom i srednjem obliku.

crno: čeren / o / a (CHEH-rehn / oh / uh)
bijela: bâl / o / a (byahl / oh / uh)
siva: siv / sivo (seef / see-VOH)
Crvena: červen / o / a (chehr-VEHN / oh / uh)
plava: sin / o / a (grijeh / oh / uh)
žuta boja: žʺlt / o / a (ZHUHLT / oh / uh)
zeleno: zeleni / o / a (zeh-LEHN / oh / uh)
naranča: oranžev / o / a (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
ljubičasta: lilav / o / a (lih-LAHF / voh / vuh)
ružičasta: rozov (ROH-zohf)
smeđa: kafâv (kah-FYAHF)

Prijevoz

avion / zrakoplovna kompanija: samolet (sah-moh-LEHT)
taksi: taksi (tahk-VIDI)
vlak: vlak (vlahk)
kamion: kamion (kah-mee-OHN)
tramvaj: tramvaj (trahm-vah-EE)
kolica: trolejbus (troh-lee-BOOS)
autobus: autobus (ahf-toh-BOOS)
minibus: mali autobus (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
automobil: kola (koh-LAH)
kombi: furgon (ČETVRTI-gohn)
trajekt: feribot (feh-ree-BOHT)
brod: korab (KOH-rahb)
čamac: lodka (LOHD-kah)
helikopter: helikopter (kheh-lee-kohp-TEHR)
bicikl: bicikl (Veh-loh-see-PEHD)
motocikl: motociklet (moh-toh-tsee-KLEHT)

Autobus i vlak

Gdje je autobusno / trolejbusko stajalište?: Jeste li adresa za autobus na tramvaji? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
Koji autobus / trolej vozi do ...?: Koji autobus / tramvaj nudi do ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Ide li ovaj autobus / kolica do ...?: Ovaj autobus / tramvaj nudi li do ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Koja me linija vodi do ...?: S koâ linija ŝe stigna do ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Koja je sljedeća stanica?: Koja je sljedeća stanica (ko-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
Je li ovo prava platforma za ...?: To je li peronʺt za ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Upute

Kako do _____ doći autobusom / podzemnom željeznicom / vlakom?: Kako stigna / stignem do _____ s autobusom / metroom / vlakom? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... glavni željeznički kolodvor?: ... centralna garaža? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
... autobusni kolodvor?: ... autogara? (... AHF-toh-gah-rah?)
...Zračna luka?: ... ljetišeto? (leh-TEE-shteh-toh?)
...centar?: ... centar? (TSEHN-tuh-ruh?)
... hostel _____?: hostel ______? (hoh-stel ______?)
...hotel?: ... hotel _____? (hoh-TEHL _____?)
...Sveučilište?: ... sveučilišta? (oo-nee-Vehr-see-TEH-tuh)
... američko / kanadsko / australsko / britansko veleposlanstvo?: ... Američkoškotsko / Kanadsko / Australsko / Britansko posolstvo? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Gdje ima puno ...: Kʺde ima mnogo ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... hoteli?: ... hoteli? (... hoh-TEH-lee?)
... restorani?: ... restorati? (... reh-stoh-RAHN-tee)
...barovi?: ... barove / krččmi? (... BAH-roh-Veh / KRUHCH-mee) Bar je tipičan internacionalni stil, dok je "kruchma" više poput puba.
... znamenitosti za vidjeti?: ... obilježavanja? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Možete li mi pokazati na karti?: Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
ulica: ulica (OO-leet-sah)
bulevar: bulevard (boo-leh-VAHRD)
autocesta (glavna cesta): šose (šo-SEH)
kvadrat: ploŝad (plohsh-TAHD)
park: park (pahrk)
Skrenite lijevo.: Zavijte naljavo. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Skrenuti desno.: Zavijte nadâsno. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
na lijevo: vljavo (VLYAH-voh)
na desno: vdâsno (VDYAHS-noh)
ravno naprijed: napravljeno (nah-PRA-voh)
prema _____: prema _____ (kuhm)
prošlost _____: sled _____ (slehd)
prije _____: pred _____ (predh)
preko puta (od) / nasuprot: nasuprot (sreh-SHTOO)
Tražiti _____.: Tʺrsete _____. (tuhr-SEH-teh)
semafor: svetofara (sveh-toh-FAH-ruh)
zaobilaznica: otklonenie (oht-kloh-NEH-nee-eh)
križanje: krvoviŝe / presečka (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
na sjever: na sjever (nah SEH-Vehr)
prema jugu: na jug (ne YOOK)
prema istoku: na iztok (ne EES-tohk)
prema zapadu: na zapad (nah ZAH-paht)
uzbrdo: na gore (ne GOH-reh)
nizbrdo: na dolje (ne, DOH-loo)

Taksi

U Bugarskoj kupac nije uvijek u pravu. Na taksi stajalištu prvo morate pitati vozača hoće li vas odvesti kamo želite ići. Ako je prozor zatvoren, otvorite vrata suvozača da biste pitali. Također ne trebate uzeti prvi taksi na stajalištu. Ako vam je neka tvrtka draža, prošećite do tog taksija ili provjerite cijene na prozorima. Ako u bilo kojem od taksija nema nikoga, ali vidite ljude kako stoje (razgovaraju, čekaju, puše) u blizini, možete tražiti da ih odvedu na isti način (druga fraza) i jedan će ih prihvatiti.

Taksi!: Taksi! (tahk-VIDI)
Možete li me / nas odvesti do _____?: Možeš li do _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
Koliko košta doći do _____?: Kolko struva do _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
Ima li ovdje vozača?: Imate li nikoga da kara taksi? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-VIDI?)

Smještaj

Gdje je _____?: Kʺde ima _____? (KUH-deh EE-mah)
jeftin hotel: evtin hotel (EHF-tinejdžer KHOH-tehl)
dobar hotel: hubav hotel (KHOO-bahf KHOH-tehl)
obližnji hotel: hotel nablizo (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
čisti hotel: čist hotel (škrinja KHOH-tehl)
Imate li slobodnih soba?: Imate li slobodne stai? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: Koliko struja jedna soba za jednog čovjeka / dva duša? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
Dolazi li soba s ...: Ima li u stanju ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...plahte?: ... čaršafi? (tchar-SHAH-fi?)
...kupaona?: ... banju? (bah-NYAH)
... telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN)
... televizor?: ... televizija? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Mogu li prvo vidjeti sobu?: Možete li vidjeti stajatu prvo? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
Imate li nešto tiše?: Imate li nešto po-tiho? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
... veći?: ... po-veliko? (POH-goh-ljah?)
...čistač?: ... čisto? (škrinja?)
... jeftinije?: ... po-evtino? (POH-ehv-tee-noh?)
U redu, uzet ću.: Dobre, az ŝe â naema. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Ostat ću _____ noći (i).: Ako ostanem za _____ noć / noć (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
Možete li predložiti drugi hotel?: Možete li predložiti drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
Imate li sef?: Imate li sejf? (EE-mah-teh lee sigurno)
... ormarići?: ... škafčeta? (shkahf-CHEH-tah?)
Je li uključen doručak / večera?: Imate li zakupac / večeru uključenu? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / Veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-ne?)
U koliko sati je doručak / večera?: Koliko je vremena zakupljeno / večerano? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / Veh-CHEH-ryah-tah?)
Molim te, očisti moju sobu.: Molja, počisti stajata mi. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
Možete li me probuditi u _____?: Možete li me naći u _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Želim provjeriti.: Iskam da proverâ. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Novac

novac: pari (paRI)
kovanice: moneti (moNEti)
kreditna kartica: kreditna karta (KREditna KARti)
bankovni račun: baikov prijevod zapisa (BANkov PREVODZApis)
novčanice: banknoti (bankaNOti)
razmjena: valutna obmâna (vaLUtna OBMIAna)
labava promjena: pari na drebno (paRI na DREbno)
potpis: podpis (PODpis)

Želim razmijeniti neke: Iskam da obmenim (ISkam da obmeNIA)
...novac.: ... pari. (... paRI)
...putnički čekovi.: ... putničeski čekove. (... PUHtnicheski CHEkove)
Koji je tečaj?: kakv e e obmenjat kurs? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: Masa za jednog čovjeka / dva duša, molâ. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: Možete li vidjeti u meniju, molimo? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Mogu li pogledati u kuhinju?: Možete li pogledati u kuhinji? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
Postoji li specijalitet kuće?: Imate li kuću posebnost? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
Postoji li lokalni specijalitet?: Imate li lokalni specijalitet? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Ja sam vegetarijanac.: Az sʺm vegetarijanec. (ahz suhm Veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Ne jedem svinjetinu.: Az ne âm svinsko. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Ne jedem govedinu.: Az ne âm goveždo meso. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Jedem samo košer hranu.: Az âm samo košer hrana. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti): Možete li da idete "Lite", molimo? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
obrok s fiksnom cijenom: fiksirana cijena hrane (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
a la carte: a la kart (ah lah kahrt)
doručak: zakuska (zah-KOOS-kah)
ručak: obad (OH-byahd)
čaj (obrok): čaj (čaj)
večera / večera: večera (Veh-CHEH-ryah)
Želim _____.: Iskam _____. (EES-kahm)
Želim jelo koje sadrži _____.: Iskam jastje, sadrži _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
piletina: pileško meso (piška-LEHSH-koh MEH-soh)
govedina: goveždo meso (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
riba: riba (REE-buh)
šunka: šunka (ŠUN-kah)
kobasica: nadenica (NAH-deh-nee-tsah)
sir: sirene (VIDI-reh-neh)
jaja: jajca (yai-TSAH)
salata: salata (sah-LAH-tah)
(svježe povrće: (presni) povrće (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(svježe voće: (presni) plodove ((PREHS-rođeno) PLOH-doh-Veh)
kruh: hljab (khlyahb)
tost: tost (tohst)
rezanci: ûfka (YOOF-kah)
riža: oriz (OH-reez)
grah: bob (bohb)
Mogu li dobiti čašu _____?: Može li jedna čaša _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
Mogu li dobiti šalicu _____?: Može li jedna kupka _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
Mogu li dobiti bocu _____?: Može li jedna butilka _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
kava: kafe (kah-FEH)
čaj (piće): čaj (čaj)
sok: sok (sohk)
(gazirana) voda: (šampansko) voda ((šah-PAHNS-koh) voh-DAH)
voda: voda / vodi (voh-DAH / voh-DEE)
pivo: bira / pivo (BEE-rah / PEE-voh)
crno / bijelo vino: crveno / bijelo vino (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
Mogu li dobiti _____?: Može li malo _____? (moh-ZHEH zavjetrina MAHL-koh ....?)
sol: sol (sohl)
crni papar: piper (PEE-pehr)
maslac: maslo (mahs-LOH)
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera): Izvini me, servitor? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Gotov sam.: Az sʺm svʺršil. (ahz neki svuhr-LIM)
Bilo je ukusno.: Beše vkusno. (Veh-SHEH vkoos-NOH)
Molimo vas da očistite ploče.: Molâ, izčistete ploči. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
Račun molim.: Za provjeru, molimo. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
Koliko je ovo?: Kolko e tova? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
To je preskupo.: To je prekomjerno skupo. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Biste li uzeli _____?: Bihte li prieli _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)
skup: skʺp (skuhp)
jeftino: evtin (ehf-TEEN)
Ne mogu si to priuštiti.: Ne može da si go dopušta. (neh MOH-gah dah vidi goh pohz-VOH-lyah)
Ja to ne želim.: Az ne go iskam. (ahz neh goh EES-kahm)
Varaš me.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...: Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
prinos: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
dizel: дизел (DEE-zehl)

Autoritet

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
Što je to?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Ovaj Bulgarian phrasebook ima vodič status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Molimo vas da doprinesete i pomognete nam da to napravimo zvijezda !