Ruski rječnik fraza - Russian phrasebook

Distribucija ruskog jezika

ruski (ruski) je slavenski jezik kojim govori 300 milijuna ljudi širom svijeta. Većina ljudi koji žive u Rusija koriste ga kao prvi jezik i mnogi drugi ljudi u Srednja Azija, Kavkaz, i Istočna Europa znati ga kao drugi jezik. Ima službeni status u Ruskoj Federaciji, Abhazije, Bjelorusija, Kazahstan, Kirgistan, Južna Osetija, i Pridnjestrovlje.

U zemljama kojima nedostaje službena oznaka za ruski jezik, kao što je Ukrajina, Gruzija i Baltičke države (gdje je školovanje na ruskom jeziku bilo obavezno u sovjetskom režimu), solidna većina stanovnika može ga govoriti kao drugim jezikom, pored toga što imaju značajne manjine govornika. Međutim, zbog napetosti s Rusijom, mnogi stanovnici ovih zemalja možda ne žele komunicirati na ruskom, a mlađi će ljudi radije govoriti engleski nego ruski jezik u komunikaciji sa strancima.

Ruski ostaje francuski jezik po cijelom ostatku bivšeg Sovjetskog Saveza Srednjoazijski Države, Armenija i Azerbejdžan, gdje je to zapravo jezik trgovine, vlade i putovanja (unatoč nedostatku službenog statusa).

To je u manjoj mjeri važan jezik u Mongolija, gdje je to obvezni drugi jezik u školama, a najrašireniji je strani jezik i gdje znakovi ostaju na ćirilici. Iznenađujuće, ruski je također postao treći jezik u kojem se najviše govori Izrael, zahvaljujući masovnom iseljavanju Židova iz istočne Europe krajem 20. i početkom 21. stoljeća.

Ruski je bio obvezan drugi jezik u školama u bivšim komunističkim zemljama srednje i istočne Europe, a njime mogu govoriti stariji ljudi koji su se školovali za vrijeme komunizma. Međutim, engleski ga je uglavnom zamijenio od pada željezne zavjese, a mlađi ljudi općenito imaju puno veću vjerojatnost da govore engleski nego ruski.

Ruski jezik ostaje možda najvažniji euroazijski putni jezik jer se engleski vrlo rijetko govori u zemljama rusofona.

Vodič za izgovor

Ruski tisak i kurziv

Suglasnici i samoglasnici u ruskom (i slavenskom općenito) jesu mekan (palatalizirano) ili teško. Suglasnici se izgovaraju meko ako ih slijedi meki samoglasnik ili meki znak, inače tvrdi. Neki su suglasnici uvijek meki ili uvijek tvrdi, bez obzira na sljedeći samoglasnik.

Jedna važna napomena: kurzivna ruska abeceda izgleda vrlo različito od tiskane abecede. Tiskana abeceda rijetko se koristi pri ručnom pisanju. (Isto vrijedi i za druge jezike napisane na ćirilici.) Mada, kao putnik, malo je vjerojatno da ćete morati čitati rukom ispisani rukom!

Samoglasnici

ah

poput fatamo (IPA:a)

e da

Kao visterday (IPA:je)

ë joh

Kao joponovno (IPA:jɵ)

i ee

poput seen ili mahine (IPA:i)

o oh

poput scoponovno (IPA:o)

u oo

poput kolicaoon (IPA:u)

y yh

poput rosaes (IPA:ɨ)

eh

Kao end (IPA:ɛ)

û yoo

Kao Yugoslavija (IPA:srpnja)

â yah

Kao dacht (IPA:ja)

Ruski jezik, poput engleskog, ima nešto što se naziva redukcija samoglasnika, pri čemu samoglasnici poprimaju različite zvukove ako nisu u naglašenom slogu riječi. Točna priroda ovoga ovisi o dijelu Rusije u kojem se nalazi, ali općenito (i u inozemstvu):

• Slova e, û i â zvuče kao njihovi kolege é, u i a
• Slovo o zvuči kao slovo a
• Slovo a zvuči kao englesko hut (IPA:ə ili ɐ)
• Slovo u zvuči kao englesko book (IPA:ʊ)
• Svi ostali samoglasnici čine zvuk engleskog jezika ill (IPA:ɪ)

Međutim, prilikom putovanja obično ne trebate brinuti o smanjenju. Izgovaranje svih samoglasnika kao da su naglašeni učinit će se pretjeranom izricanju izvornom govorniku, ali bit ćete savršeno razumljivi.

Nažalost, ë se vrlo često zapisuje kao e, što može uzrokovati probleme izvornim govornicima, jer izgovaranje jednog preko drugog može promijeniti značenje riječi. Srećom, knjige orijentirane na početnike (poput rječnika, gramatika, literature za strance itd.) Uvijek uključuju točke.

Suglasnici

b beh

Kao boj (IPA:b)

u Veh

Kao very (IPA:v)

g geh

Kao go (IPA:ɡ); u genitivnim (prisvojnim) završecima ogo / ego izgovara se poput v. Npr., "Dostojevskog" = Dostojevskogo (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

d deh

Kao do (IPA:d)

ž zheh

poput measure (IPA:ʐ)

z zeh

Kao zoo (IPA:z)

j ee kratkoe ("kratko i")

poput bog (IPA:j)

k kah

Kao keep (IPA:k)

l ell

poput honoraral (IPA:ɫ)

m em

poput vidjetim (IPA:m)

n en

Kao noodle (IPA:n)

p peh

poput sstrimam (IPA:str)

r pogreška

jako valjani kao u španjolskom rr u perro (IPA:r)

s ess

Kao seem (IPA:s)

t teh

Kao tattoo (IPA:t)

f eff

Kao Fpreusmjeriti (IPA:f)

h khah

Kao CHanuka, škotski loCH, ili njemački BaCH (IPA:x)

c tseh

poput buets (IPA:t͡s)

č cheh

Kao CHeap (IPA:t͡ɕ)

š sheh

Kao shot (IPA:ʂ)

ŝ scheh

š, ali oštrije (IPA:ɕ). Ne brinite zbog toga previše, jer ćete biti shvaćeni u kontekstu. (Imajte na umu da iako se ŝ često transliterira kao shch, to je ne izgovara se slično kao "harsh choice "- u ovom ruskom suglasniku nema zvuka ch)

Niz slova sč zvuči kao ŝ, i ne poput engleskog questina.

Pripazite na slova poput V, N ili R koja nalikuju latiničnom slovu, ali predstavljaju drugačiji zvuk; mogu biti posebno zbunjujuće za početnike.

Kad su suglasnici meki (ili su uvijek meki, nakon kojih slijedi samoglasnik, ili imaju meki znak), oni postaju palatalizirani (IPA:ʲ). Pogledajte meki znak u nastavku za više detalja.

Znakovi

U srednjem vijeku ova su dva lika (poznata kao yer) nekada su predstavljali reducirane samoglasnike (izgovaraju se poput nenaglašenih samoglasnika gore), ali sada samo ukazuju je li prethodni suglasnik palataliziran ("mekan") ili nije ("tvrd").

ʺ ’’

tvrdi znak (vrlo se rijetko koristi od 1918.) - koristi se da označi da prethodni suglasnik nije palataliziran (u položaju u kojem bi inače). Uglavnom se koristi nakon prefiksa v- ("u") i s- ("van"). Na primjer:

• sʺëmka (s-yom-kah) - snimanje filma
• Sëmka (syom-kah) - poznati oblik za Simona
• vʺezd (v-yezd) - ulaz za automobil (ne vjet).

ʹ ’

meki znak - koristi se za označavanje da je prethodni suglasnik palataliziran (u položaju u kojem inače ne bi)

To znači da se suglasnik izgovara dok zalijepite vrh jezika iza donjih prednjih zuba dok podižete sredinu jezika na nepce. Zapravo se ne trebate brinuti zbog toga - iako postoje parovi riječi koji se razlikuju samo po palatalizaciji (slijede neki primjeri), početnicima može biti vrlo teško i vjerojatno ne vrijedi truda. Ako planirate biti u situaciji da ćete dulje vrijeme govoriti ruski, možda bi bilo pametno to vježbati. Kao što je spomenuto, palatalizacija se događa i prije mekih samoglasnika.

• polʹka (POL'-kah) - ženska Poljakinja (također, ples)
• polka (POL-kah) - polica
• ugulʹ (OO-gol ') - ugljen
• ugol (OO-gol) - kut
• kanʹon (ka-NYON) - kanjon
• kanon (ka-NON) - kanon
• krov (KROHF) - krov, lenjiv
• krovʹ (KROHF ') - krv

Stres

Iako se ruski jezik izgovara kako se piše, naglasak je vrlo nepredvidljiv i naglašavanje pogrešnog sloga može dovesti do pogrešne interpretacije; iz tog će razloga gotovo svaka knjiga i rječnik koji se tiču ​​ruskog jezika staviti naglašeni znak (´) na naglašeni slog. Isto pravilo vrijedi i za ostale koji koriste ćirilicu kao što je ukrajinski i Bugarski.

Gramatika

Ako ne namjeravate ozbiljno proučavati jezik, učenje ruske gramatike na putovanju nije realno. Ali može pomoći barem prepoznati da se koriste sljedeće glagolske konjugacije i deklinacije imenica / pridjev.

• Ruske imenice pripadaju jednom od tri spola: muškog, ženskog i srednjeg roda. Međutim, kao i većina drugih europskih jezika, ali za razliku od engleskog, neživim se predmetima često dodjeljuje spol koji nije srednji.

• Zamjenica drugog lica vy je množina od ti a koristi se, kao i u francuskom, za pristojna adresa jednoj osobi.

• ruski glagola i glagolska konjugacija razlikuju se po tri osi:

1) Ulaze glagoli savršen i nesavršen parovi (npr. pomisliti | podumatʹ). Imperfektivni glagoli ukazuju na trajnu ili nedovršenu radnju; Savršeni glagoli označavali su jednokratnu ili dovršenu radnju. Konjugirani perfektivni glagoli također se koriste za označavanje budućeg vremena (budući imperfektiv zahtijeva konjugaciju glagola da bude (biti) imperfektivni infinitiv). Kao opće pravilo (ali samo vrlo općenito pravilo), savršeni glagolski oblici stvaraju se dodavanjem prefiksa odgovarajućem nesvršenom glagolu.

2) Glagoli slijede jednostavan obrazac vremenske konjugacije: prošlost, sadašnjost i budućnost (npr. podumal | mislim | podumaû). U prošlom vremenu glagoli se također konjugiraju prema rodu, muškom, ženskom i srednjem rodu (npr. podumal | podumala | podumalo).

3) U sadašnjem i budućem vremenu zamjenice se mogu i često izostavljaju zbog konteksta; međutim, isto se teško kaže u prošlom vremenu, jer se potonje mijenja prema rodu (muški, ženski i neutralni) i broju (jednini i množini). (Primjer zdesna)

• Imenice i pridjevi imati šest slučajevi, ovisno o njihovoj općoj gramatičkoj ulozi u rečenici:

Slučaj	Nominativ	Akuzativ	Genitiv	Dativ	Prijedložni	Instrumentalni
Koristiti	Predmet rečenice	Direktni objekt	Posesivno (od)	Neizravni objekt (prema / za)	Mjesto (na)	Instrumental (s / sa)
Primjer	Grad krasiv	 čital knjigu	Centr goroda	 dal emu edu	Muzej v gorode	Ja šël s nim
Prijevod	Grad je lijepa	Pročitao sam knjiga	Centar grada	dao sam mu hrana	Muzej u gradu	Hodao sam s njim

Popis fraza

Pogledajte Wikivoyage: Vodič za pseudo-fonetizaciju za smjernice o fonetizacijama u nastavku

Osnove

Zdravo. (formalne)

Zdravstvujte. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Prvi v šuti; ponekad se smatra lošom srećom da to kaže istoj osobi dva puta u jednom danu.)

Zdravo. (neformalne)

Zdravstvuj. (ZDRAHST-vooy)

Bok.

Privet. (pree-VYEHT)

, Zdorovo. (Zduh-ROH-vuh) (Kraća verzija gornjeg pozdrava.)

Kako si?

Kako dela? (kahg dee-LAH?)

Dobro hvala.

Horošo, spasibo. (khah-rah-SHOH spah-VIDI-buh)

Kako se zoveš?

Kako vas zovut? (kahk vahs zah-GLASI?)

Moje ime je ______ .

Meni zovut ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Drago mi je.

Očenʹ priâtno. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Molim.

Molim vas. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Hvala vam.

Spasibo. (spuh-VIDI-buh)

Molim.

Ne za čto. (NYEH-zuh-štoh) (Doslovno "Nije to ništa", možete ponovo upotrijebiti "Molim vas")

Da.

Da. (da)

Ne.

Ne. (nyeht)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Izvinite. (eez-vee-NEET-yeh)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Prostite. (prah-STEET-yeh)

Žao mi je.

Prostite. (prah-STEET-yeh)

Doviđenja

Do svidaniâ. (duh svee-DAH-nyah.)

Doviđenja (neformalne)

Poka. (pah-KAH)

Ne znam ruski [dobro].

Ja ne govorim po-ruski (dobro). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

GovoriŠ li engleski?

Govorite li engleski? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Kto-nibudʹ zdesʹ govori na engleskom? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Pomozite!

Pomogite! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Pazi!

Ostorožno !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Dobro jutro.

Dobroe utro. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Dobra večer.

Dobryj večer. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Laku noć (spavati)

Spokojnoj noči! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Ne razumijem.

Ja ne razumijem. (da nee puh-nee-MIGH-yoo)

Ne znam.

Ja ne znam. (da ne ZNAH-yoo)

Ne mogu.

 ne mogu. (ja nee mah-GOO)

Gdje je zahod?

Gdje se nalazi tualet? (gdyeh previše-ah-LYEHT?)

Dobro

Horošij (khah-ROH-shee)

Loše

Plohoj (plah-KHOY)

Velik

Bolʹšoj (bahl'-SHOY)

Mali

Malenkij (MAH-leen-kee)

Vruće

Gorâčij (gahr-YAH-chee)

Hladno

Holodnyj (khah-LOHD-nyh)

Brzo

Bystro (BYH-struh)

Usporiti

Medlenno (MYEHD-lee-nuh)

Skup

Dorogoj (duh-rah-GOY)

Povoljno

Dešëvyj (bojilo-SHYOH-vyh)

Bogati

Bogatyj (bah-GAH-tyh)

Jadno

Bednyj (BYEHD-nyh)

Problemi

Pusti me na miru.

Otstanʹ. (aht-STAHN ’!)

Ne diraj me!

Ne trogaj mene! (nee-TROH-momak mee-NYAH!)

Nazvat ću policiju!

Ja vyzovu policiju! (da VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Policija!

Policiâ! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Stop! Lopov!

Deržite vora! (jelen-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Trebam tvoju pomoć.

Mene nužna vaša pomoć. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Hitno je.

Éto sročno !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Izgubljen sam.

Ja zabludilsâ / zabludilasʹ - (m / ž). (da zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

U primjerima ispod, dodatni sufiks (a) odnosi se na ženski rod:

Izgubila sam torbu.

Poterâl (a) svoju sumku. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Izgubio sam novčanik.

Poterâl (a) svoj bumažnik. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Moje su stvari ukradene.

Menâ obokrali. (ja-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Bolestan sam.

Ja bolen (m.) / Â bolna (f.) (yah-BOH-leen (muški rod) / yah-bahl’-NAH (ženski rod))

Ozlijeđen sam.

Ja ranen (a) (da RAH-neen (-ah))

Ugrizao me pas.

Izbornik soba (ja-NYAH oo-koo-VIDI-lah suh-BAH-kuh)

Trebam liječnika.

Mne nužen vrač. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Pozovite hitnu pomoć.

Molimo, vyzovite Skoruû pomoŝʹ. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Može li vas pozvati? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(ovo se može koristiti samo za stacionarni telefon, a ne za mobitel. Traženje mobitela od nepoznate osobe uglavnom nije pristojno, jer to obično čine prevaranti. U nekim vam slučajevima osoba može dopustiti da nazovete iz svoje ćelije telefon na drugi broj mobitela u istoj pokrajini, ali ne i na fiksni broj ili na ne-lokalni broj mobitela.)

Brojevi

Ruske imenice imaju dvojaki oblik, koriste se sa 2, 3 i 4, kao i jednina i množina. Jednostrane veličine i sve veličine koje završavaju na 1 (21, 301, itd.) Koriste nominativ jednine: jedna minuta, dvadeset jedan sat. Količine 2–4 koriste genitiv jednine: dvije minute, tri minute, četiri minute. Količine veće od četiri upotrebljavaju genitiv množine: pet minuta, odinadcat minuta, trinadcat minuta, itd.

0

nolj / nul (nohl ’/nool ’)

1

jedan (ah-DEEN) m, odna (ahd-NAH) f, odnosno (ahd-NOH) n (može se reći raz (raz) kad se nešto broji)

2

dva (dvah) mn, dvije (dvyeh) f

3

tri (stablo)

4

četiri (chee-TYH-ree)

5

pet (pyaht ’)

6

šestʹ (shehst ’)

7

sedam (syeem ’)

8

vosemʹ (VOH-čini se ’)

9

devâtʹ (DYEH-veet ’)

10

desetDYEH-suht ’)

11

jedannadcatʹ (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

dvijenadcatʹ (dvijee-NAHD-zuht ’)

13

trinadcatʹ (stablo-NAHD-zuht ’)

14

četrinacdatʹ (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

pâtnadcatʹ (peet-NAHD-zuht ’)

16

šestnadcatʹ (sramežljivo-NAHD-zuht ’)

17

semnadcatʹ (čini se-NAHD-zuht ’)

18

vosemnadcatʹ (vuh-čini se-NAHD-zuht ’)

19

devâtnatcatʹ (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

dvadcatʹ (DVAHD-zuht ’)

21

dvadcatʹ odin (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

dvadcatʹ dva (DVAHD-zuht ’dvah)

23

dvadcatʹ tri (DVAHD-zuht ’stablo)

30

tridcatʹ (TREED-zuht ’)

40

sorok (SOH-ruhk)

50

petdeset sedmica (pee-dee-SYAHT)

60

šestʹdesât (sramežljivi-dee-SYAHT)

70

sedamdeset sedmica (SYEM’-dee-syet)

80

vosemʹdesât (VOH-čini se-deeh-syet ’)

90

devânosto (dee-vee-NOH-stuh)

100

sto (stoh)

150

poltorasta (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

dvesti (DVYEH-čelik)

300

trista (DRVO-stuh)

400

četverista (chee-TYHR-ee-stuh)

500

petsot (peet-SOHT)

1000

tisućeTYH-vidi-čuh)

2000

dvije tisuće (dvyeh TYH-vidi-če)

5000

pet tisuća (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

milion (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

milion (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

trilion (drvo-zavjetrina-OHN)

Broj _____ (vlak, autobus itd.)

broj _____ (NOH-više)

pola

polovina (puh-lah-VEE-nuh)

manje

menše (MYEHN’-sheh)

više

više (BOHL’-sheh)

Vrijeme

sada

trenutno (vidi-CHAHS)

kasnije

pozže (POH-zhuh)

ranije

ranʹše (RAHN’-shyeh)

jutro

utro (OOH-truh)

poslijepodne

dan (dyehn ') (doslovno "dan")

večer

večer (VYEH-chuhr)

noć

nočʹ (nohch)

Vrijeme sata

Koliko je sati? (formalno)

Ne podskažete, koji čas? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Koliko je sati? (neformalno)

Kotorj trenutno vrijeme? (kah-TOHR-yh vidi-CHAHS chahs)

jedan sat

vrijeme (chahs)

dva sata

dva sata (dvah chuh-SAH)

tri sata

tri sata (DRVO chuh-SAH)

četiri sata

četiri sata (chee-TYHR-ree chuh-SA)

pet sati

pet sati (pyaht ’chuh-SOHV)

šest sati

šest sati (shest ’chuh-SOHV)

sedam sati

sedam sati (syem ’chuh-SOHV)

osam sati

vosemʹ sati (VOH-čini se ’ču-SOHV)

devet sati

devâtʹ časov (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

deset sati

deset deset sati (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

jedanaest sati

odinadcatʹ satova (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

dvanaest sati

dvijenadcatʹ satova (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

podne

ponedjeljak (POHL-dyehn ’)

ponoć

polnočʹ (POHL-nohch)

pola sata

polčasa (pohl-chuh-SAH)

Rusi ne koriste A.M. i P.M. Umjesto toga, dan dijele približno na sljedeći način:

jutro

utro (OOH-truh) (Od 4 ujutro do podne)

poslijepodne

dan (dyehn ') (od podneva do 17 sati)

večer

večer (VYEH-chuhr) (Od 17:00 do ponoći)

noć

nočʹ (nohch) (od ponoći do 4 sata ujutro)

Trajanje

Napomena: Ruski koristi različite završetke, ovisno o količini. Prva je za količine koje završavaju s jednim (npr. 1, 21, 31), druga za količine koje završavaju s 2–4 (npr. 2, 3, 4, 22, 23, 24), a treća za količine koje završavaju s 5– 9 i nula, uključujući tinejdžere (npr. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuta

_____ minuta / minuta / minuta (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ sati)

_____ sat / sat / sat (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dan (a)

_____ dan / dan / dan (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ tjedni)

_____ nedjelja / nedjelja / nedjelja (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ mjeseci

_____ mjesec / mjesec / mjeseci (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ godine)

_____ god / godina / godina (goht / GOH-duh / lyeht) (let također znači "ljeta")

Dana

danas

danas (vidi-VOHD-nyuh)

jučer

včera (fcheeh-RAH)

sutra

doručak (ZAHF-truh)

ovaj tjedan

na étoj nedeli (ne EH-tuy nee-DYEHL-yee)

prošli tjedan

na prošloj nedjelji (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

sljedeći tjedan

na slijedećoj nedjelji (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Napomena: Ruski tjedan započinje u ponedjeljak, a završava u nedjelju.

ponedjeljak

ponedjeljak (puh-nee-DYEHL’-neek)

utorak

vtornik (VTOHR-neek)

srijeda

sreda (sree-DAH)

četvrtak

četvrtak (cheet-VYEHRK)

petak

petak (PYAHT-nee-tsuh)

subota

subota (soo-BOHT-uh)

nedjelja

subota (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

radni dan

budni denʹ, rabočij denʹ; radni dani (ponedjeljak - petak): budni, radni dan

dani odmora

vyhodnye

Mjeseci

Siječnja

januar (yeen-VAHR ’)

veljača

februar (feev-RAHL ’)

ožujak

mart (mahrt)

travanj

travnja (ahp-RYEHL ’)

svibanj

maj (migh)

lipanj

lipanj (ee-YOON ’)

srpanj

jul (ee-YOOL ’)

kolovoz

avgust (AHV-goost)

rujan

septembar (vidio-TYABR ’)

listopad

oktobar (ahk-TYABR ’)

studeni

novembar (ne-YABR ’)

prosinac

prosinac (dee-KAHBR ’)

Vrijeme i datum pisanja

Datumi se zapisuju kao dan mjesec godina (gdje dan, mjesec i godina su brojevi) ili kao dan mjesec godina (gdje dan i godina su brojevi i mjesec zapisano je u genitivu). Npr., 24. svibnja 2009. treba napisati kao 24.05.2009 ili kao 24. svibnja 2009. godine. Vremena se uvijek koriste 24-satnim formatom, npr. 17:20 treba napisati kao 17:20.

Boje

crno

crni (CHOHR-nyh)

bijela

bijeli (BYEH-lyh)

siva

sivi (SYEH-ryh)

Crvena

crveni (KRAHS-nyh)

plava (tamnoplava ili tamnoplava)

sinij (VIDI-nyh)

plava (svijetloplava ili cijan)

plavi (guh-loo-DJEČAK) - pažljivo koristite; na ruskom slengu to također znači "homoseksualac"!

žuta boja

žëltyj (ZHOL-tyh)

zeleno

zelënyj (zee-LYOH-nyh)

naranča

oranževi (ah-RAHN-zhee-vy)

ljubičasta

fioletovyj (honorar-ah-LYET-uh-vyh)

smeđa

kornevyj (kah-REECH-nee-vyh)

ružičasta

ružičasti (ROH-zuh-vyh)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Skolʹko stoit bilet v _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Molim jednu kartu do _____.

Odin bilet u _____, molimo vas. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Želite li pokupiti ovaj autobus / autobus? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Gdje putujete / autobus do _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Ovaj se put / autobus zaustavlja u _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Kada putuje autobusom u _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Vo skoko ovaj put / autobus dolazi u _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Izlazite li (na sljedećoj stanici)?

Jeste li vyhodite (na sljedećoj zaustavljanju)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (ne SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - ova se fraza u javnom prijevozu obično govori osobi ispred vas ako trebate izaći iz autobusa i teško je doći do vrata jer mnogi ljudi stoje u njihovoj blizini. Ako će osoba kojoj su rekli ovu frazu izaći iz autobusa, on kaže Da, vyhožu (dah vyh-hah-ZHOO) - Da, silazim. A ti samo izađi za njim. Ako kaže Net, ne vyhožu (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Ne, ne silazim, trebali biste reći Razrešite projti (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Mogu li proći, osoba će vas pustiti da izađete.

Upute

Gdje

gdje (gdyeh)

Ovdje

ovdje (zdyehs)

Tamo

tamo (tahm)

Kamo

kuda (koo-DAH)

Ovdje

sjuda (syoo-DAH)

Do tamo

tuda (previše-DAH)

Kako dođem do _____ ?

Kako doći do _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...željeznička stanica?

... vokzala? (vahg-ZAH-luh)

... autobusni kolodvor?

... autokvockala? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...Zračna luka?

... aerodrom? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... podzemna željeznica

... metro (mee-TROH)

... u centru grada?

... centra? (TSEHN-truh)

... hostel za mlade?

... molodëžnogo obŝežitiâ? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...hotel?

... gostinice ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

npr .:

... hotel Mosfilm?

... gostinicy Mosfilʹm? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... američko / kanadsko / australijsko / englesko savjetovanje? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Gdje ima puno ...

Gde estʹ mnogo ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hoteli?

... gostinic? (gahs-TEE-neets?)

... restorani?

... restorani? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...barovi?

... barov? (BAHR-uhf)

... web stranice za vidjeti?

... dostoprimečatelʹnostej? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Gdje je dobar, jeftin ...

Gde horošij dešovyj ​​... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...restoran?

restoran? (ree-stah-RAHN)

...bar?

bar? (bahr)

Molim vas, možete li mi pokazati na karti?

Molim vas Možete li prikazati na karti? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Je li daleko?

Daleko? (dah-lee-KOH)

ulica

ulica (OO-lee-tsuh)

Skrenite lijevo.

Povernite nalevo. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Skrenuti desno.

Povernite napravljeno. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

lijevo

nalevo (nuh-LYEH-vuh)

pravo

napravljeno (nuh-PRAH-vuh ...)

ravno naprijed

odmah (PRYAH-muh)

prema _____

k _____ (k)

prošlost _____

mimo _____ (MEEH-mah)

prije _____

pred _____ (PYEH-reet)

Pripazite na _____.

Iŝite _____. (ee-SHEE-tyeh)

križanje

perekrëstok (pee-ree-KRYOH-stuhk)

sjeverno

sjever (SYEH-vier)

jug

jug (jaram)

istočno

vostok (vahs-TOHK)

Zapad

zapad (ZAH-puht)

uzbrdo

vverh (VVYEHR-kh)

nizbrdo

dolje (vnees)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Tahk-VIDI!)

Vodi me do _____, molim te.

Posjetite mene do _____, molimo vas. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Koliko košta doći do _____?

Skolʹko stoit doehatʹ do ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Vodi me tamo, molim te.

Posjetite mene tuda, poželite. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah previše-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Molim vas] stanite ovdje.

Ostanite ovdje: [, molimo vas]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Imate li slobodnih soba? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Skoko stojit komnata na odnogo čeloveka / dvuh čelovek? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Dolazi li soba s ...

U ovoj sobi ima ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...plahte?

... jednostavni? (... PROHS-tee-nee)

...kupaona?

... vannaâ? (... VAHN-nah-yuh)

... telefon?

... telefon? (... tee-lee-FOHN)

... televizor?

... televizor? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...hladnjak?

... hladnjak? (... ho-luh-DIL-nik)

...kuhalo za vodu?

... električni čajnik? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Mogu li početi s gledanjem sobe? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Imate li nešto tiše?

Imate li što-nibudʹ potiše? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

... veći?

... pobolʹše? (pah-BOHL’-shyh)

...čistač?

... počíŝe? (pa-CHEE-sheh)

... jeftinije?

... podeševle? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

U redu, uzet ću.

Horošo, â beru. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Ostat ću _____ noći (i).

Ja ostanem na _____ noći (noči / nočej). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Možete li predložiti drugi hotel?

Možete li predložiti drugu ljubavnicu? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Imate li sef?

Jeste li sigurni? (oo vahs yest ’syayf)

... ormarići?

... individualni sejfy? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-naknada)

Je li doručak / večera uključena?

Zavtrak / užin uključen? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

U koliko sati je doručak / večera?

Vo skolʹko zavtrak / užin? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Molim te, očisti moju sobu.

Izaberite u mojim sobama, molimo vas. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Možete li me probuditi u _____?

Ne biste mogli da me razbudite u _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Ovdje imate zarazu stjenicama.

U vas vodâtsâ klopy. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Želim provjeriti.

Dajte sčët. (DIGH-tyeh shyoht)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Prihvaćate li američke / australijske / kanadske dolare? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Prihvaćate li britanske funte?

Prihvaćate li engleske funte? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Prihvaćate li euro?

Vi prihvaćate euro? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Primate li kreditne kartice?

Primite li kreditne kartice? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Možete li mi promijeniti novac?

Ne biste mogli zamijeniti svoje mišljenje? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Gdje mogu promijeniti novac?

Gdje mogu zamijeniti dengi? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Možete li zamijeniti moj putni ček? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Gdje mogu promijeniti putni ček? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Koji je devizni tečaj?

Kakoj tečaj obmena? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Gdje se nalazi bankomat? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Stolik na jednog čovjeka / dva čovjeka, molimo vas. (STOH-poriluk nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Možete li pogledati meni? (mah-GOO ja puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Mogu li pogledati u kuhinju?

Mogu li pogledati kuhinju? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Postoji li specijalitet kuće?

Kako ste u vašem firmnom jelu? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Postoji li lokalni specijalitet?

Kako ste u lokalnom firmnom jelu? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Ja sam vegetarijanac.

 vegetarijanec / vegetarijanka. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Ne jedem svinjetinu.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Ne jedem govedinu.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Jedem samo košer hranu.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

obrok s fiksnom cijenom

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

ručak

обед (ah-BYEHT)

čaj (obrok)

полдник (POHLD-neek)

večera

ужин (OO-zhyhn)

Želim _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Želim jelo koje sadrži _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

piletina

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

govedina

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

riba

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

šunka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

kobasica

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

sir

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

jaja

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salata

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

krumpir

картофель (kahr-TOH-fehl')

(svježe povrće

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

rajčica

помидор (puh-mee-DOHR)

kupus

капуста (kah-POOS-tuh)

mrkva

морковь (mahr-KOHF)

repa

свёкла (SVYOHL-kuh)

(svježe voće

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

jagoda

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banana

банан (bah-NAHN)

jabuka

яблоко (YAH-bluh-kuh)

grožđe

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

naranča

апельсин (uh-peel-SEEN)

kruh

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

tost

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

rezanci

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

riža

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

grah

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Mogu li dobiti čašu _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Mogu li dobiti bocu _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (piće)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Mogu li dobiti _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Gotov sam.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Bilo je ukusno.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Molimo vas da očistite ploče.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Račun molim.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barovi

Služite li alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Postoji li usluga stolova?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Pivo / dva piva, molim.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Bocu, molim.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

Будьте добры, _____ (žestoka pića) с _____ (mikser in ablative form). (...)

viski

виски (VEE-skee)

votka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

voda

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

gazirana soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonik voda

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

sok od naranče

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koksa (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Imate li kakve grickalice?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Još jedan Molim.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Još jedan krug, molim.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Koliko je ovo?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

To je preskupo.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Biste li uzeli _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

skup

дорого (DOH-ruh-guh)

jeftino

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Ne mogu si to priuštiti.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Ja to ne želim.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Varaš me.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Nisam zainteresiran.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

U redu, uzet ću.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Mogu li dobiti torbu?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Trebam...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...pasta za zube.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...četkica za zube.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponi.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...sapun.

...мыло. (MYH-luh)

...šampon.

...шампунь. (shahm-POON’)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...hladna medicina.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... lijek za želudac.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... britva.

...бритва. (BREET-vuh)

...kišobran.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... losion za sunčanje.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...razglednica.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...postanske marke.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterije.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

... papir za pisanje.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...kemijska olovka.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... knjige na engleskom jeziku.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... časopisi na engleskom jeziku.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... novine na engleskom jeziku.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Mogu li se osigurati?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Zaustavi (na uličnom znaku)

СТОП (stohp)

Jedan način

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Prinos

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzin) postaja

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzin

бензин (been-ZEEN)

Dizel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Bio je to nesporazum.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Kamo me vodiš?

Kuda vy menâ vezëte? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Policiji

K policii. (kpuh-LEE-tsyh)

Do moje kuće

K moemu domu. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Jesam li uhićen?

Ja arestovan (a)? (da ah-raees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Ja građanin / građanka Ameriki / Australija / Velika Britanija / Kanada. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Želim razgovarati s ambasadorstvom / savjetovanjem Amerika / Australija / Velika Britanija / Kanada. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Ja želim razgovarati s advokatom. (da hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Mogu li zaplatitʹ kaznu sejčas? (da mah-GOO zah-plah-ZUBI 'shtrahf reci-CHAHS?) (Ova fraza označava da želite platiti mito da biste se izvukli iz nevolje.)

Treba mi potvrda

Mne nužna kvitancija. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (U kontekstu interakcije s policijom, ovaj izraz označava da niste spremni platiti mito.)

Ovaj Ruski rječnik fraza je zvijezda članak. Obuhvaća sve vjerojatne teme putničkih razgovora, sjajnim informacijama i vizualnim sadržajima. Ako znate nešto što se promijenilo, krenite naprijed i pomozite mu da raste!