Indonezijski rječnik - Indonesian phrasebook

Karta mjesta na kojem se uglavnom govori indonezijski. Tamnoplava: kao jezik većine. Svijetloplava: kao jezik manjine.

indonezijski (Bahasa Indonesia) je službeni jezik i francuski jezik od Indonezija, pored Istočni Timor i mjesta sa značajnom indonezijskom dijasporom poput Australije i Nizozemske. S preko 230 milijuna govornika, puno je ljudi s kojima se može razgovarati na indonezijskom. Mnoga sveučilišta u Australiji i Europi nude tečajeve indonezijskog jezika.

Indonezijski je usko povezan sa malajski, a govornici oba jezika uglavnom se mogu razumjeti u određenoj mjeri. Glavne razlike su u dijalektima, izgovorima i posuđenim riječima: na indonezijski su uglavnom utjecali nizozemski i regionalni jezici poput javanskog, sundanskog itd., Dok je na malajski uglavnom utjecao engleski. Oba jezika imaju puno posuđenih riječi iz sanskrita, portugalskog / španjolskog (u povijesti), kineskog (kulinarstva, dnevnih predmeta), arapskog (posebno za religijske koncepte i rječnike, islama i kršćanstva) i engleskog (tehnologija, popularna kultura itd.) .

Indonezijski je relativno mlad jezik, za koji se općenito misli da je rođen tijekom Kongresa mladih 28. listopada 1928. (manje od 100 godina), ali kao jedini službeni jezik u Indoneziji od svoje neovisnosti 1945. godine, tijekom 75 godina proizveo je brojnu literaturu i čine njegov specifični karakter za nadmetanje s drugim svjetskim jezicima. Svi indonezijski studenti moraju naučiti kako pisati i govoriti indonezijski, mnogi kao njihov drugi jezik. Indonezijsko je društvo izrazito diglosija (dvojezično ili trojezično), a mnogi bi se slobodno prebacivali s materinskog jezika, indonezijskog, a ponekad i razgovornog jakartanskog dijalekta.

Govornici malajskog pazite, jer postoji više riječi koje se pišu i izgovaraju isto, ali prenose vrlo različita značenja. Među najpoznatijima su malajski budak (dijete) na indonezijski budak (rob), malajski perkuma (besplatno) na indonezijski perkuma (beskorisno), malajski ali (muški spolni organi) na indonezijski ali (potreba), malajski bisa (otrov) na indonezijski bisa (može, može), malajski pusenje (okrenuti se) na indonezijski pusenje (glavobolja) i malajski banci (popis stanovništva) na indonezijski banci (sissy, transvestit).

Indonezija koristi sustav latinske abecede (26 osnovnih slova i ništa drugo) i arapske brojeve (0-9), jedan od rijetkih jezika koji to čini. Indonežani se koriste za tipkanje redovnom QWERTY tipkovnicom američkog izgleda. Ne postoji nijedna druga tipkovnica za regionalne jezike, pa zauzvrat svaki regionalni jezik u Indoneziji upisuje računalo pomoću indonezijske / engleske tipkovnice.

Shvati

S više od 230 milijuna stanovnika raštrkanih u svojim lokalnim zajednicama, indonezijski jezik općenito ne služi kao maternji jezik, jer je većina prvih jezika njegovih govornika lokalna u njihovoj regiji, kao što su javanski, sudanski, maduereški, minang, acenski, balijski , Betawi, Palembang i druge velike etničke skupine na zapadu Indonezije, do mnogih malih etničkih grupa Sulavesija, Malukua i Papue na istoku Indonezije. Njegova je svrha biti jezik ujedinjenja svih naroda Indonezije, proglašen tako od Kongresa mladih 28. listopada 1928.

Indonezijski potječe iz malajskog jezika koji se obično govori na središnjem sjeveroistoku Sumatre, a koji je proslavio Carstvo Srivijaya (7.-14. Stoljeće), a zatim kao radni jezik za trgovanje ("pasar malajski", koristi se na tržištima uz luke) . Zbog svog malajskog podrijetla Indonezija dijeli većinu svog rječnika s malajskim, ali kad su današnju Maleziju i Indoneziju kolonizirale različite europske sile, putanje dvaju jezika počele su se razilaziti. Nakon neovisnosti Indonezije, Malezije i Bruneja, jezična vijeća triju zemalja (Medžlis Bahasa Brunej-Indonezija-Malezija ili MABBIM) pokušala su standardizirati svoje jezike, što je rezultiralo nekoliko promjena u pravopisu indonezijskog jezika pod utjecajem Nizozemske kako bi se podudaralo s engleskim utjecajem. Standardni malajski, tzv Ejaan yang Disempurnakan (Usavršeni pravopis) iz 1972., na primjer nizozemski bigrafi "oe", "dj", "tj", "j" postali su indonezijska slova "u", "j", "c" i "y". Još uvijek možete vidjeti neke od starih pravopisa u starim imenima mjesta, nazivima zgrada ili čak imenima ljudi.

Riječi zajma s nizozemskog / engleskog različito se apsorbiraju u standardnom indonezijskom i standardnom malajskom, gdje se indonezijski uglavnom odlučuju za transliteraciju ili pisanje riječi s indonezijskim izgovorima, a malajski se uglavnom odlučuje za ekvivalentne riječi ili fonetsku transliteraciju, na primjer "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonezijski) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, founten pen "(malezijski) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefon, vulpen "(nizozemski) -" televizija, policija, sveučilište, guverner, telefon, nalivpero "(engleski). Slova "f" i "v" u indonezijskom jeziku i regionalnim jezicima (kao što je zapadni dio Jave) ponekad su zamijenjena s "p", na primjer "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(prva četiri se smatraju točnim, posuđenim od telefon, vulpen na nizozemskom i fahame, nafas na arapskom, dok su posljednje četiri netočne, na engleskom: pokrajina, veljača, studeni, aktivno).

Postoje i neke varijacije između lokalnih indonezijskih dijalekata, uglavnom zbog kombinacije indonezijskog i lokalnih materinskih jezika (regionalni jezici). Te se lokalne riječi uglavnom koriste kao žargonski jezik (neformalni razgovori), ali jakartanski dijalekt (pod utjecajem jezika Betawi) intenzivno se koristi u nacionalnim masovnim medijima i tako ga govore djeca i tinejdžeri koji konzumiraju te sadržaje. No, to je rečeno, svi Indonežani mogu lako prijeći na standardni jezik, posebno kada razgovaraju sa strancem. U pisanom tekstu, školi, sveučilištu, službenim e-porukama, govoru, razgovoru između mlade i stare osobe, očekuju se razgovori između novih poznanika (posebno iz različitih nacionalnosti), standardni indonezijski, dok se u sms porukama, razgovor između prijatelja i drugi neformalni kontekst , očekuje se povremeni indonezijski.

Vodič za izgovor

Indonezijski je vrlo lako se izgovara: ima jedan od najfonetičnijih sustava pisanja na svijetu, najvjerniji IPA-i, među glavnim jezicima koji koriste latiničnu abecedu, sa samo malim brojem jednostavnih suglasnika i relativno malo samoglasnika. Jedna je osobitost pravopisa nedostatak odvojenog znaka koji bi označavao schwa. Napisano je kao 'e', ​​što ponekad može biti zbunjujuće.

U Indoneziji su pravopisne reforme 1947. i 1972. službeno eliminirale nekoliko ostataka Nizozemski u inače vrlo fonetskom pravopisu, a sustav pisanja sada je gotovo identičan malajskom. Međutim, stariji oblici ostaju u upotrebi donekle (posebno u imenima) i zabilježeni su u zagradama u nastavku.

Stres obično pada na pretposljednji slog, pa je u dvosložnim riječima naglašen prvi slog.

Samoglasnici

Kako Indonežani izgovaraju slovo "e" na dva različita načina, ovaj će vodič naglasiti i redovitu i naglašenu verziju u fonetici.

Suglasnici

Suglasnici koji koriste stari pravopisni stil napisani su u zagradama:

b

kao u bed (IPA:b)

bh

Kao bizd., samo u sanskrtskim posuđenicama

c (ch, tj)

Kao CHpakao (IPA:t͡ʃ)

d

kao u dog (IPA:d)

dh

Kao dog, samo u sanskrtskim posuđenicama

f

Kao phjedan (IPA:f)

g

Kao g (IPA:ɡ)

h

Kao help (IPA:h)

j (dj)

Kao job (IPA:d͡ʒ)

k

Kao keep (IPA:k); na krajevima riječi, glotalno zaustavljanje kao usred uh-Oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

poput škotskog loCH ili CHanuka (IPA:x)

l

Kao love (IPA:l)

m

Kao mostalo (IPA:m)

n

Kao nled (IPA:n)

ng

poput sing (IPA:ŋ) (nema jakog zvuka 'g')

ngg

poput fingovaj (IPA:ŋɡ) ('ng' plus tvrdi 'g')

ny

poput canyna ili španjolski -IPA:ɲ)

str

Kao strig (IPA:str)

q

slično zvuku 'k' ili 'kh' (gotovo uvijek s "u". Samo u arapskim posuđenicama)

r

poput španjolskog perro (IPA:r) (trelirano / valjano r)

s

Kao sick (IPA:s)

sy (sj)

Kao sheep (IPA:ʃ)

t

Kao top (IPA:t)

v

isto kao i "f"

w

Kao wosam (IPA:w)

x

poput kicks (IPA:ks)

y (j)

Kao ges (IPA:j)

z

poput haze (IPA:z)

Uobičajeni diftonzi

ai

Kao oko (IPA:ai̯)

au

poput cauj (IPA:au̯)

oi

poput boj (IPA:oi̯)

NAPOMENA: kada su dva samoglasnika jedan pored drugog, a to nije jedan od gore navedenih diftonga, oni se moraju izgovoriti kao odvojeni slogovi

Bilješka

U pseudo-izgovorima ispod, glotalne stanice su prikazane kao apostrofi, obično na krajevima riječi. Nenaspirirani suglasnici (uvijek slova T ili P, obično na krajevima riječi) prikazani su u zagradama.

Gramatika

Struktura indonezijskih rečenica je subjekt-glagol-objekt. Više-manje sliči engleskom, ali s više pravila koje treba slijediti, zapravo više liči na španjolski!

Općenito ne postoji gramatička konjugacija roda i glagola za osobu, broj (množinu) ili vrijeme, a sve je izraženo prilozima ili vremenskim pokazateljima.

Saya makan nasi.

"Ja jedem rižu."

Međutim, za razliku od engleskog, pridjevi se postavljaju iza imenice, a ne prije. U ovom slučaju riječ "goreng" znači "prženo":

Saya makan nasi goreng.

- Jedem prženu rižu.

Kao i pridjevi, prisvojne zamjenice također se stavljaju iza imenice, u istom obliku kao i normalne zamjenice:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Jedem majčinu prženu rižu."

Ako želite upotrijebiti prilog, stavite ga iza pridjeva (ako postoji) ili glagola. Upotrijebite "dengan" (DUHNG-an) iza kojeg slijedi pridjev:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

S veseljem jedem (prženu) rižu. (svijetli: s veseljem jedem (prženu) rižu)

Oznaka negacije ("tidak") (TEE-da ') stavlja se ispred glagola ili pridjeva, dok se ("bukan") (BOO-kahn) stavlja ispred imenica ili imenskih fraza:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Ne jedem prženu rižu."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Ta pržena riža nije ukusna."

Itu bukan nasi goreng.

"To nije (a) pržena riža."

Indonezijski nema gramatičko vrijeme. Da bi se naznačio ovaj aspekt, koriste se neki vremenski biljezi: "sedang" (sadašnji kontinuitet), "sudah" (jednostavni prošli / prošli particip), "akan" (jednostavni budući / budući participi)

Da naznačim da se nešto radi, sedang (suh-DANG) stavlja se ispred glagola; u slučaju negativne rečenice, upotrijebite "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Jedem (ne) prženu rižu."

Da bi se naznačilo da je nešto gotovo, ("sudah") (SOO-dah) stavlja se ispred glagola; u slučaju negativne rečenice promijenite je u "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Pojeo sam (/ nisam jeo) prženu rižu."

Da bi naznačio da će se nešto dogoditi, ("akan") (AH-kahn) stavlja se ispred glagola; u slučaju negativne rečenice, upotrijebite "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Neću (ne) jesti prženu rižu."

Ako koristite oznaku mjesta i / ili vremena, formalno ih treba staviti nakon predmeta. Ali neformalno, indikator vremena možete smjestiti i na početak ili kraj rečenice ili nakon subjekta (gotovo svugdje). U sljedećem primjeru, setiap hari znači "svakodnevno", kemarin znači "jučer", besok znači "sutra".

Saya makan nasi goreng setiap hari., ili Setiap hari saya makan nasi goreng., ili Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Svakodnevno jedem prženu rižu."

Saya makan nasi goreng kemarin., ili Kemarin saya makan nasi goreng., ili Saya kemarin makan nasi goreng.

- Jučer sam jeo prženu rižu.

Saya (akan) makan nasi goreng besok., ili Besok saya (akan) makan nasi goreng., ili Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" nije obavezan / suvišan, jer slušatelj već zna da će se to dogoditi u budućnosti.)

"Sutra ću jesti prženu rižu."

Razlika u smještaju indikatora vremena obično za naglašavanje podataka o rečenici koji su najvažniji.

SETIAP HARI kaže makan nasi goreng. - fokus su "svakodnevne" informacije

SAYA kemarin makan nasi goreng. - fokus je subjekt, "ja"

Saya makan nasi goreng besok. - formalna rečenica, bez posebnog naglašavanja.

Formalno, pokazatelj mjesta prethodi oznaci vremena. No, kao što je prikazano u gornjem primjeru, indikator vremena možete premjestiti i u druge dijelove rečenice. Pokazatelj mjesta obično se i dalje nalazi na kraju rečenice.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Posao mi je rekao da je riječ o restoranu Tionghoa.

"Svaki dan jedem prženu rižu u (a) kineskom restoranu."

Čestice poput "a" / "an" gotovo se nikad ne koriste u razgovornoj / svakodnevnoj upotrebi, jer se sve smatra jedninom, ukoliko riječ redupirate, a zatim je postala množina. Dakle sljedeća rečenica:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Jedem prženu rižu u kineskom restoranu."

može biti točan u službenom prijevodu, ali u razgovorima, čak i formalnim razgovorima, pomoćna riječ "sebuah" smatra se suvišnom.

Možete upotrijebiti i drugi pridjev, ali njemu se mora pridružiti riječ yang (osvijetljeno: koji je, odnosno tko je) nakon prvog pridjeva. Obično vrste pridjeva zemlja & boja stavljaju se na prvo mjesto ispred ostalih pridjeva:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Svaki dan jedem rižu u malom kineskom restoranu ispred mog hotela."

Oblici pitanja slijede jednostavnu strukturu pitanja upitna-zamjenica-glagol-objekt, ili u neformalnom razgovoru zamjenica-glagol-objekt-upitna. U sljedećem primjeru, kamu znači "ti" (formalno / neformalno), apa znači "što", i di mana znači "gdje":

Apa yang kamu makan? : "Što jedeš?

Kamu makan apa? : "Što jedeš?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Gdje jedete prženu rižu?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Gdje jedete prženu rižu?"

Ostala ispitivanja su: "tko" siapa, "kada" kapan, "zašto" mengapa / kenapa, "kako" bagaimana, "koliko" berapa, a ponekad se "where" može prevesti i kao "mana", nakon čega slijedi objekt, "ke mana", zatim odredište i "dari mana", nakon čega slijedi mjesto podrijetla.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (neformalno): "Gdje je to mjesto?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (neformalno): "Kamo ideš?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (neformalno): "Jeste li iz?"

Obraćanje ljudima

Korištenje izravnih izraza za "ti" u Indoneziji se uvijek ne smatra pristojnim. Nazvati bilo koga "kamu", osim ako ih jako dobro poznajete, nepristojno je. Odlučite se za "Andu" ili počasno. Riječi "Bapak" i "Ibu" i druge dolje neke su od rijetkih rodno uvjetovanih riječi u uglavnom nespolnom rječniku indonezijskog (samo oko 200 imenica ima oznaku roda).

Često se koristi u cijeloj zemlji

Anda (AHN-da)

Neutralni formalni način obraćanja nekome. No, ipak ima formalni ton, pa nije prikladan za upotrebu među prijateljima, jer korištenje riječi među poznanicima znači da ste ponizni ili se spuštate ispod njihovog statusa.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pa ')

Zadana čast za muškarce iste dobi ili starije od vas (isto kao gospodin / gospodin na engleskom): Pak Joko (G. Joko), ili oženjen ili neženjen.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Zadani počast za žene otprilike iste dobi ili starije od vas samih (isto kao gospođa / gospođa na engleskom): Ibu Susi (Gospođa Susi)

Napomena o riječi "ibu": općenito ima sekundarno značenje "udana žena", a neudate žene mogu odbiti da ih zovu "ibu" (mada neke druge neudate žene ne bi smetale što ih se naziva "ibu"), a više vole druge umjesto toga. Ako nije navela nijedan, možete sigurno upotrijebiti "Anda". Ako niste sigurni je li udana ili nije, u redu je upotrijebiti "ibu" i ispraviti se ili možete odmah započeti s "Anda". Riječ "Gospođa" nema ekvivalent za neudate žene na indonezijskom jeziku. Također se preporučuje uporaba regionalne varijante u nastavku.

Kakak (KAH-kah ')

Neformalni oblik za starije mlade muškarce i žene ili rodno neutralan oblik, to doslovno znači Starija potomak roditelja. Istaknuto je, posebno među novim poznanicima, od bilo kojeg pružatelja usluga, prodavača itd., Bez obzira na vašu dob i njihovu dob. U današnje vrijeme nije rijetkost čuti pojam koji se koristi od nekoga nešto starijeg do mlađe osobe ili dječaka / djevojčice do mlađe odrasle osobe (kupca, primatelja usluge, itd.) U formalnom kontekstu, nastojeći smanjiti upotrebu regionalne varijante ("mas", "mbak", itd.) u etnički mješovitijim društvima u Indoneziji, gdje se više ne mogu pretpostavljati rasa i uvjeti obraćanja.

Nak (Ne) ili Adik (AH-dih ''): Za djecu ili mlađu osobu (ako ste već u braku ili ste u poodmakloj dobi)

Ako razgovarate s nekim s višim socijalnim položajem ili starije dobi (općenito sa starijim ljudima), zamijenite kamu s Anda (formalno, časno, uvijek napisano velikim slovom "A"), ili bapak ("gospodine"), ili ibu ("gospođo"); a ako razgovarate s bliskim prijateljem, možete ga zamijeniti kamu s kau (neformalno). Tako kamu je neutralna riječ između ovih izbora, ako niste sigurni koji ćete koristiti. U sljedećem primjeru, mau znači "željeti".

Kamu mau makan apa? : "Što želite jesti? (Poluformalno / neformalno)

Anda mau makan apa? : "Što želite jesti? (Formalno, rijetko se koristi u razgovoru)

Bapak mau makan apa? : "Što želite jesti, gospodine? (Formalno, starijem muškarcu)

Anda mau makan apa, pak? : "Što želite jesti, gospodine? (Formalno, starijem muškarcu)

Ibu mau makan apa? : "Što želiš jesti, mama? (Formalno, starijoj ženki)

Anda mau makan apa, bu? : "Što želiš jesti, mama? (Formalno, starijoj ženki)

Kau mau makan apa? : "Što želite jesti? (Neformalno)

Regionalne varijante

U arhipelagu se koriste različiti oblici nekih od ovih riječi. Dolje se odnose na nekoga tko je otprilike vaših godina ili nešto stariji. Široko analogan Indoneziji kakak, oni su neformalni pa se, ako sumnjate, vratite na bapak i ibu. Čut ćete kako se koriste za obraćanje uslužnom osoblju u restoranima i trgovinama.

u zajednicama koje govore javanski

mas (mahss) za mužjaka i mbak (uhm-BAH ') za ženku. Ne treba se miješati sa mbah (uhm-BAH) što znači djed ili baka.

u zajednicama koje govore sundani (uglavnom zapadna Java)

akang (AH-kahng) za muškarce i teteh (TEH-teh) za žene.

na Baliju

bli (blee) za muškarce i mbok (uhm-BO ') za žene.

među govornicima Minanga (podrijetlom sa zapadne Sumatre)

abang (AH-bahng) ili uda (OO-dah) za muškarce i uni (OO-nee) za žene.

u indonezijskim kineskim zajednicama

koko (KOH-koh) ili koh (KOH) i cici (SIR-sir) ili cik (Obraz), za muškarce, odnosno za žene.

Za ostale kulture / etničke skupine možete ih pitati kako više vole da ih zovu.

Za neformalne / regionalne varijante "bapak" i "ibu", možda ćete čuti da se koriste nizozemski izrazi (koje također možete koristiti): om i tante. Doslovno znače "ujak" i "tetka", bez obzira na krvne srodnike ili nova poznanstva. Neformalniji su od "Bapak" i "Ibu", a mogu se koristiti i za zamjenu "Mr." i "gospođa" u bliskim poznanstvima.

Pripajanje na indonezijskom

Indonezijski je tzv aglutinativni jezik, što znači da su svi dodaci pričvršćeni na osnovni korijen. Dakle, riječ može postati vrlo duga (npr. Prefiks1 prefiks2 prefiks3 korijen sufiksa1 sufiks2 sufiks3). Na primjer, postoji osnovna riječ hasil što znači "rezultat" ili "uspjeh". Ali može se produžiti do ketidakberhasilannya, što znači njegov / njezin neuspjeh: "ke" (stanje) - "tidak" (ne) - "ber" (- ing) - "hasil" (uspjeh) - "an" (stanje, s ke) - "nya" (njegov / njezin). To su uglavnom modularni; "berhasil" znači "imati (dobar) rezultat", na primjer.

Ova jezična značajka, složena s mogućnošću spajanja imenske fraze, mogla bi rezultirati riječju od 28 slova kao što je mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), gdje "tanggung jawab" znači odgovornost, i mempertanggungjawabkannyalah imati osjećaj "za to moraš biti odgovoran, lah".

Postoji više od 70 mogućih kombinacija (permuacija) prefiksa i afiksa na indonezijskom.

Glagoli

Aktivan glas

Formalni indonezijski glagoli koriste prefikse mi-, mem-, ili meng- za označavanje aktivnog glagola i / ili sufiksa -kan/-i za označavanje aktivne naredbe. Korijenska riječ može biti imenica ili glagol. Ako je korijenska riječ već glagol, mnogo puta imaju isto značenje sa / bez prefiksa.

1. Saya makan nasi goreng jednako je Saya memakan nasi goreng jer je "makan" već aktivan glagol. Da biste pronašli korijen riječi "memakan", ako započnete temeljenjem na "sufiksu" -kan, završit ćete s ne-riječju "mema"; to se naziva lažni sufiks. Budući da ne možete pronaći glavnu riječ "mema", trebali biste (trebali ste započeti s) prefiks mi-. Također, sufiks -i nikad se ne koristi za ovu korijensku riječ.

U sljedećim rečenicama, beli/membeli znači "kupiti", dok membelikan znači "kupiti (za nekoga)"

2. Saya beli nasi goreng jednako je Saya membeli nasi goreng jednako je Saya (mem) belikan nasi goreng

"Kupujem (a) prženu rižu".

U sljedećim rečenicama, bumbu znači "začini" (imenica), membumbui znači "stavljati začine (na nešto)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. U ovoj rečenici, bumbu morati koristiti mi- i -i promijeniti ga iz imenice u glagol.

"Dodajem začin svojoj prženoj riži".

4. Bumbui nasi goreng saya!, u međuvremenu, bez prefiksa, učinio bi rečenicu naredbom / imperativom prijelaznom (treba izravni objekt)

"Dodajte (malo) začina mojoj prženoj riži!"

Općenito, razlika između "-i" i "-kan" donekle je tanka. Ali kao osnovno pravilo, korijenske riječi koje završavaju s "-i" ne mogu doći -i sufiks, (tako da "beli" ne može postati "membelii"), dok korijenske riječi koje završavaju s "-kan" većinu vremena ne dobivaju -kan sufiks, (tako da se "makan" -> "memakankan", iako je moguće, vrlo rijetko koristi.); imaju tendenciju da vrte jezikom.

Ali, u sljedećim rečenicama vidjet ćete da se neka korijenska riječ ne može koristiti u rečenici takva kakva jest, iako su oni također aktivni glagoli. "Buat" (BOO-aht) znači "napraviti", ili u ovom slučaju "kuhati".

5. Saya membuat nasi goreng, ili Saya buatkan nasi goreng

"Napravim (= skuham) prženu rižu", ili "Napravit ću (ti) (a) prženu rižu"

6. Buatkan saya nasi goreng!, sufiks -kan ovdje je prijelazni imperativ (potreban je izravan objekt).

"Učini mi (skuhaj mi) nasi goreng!"

U tim primjerima ne možete reći Saya buat nasi goreng ili Buat saya nasi goreng, jer "buat" ima i drugo značenje, koje je "za"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Pržena riža za mene"

Dakle, prethodni primjer Saya buat nasi goreng ili Buat saya nasi goreng imaju dvostruko značenje "Ja sam za (= treba mi biti predstavljeno) nasi goreng" ili "Za mene, (pržena riža" (ja biram prženu rižu), zbog čega se koriste "membuat" / "buatkan" kako bi se izbjegao nesporazum.

Dok se u nekim rečenicama značenje između korijena i vezanih riječi može razlikovati. U sljedećim primjerima, praska ili bangun tidur znači "probuditi se", dok membangun znači "graditi", i membangunkan znači "probuditi (nekoga)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Probudio sam se, a zatim pojeo"

9. Saya membangun rumah makan

"Gradim restoran"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Probudim starijeg brata (ili sestru), pa smo jeli"

U sljedećim primjerima, tinggal znači "živjeti (negdje)", dok meninggal znači "mrtav" i meninggalkan znači "napustiti (nekoga)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Živim u restoranu"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Umro je u restoranu"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Napustio sam (restoran)"

Ali primjeri poput ovih su rijetki i samo se trebate sjetiti tih izvanrednih rezultata dok učite indonezijski.

Pasivni glas

Upotrijebite prefiks di- za označavanje pasivnog glagola. U međuvremenu, prefiks ter- koristi se za izjavu da ste učinili nešto slučajno ili nešto što je učinjeno pasivno.

Ostali glagoli

Prefiks ber- ipak, mora se upotrebljavati s imenicom ili pridjevom tako da to znači imati i postati, odnosno. Upotrijebite sufiks (-nja) nakon imenice ako mislite da govornik zna određeni objekt na koji se pozivate, ekvivalentan engleskom "the".

Učestalo gledano, najzastupljeniji su glagolski oblici "me -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), a ostatak samo u malim količinama.

Imenice

Množine

Kad se upotrebljavaju množine, često su jednostavno ponavljanje oblika jednine, povezano crticom. Na primjer, mobil-mobil (automobili) je jednostavno oblik množine "mobil" (automobil). Ali, pripazite da su neke riječi dovoljno zeznuto biti množina, dok je zapravo jednina, kao što su: laba-laba (pauk) vs 'laba' (dobit). Da biste izbjegli zabunu, bolje je umjesto toga koristiti "banyak" (mnogi) kao oblik množine za sve objekte: banyak laba-laba (pauci).

Kratice

Uobičajene kratice:

Hrana / Piće

Buryam

Bubur Ajam (Piletina congee / kaša)

Es Jerman

Es Jeruk Čovjekje (Ledeni sok od naranče)

Ketoprak

Ketupat doge digeprak (Vegetarijansko jelo iz Džakarte koje se sastoji od komprimiranih kolača od riže, tofua, rižinih vermičelija i klica graha prelivenih umakom od kikirikija)

Migor

Mie goreng (Prženi rezanci)

Nasgor

Nasja goreng (Pržena riža)

Popularna imena autocesta / cesta s naplatom cestarine

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Cesta s naplatom Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Veza autoceste / ceste s juga Istočne Jakarte do Ciawija na zapadnoj Javi)

Jorr

Vanjska kružna cesta Jakarte (Jakartanci to obično govore kao Jorr, umjesto da pišu velikim slovima)

Popis fraza

Osim ako nije zabilježeno kao (neformalno), fraze u ovom rječniku koriste formalne, pristojne Anda i saya obrasci za "ti" odnosno "ja".

Osnove

Uobičajeni znakovi BUKA Otvorena TUTUP Zatvoreno MASUK Ulaz KELUAR Izlaz DORONG Gurnuti TARIK Vuci zahod WC PRIA Muškarci WANITA Žene DILARANG Zabranjeno DILARANG MASUK! zabranjen ulaz Ako piše dilarang, nemojte ni pomisliti da to činite

Zdravo.

Halo. (HAH-loh)

Zdravo. (neformalne)

Hai. (visoko)

Zdravo. ("Muslimanski")

Assalamu 'alejkum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

napomena: ako vam netko ovo kaže, morate odgovoriti Wa'laikum selam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) bez obzira na vaša uvjerenja, vraćajući tako želju za mirom koja vam je ukazana. Ako to ne učinite, ozbiljno je kršenje bontona.

Kako si?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Dobro hvala.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-vidi)

Kako se zoveš?

Siapa nama? (vidi-AH-pah NAH-mah?)

Moje ime je ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Drago mi je.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Molim. (pozivanje nekoga da nešto učini)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Molim. (traženje pomoći za radnju ili uslugu)

Predugo (TO-dugo)

Molim. (tražim da mi se nešto da)

Minta (MIN-tah)

Hvala vam.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-vidi)

Molim.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Da.

Ya (da)

Ne.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Permisi (puhr-MIH-vidi)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Maaf. (mah-AHF)

Žao mi je.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-ja)

Zbogom (nekome tko ostaje iza vas nakon što vas nema)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Zbogom (nekome tko te napušta)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Doviđenja (neformalne)

Dada. (DAH-dah)

Vidimo se

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Možete li govoriti {jezik}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Engleski

Engleski (ING-siva)

kineski

Mandarinski (mahn-dah-RIN)

Nizozemski

Belanda (buh-LAHN-dah)

arapski

Arapski (AH-rahb)

japanski

Japanski (JUH-pahng)

Što znači?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Adakah orang yang bisa bosanski engleski? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griz?)

Ne mogu (ne) govoriti indonezijski [dobro].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonezija [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Govorite sporije, molim vas

Dug bicara lebih pelan. (DO-duga pčela-CHA-rah LUH-pčela PUH-lahn)

Htio bih pitati

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Pomozite!

Dugo! (TO-dugo)

Čekati!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Pazi!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Dobro jutro (zora oko 11:00).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Dobar dan (od oko 11:00 do oko 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) VIDI-yahng)

Dobar dan (otprilike od 15:00 do sumraka).

Selamat bolna. (suh-LAH-mah (t) SO-zraka)

Dobra večer / noć (između sumraka i zore).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Laku noć (ako idete u krevet)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE vrata)

Kako se kaže ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Kako se zove ovo / ono?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-previše dee-suh-ALI AH-pa?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-previše NAH-mah-nyah AH-pah?)

Ne razumijem.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Gdje je zahod?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Koliko ovo košta)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Koliko je sati)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problemi

Stranac

Warga Negara Asing (RAT-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (doslovno: strani državljanin) ili mnogo češći pod skraćenicom WNA (way-en-ah).

NAPOMENA: uobičajena riječ bule ("BOO-lay") obično se odnosi na bijele bijelce. Neki ljudi to smatraju pogrdnim jer potječe od riječi za albino (bulai). Mnogi Indonežani nisu svjesni ovog podrijetla i koriste ga bez namjere da vrijeđaju.

Pusti me na miru.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-ja)

Ne diraj me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Nazvat ću policiju.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Policija!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Lopov!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hej! Pickpocket!

Hej! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Trebam tvoju pomoć.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Hitno je.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Izgubljen sam.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Izgubila sam torbu.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Izgubio sam novčanik.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Bolestan sam.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Ozlijeđen sam.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Trebam liječnika.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Riječ hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is jetra. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Čuvaj se! There are lots of children

Liječnik

Dokter (DOCK-tuhr)

Medicinska sestra

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Bolnica

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Lijek

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Bolestan sam.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Bolno

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Natečene

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Krvarenje

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Progutano

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Proljev

diare (dee-ah-REH)

Povraćanje

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Spaliti

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Prijelom

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Brojevi

kardinalni brojevi

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) značenje prazan

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

nomor _____ (NO-mor)

Redni

The only special word in this case:

1.

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2.

kedua ("kuh-DOO-ah")

3.

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Ostale riječi

pola

setengah (STUHNG-ah)

četvrtina

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

posto

persen (PUHR-sehn)

manje

kurang (KOO-rahng)

više

lebih (LUH-bee)

Vrijeme

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

sada

sekarang (suh-KAH-rahng)

kasnije

nanti (NAHN-tee)

prije

sebelum ("suh-BUH-lum")

nakon

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Vrijeme sata

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile džem (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas ili jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word džem, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Trajanje

_____ minuta

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ sati)

_____ jam (jahm)

_____ dan (a)

_____ hari (HAH-ree)

_____ tjedni)

_____ minggu (MING-goo)

_____ mjeseci

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ godine)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Dana

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

danas

hari ini (HAH-ree EE-nee)

jučer

kemarin (kuh-MAH-rin)

sutra

besok (BEH-so')

prekosutra

lusa (LOO-sah)

prekjučer

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

ovaj tjedan

minggu ini (MING-goo EE-nee)

prošli tjedan

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

sljedeći tjedan

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

nedjelja

Minggu (MING-goo)

ponedjeljak

Senin (suh-NIN)

utorak

Selasa (suh-LAH-sah)

srijeda

Rabu (RAH-boo)

četvrtak

Kamis (KAH-mihss)

petak

Jumat (JOO-mah(t))

subota

Sabtu (SAHB-too)

Mjeseci

Siječnja

Januari (jah-noo-AH-ree)

veljača

Februari (feh-broo-AH-ree)

ožujak

Maret (MAH-ruh(t))

travanj

April (AH-prihl)

svibanj

Mei (svibanj)

lipanj

Juni (JOO-nee)

srpanj

Juli (JOO-lee)

kolovoz

Agustus (ah-GUS-tuss)

rujan

September (sehp-TEHM-buhr)

listopad

Oktober (ock-TO-buhr)

studeni

Nopember (no-PEHM-buhr)

prosinac

Desember (deh-SEHM-buhr)

Datum

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Boje

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

crno

hitam (HEE-tahm)

bijela

putih (POO-teeh)

siva

abu-abu (AH-boo AH-boo)

Crvena

merah (MEH-rah)

plava

biru (BEE-roo)

žuta boja

kuning (KOO-ning)

zeleno

hijau (HEE-jow)

naranča

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

ljubičasta

ungu (OO-ngoo)

smeđa

coklat (CHOCK-lah(t))

zlato

emas (uh-MAHSS)

srebro

perak (PEH-rah')

svjetlo

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

ružičasta

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

tamno

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Prijevoz

Traffic in Jakarta

Autobus i vlak

Vlak

Kereta (kuh-REH-tah)

Koliko košta karta za _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...željeznička stanica?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... autobusni kolodvor?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...Zračna luka?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

... u centru grada?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Gdje ima puno ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... hoteli?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... restorani?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn ili REHST-tor-ahn)

...barovi?

...bar? (bar)

... web stranice za vidjeti?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Možete li mi pokazati na karti?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

ulica

jalan (JAH-lahn)

lijevo

kiri (KEEH-ree)

pravo

kanan (KAH-nahn)

ravno naprijed

lurus (LOO-rooss)

prema _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

prošlost _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

prije _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

u blizini

dekat _____ (DEH-kaht)

ispred

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

križanje

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

sjeverno

utara (oo-TAH-rah)

jug

selatan (suh-LAH-tahn)

istočno

timur (TEE-moor)

Zapad

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taksi!

Taksi! (TAHCK-see)

Vodi me do _____, molim te.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Koliko košta doći do _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Skrenite lijevo.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Pripazite na _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Smještaj

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Imate li slobodnih soba?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Dolazi li soba s ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...plahte?

...seprei? (suh-PREH)

...kupaona?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

... telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... televizor?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Imate li nešto tiše?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... veći?

...besar? (buh-SAR?)

...čistač?

...bersih? (buhr-SIH?)

... jeftinije?

...murah? (MOO-rah?)

U redu, uzet ću.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Ostat ću _____ noći (i).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Možete li predložiti drugi hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Imate li sef?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... ormarići?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Je li doručak / večera uključena?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

U koliko sati je doručak / večera?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Molim te, očisti moju sobu.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Možete li me probuditi u _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Želim provjeriti.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Novac

A full spread of newer Indonesian banknotes

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Prihvaćate li britanske funte?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Primate li kreditne kartice?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Možete li mi promijeniti novac?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Gdje mogu promijeniti novac?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Koji je devizni tečaj?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Jelo

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Slatko pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Gorak enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Hladno sejuk (SUH-ju') Super hangat (HAHNG-ah(t)) Toplo panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Probati teh tawar umjesto toga

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Postoji li specijalitet kuće?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Postoji li lokalni specijalitet?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Ja sam vegetarijanac.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Ne jedem svinjetinu.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Ne jedem govedinu.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Želim _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

doručak

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Želim jelo koje sadrži _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

piletina

ayam (AH-yahm)

govedina

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

riba

ikan (EE-kahn)

svinjetina

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

lignje

cumi (CHOO-mee)

kamenica

tiram (TEE-rahm)

kobasica

sosis (SO-siss)

sir

keju (KEH-joo)

jaja

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(svježe povrće

sayuran (SAH-yoo-rahn)

krastavac

timun (TEE-mun)

mrkva

wortel (WOR-tehl)

zelena salata

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

rajčica

tomat (TOH-mah(t))

kukuruz

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

tikvica

labu (LAH-boo)

grah

kacang (KAH-chahng)

krumpir

kentang (KUHN-tahng)

manioka

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

slatki krumpir

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

luk

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

češnjak

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(svježe voće

buah (BOO-ah)

jabuka

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

naranča

jeruk (JUH-roo')

lubenica

semangka (suh-MAHNG-kah)

grožđe

anggur (AHNG-goor)

papaja

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

ananas

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

dinja

blewah (BLEH-wah)

dinja

melon (MEH-lon)

kokos

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangostin

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Kruh

Roti (ROH-tee)

Tost

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Rezanci

Mie (mee)

Riža

Nasi (NAH-see)

Kaša

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Sladoled

Es krim (ess krim)

Torta

Kue (KOO-eh)

Juha

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Nož

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (privlačenje pažnje servera)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Mogu li dobiti čašu _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Mogu li dobiti bocu _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kava

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Sok

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Voda

Air (AH-eer)

Pivo

Bir (pivo)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Mogu li dobiti _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Sol

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Umak od rajčice

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Maslac

Mentega (muhn-TEH-gah)

Gotov sam.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Ja sam puna.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Bilo je ukusno.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Molimo vas da očistite ploče.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barovi

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Služite li alkohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liker) i _____ (mikser), molim.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Viski

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Voda

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

koka kola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Imate li kakve grickalice?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Još jedan Molim.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Još jedan krug, molim.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Kupovina

Prodavati

Jual (JOO-ahl)

Kupiti

Beli (BUH-lee)

Cjenkanje

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean ponuditi)

Imate li ovo u mojoj veličini?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Koliko je ovo?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

To je preskupo.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Biste li uzeli _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Skup

Mahal (mah-HAHL)

Povoljno

Murah (MOO-rah)

Ne mogu si to priuštiti.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Ja to ne želim.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Varaš me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Nisam zainteresiran.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Trebam...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...pasta za zube.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...četkica za zube.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tamponi.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...sapun.

...sabun. (SAH-boon)

...šampon.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...hladna medicina.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

... britva.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...kišobran.

...payung. (PAH-yoong)

...razglednica.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postanske marke.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... baterije.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

... papir za pisanje.

...kertas. (KUHR-tahss)

...kemijska olovka.

...pulpen. (POOL-pehn)

... knjige na engleskom jeziku.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... časopisi na engleskom jeziku.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... novine na engleskom jeziku.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Obitelj

Wedding procession in Lombok

Jesi li oženjen?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Imaš li braće i sestara?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah krmača-DAH-rah?)

Imate li djece?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Otac

Ayah (AH-ja)

Majka

Ibu (IH-boo)

Stariji brat

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Starija sestra

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-pu-WAHN)

Mlađi brat

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Mlađa sestra

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Djedice

Kakek (KAH-keh ')

Baka

Nenek (NEH-NEH)

Ujak

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Tetka

Bibi (BIH-pčela) / tante (TAHN-tuh)

Suprug

Suami (SWAH-mee)

Žena

Istri (ISS-stablo)

Sin

Putra (POO-trah)

Kći

Putri (POO-drvo)

Unuče

Cucu (CHOO-choo)

Rođak

Sepupu (suh-POO-pu)

Nećak nećakinja

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Otac / svekrva

Mertua (muhr-TOO-ah)

Sin / snaha

Menantu (muh-NAHN-također)

Vožnja

Uređena naplatna cesta, Bali

Želim unajmiti automobil

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Mogu li se osigurati?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-vidi)

Promet

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Prometna gužva

Macet (MAH-cheh (t))

Stop!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Zaustavi (na uličnom znaku)

Stop

Jedan način

Satu arah (SAH-previše AH-rah)

Zabranjeno parkiranje

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Slijepa ulica

Jalan Buntu (JAH-lahn BOON-također)

Nesreća

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Plin (benzin) stanica

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzin / plin

Bensin (BEHN-zeen)

Dizel

Solarna (SOH-lar)

Autoritet

Prometna policija u Jakarti

Što se dogodilo?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Što radiš?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Nisam učinila ništa loše.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Bio je to nesporazum.

Itu kesalahpahaman. (IH-previše kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Kamo me vodiš?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Jesam li uhićen?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Saya warga negara Amerika / Australija / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-siva / KAH-nah-dah)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australija / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -da)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Mogu li sada ovdje platiti novčanu kaznu?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

NAPOMENA: Provjerite je li iz konteksta jasno da ne nudite mito. Ako zatraže mito, mogu upotrijebiti frazu uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. mirovinski novac).

Imena država i teritorija

Općenito, imena država zadržavaju službeno ime ili su posuđena s engleskog jezika, s nekim prilagodbama pravopisa i izgovora pogodnim za govornike indonezijskog. Imena koja se završavaju s -zemljište (tj. Poljska, Finska, Irska ili Island) obično uzimaju -landija (odnosno Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Izuzeci su navedeni u nastavku.

Za navođenje nacionalnosti upotrijebite riječ za osobu naranča (OH-rang) nakon čega slijedi ime države.

Alžir

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgija

Belgija (BÉl-gi-yah)

Kambodža

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Cipar

Siprus (VIDI-proos)

Češka Republika

Republika Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Kina

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Kineski: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Iako se termin "Cina" i dalje koristi za označavanje Kine na malajskom, danas se na indonezijskom smatra pogrdnim.

Istočni Timor

Istočni Timor (TEE-privezište LÉST-téh)
Prevođenje zemlje s imenjakom doslovno na Timor Timur se mrzi, jer se to ime u povijesti koristilo prije neovisnosti od Indonezije.

Egipat

Mesir (MEH-vidjelica)

Francuska

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Njemačka

Jerman (JEHR-mahn)

Grčka

Yunani (yoo-NAH-nee)

Mađarska

Mađarska (hoong-GAH-ree-yah)

Italija

Talijanski (ih-TAH-lee-yah)

Japan

Japanski (JEH-pang)

Jordan

Jordanija (yor-DAH-nee-ah)

Maldivi

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroko

Maroko (mah-RO-koh)

Nizozemska

Belanda (buh-LAN-dah)

Novi Zeland

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Sjeverna Koreja

Koreja Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norveška

Norveška (niti-WÉH-gi-yah)

Palestina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Filipini

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapura (sing-ah-SIROMAH-ah)

Južna Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Južna Korea

Koreja Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Španjolska

Španjolski (SPAN-žum)

Švedska

Švedska (SWÉ-dee-yah)

Sirija

Suriah (SOO-ree-ja)

Švicarska

Švicarski (švicarska)

UAE

Arapski arapski (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

UK

službeno Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), ali Indonežani obično koriste Engleska (ING-siva), riječ za Englesku. Možete koristiti riječi Skotlandia, Wales (WAH-lehss) i Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) objasniti kako je država stvarno formulirana.

SAD

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Učiti više

• Učenje indonezijskog na Wikibooks