Hindski rječnik - Hindi phrasebook

Hindski (हिन्दी) je indoeuropski jezik kojim se govori Indija, Nepali diljem indijske dijaspore u Fidži, Singapur, Uganda, Ujedinjeni Arapski Emirati, Trinidad, Surinam, Gvajana, Južna Afrika, UK, SAD, Kanada, Australija, Novi Zeland, Mauricijus i drugim zemljama. Tamo gdje postoje 22 službena jezika i preko 1.000 dijalekata Indije, hindski i engleski imaju prednost u vladinim poslovima. Jezik je poveznica za više od polovice indijskog stanovništva. To je također jedan od 3 službena jezika Fidžija.

Hindi potječe iz Sanskrt, koja se ponekad naziva "majkom svih jezika" ili "istočnim latinskim". Standardni hindski temelji se na dijalektu खड़ी बोली Khaṛī Bolī (lit. "Čisti jezik"). Mješavina hindskog i urdu, nazvao hindustanski (iako se ovaj naziv primjenjuje i na karipski dijalekt hindskog), oblik je koji se čuje u većini bollywoodskih filmova, pokušavajući privući najširu moguću publiku. Hindustani je drugačiji od onoga što se uči na književnoj razini i od onoga što koriste vijesti i vlada u Indiji.

Zapanjujuća je činjenica da se ovisno o izvoru hindski nalazi na bilo kojem mjestu od 2. do 5. jezika koji se najviše govori na svijetu. Za razliku od jezika kao što su Mandarinski ili Španjolski, izvan Indije nije bilo previše stresa u promicanju obrazovanja na hindskom.

Pisanje

Hindi je napisan na jeziku Devanāgarī (देवनागरी) skripta, poput Nepalski, Marathski i niz drugih indijskih jezika. Učenje Devanagarija nije baš tako teško kako biste mogli pomisliti na prvi pogled, ali svladavanje toga traje neko vrijeme i izvan je dosega većine putnika. Vidjeti Učenje Devanagarija za temeljni premaz.

Izgovor

Većina govornika engleskog jezika izgovor za hindski smatra prilično izazovnim, jer postoji 11 odvojenih samoglasnika i 35 odvojenih suglasnika, koji koriste velik broj razlika koje nema u engleskom. Ne dopustite da vas ovo zastraši: Mnogi govornici ne govore standardni hindski u praksi, već u regionalnim naglascima koji ne koriste toliko suglasnika i / ili samoglasnika.

Samoglasnici

Ključna razlika je razlika između kratak i dugo samoglasnici. U ovom su rječniku dugi samoglasnici zabilježeni digrafom (dva slova), dok su kratki samoglasnici navedeni kao jedno slovo. Često ćete naići na tehničku romanizaciju pomoću makrona, zabilježene u zagradama u nastavku, kada je to primjenjivo.

Devanagari	Transliteracija	Ekvivalent / Komentari
अ	a	kao u anastup
आ	aa (ā)	kao u fatamo
इ	ja	kao u sjat
ई	ee (ī)	kao u eljate
उ	u	kao na strut
ऊ	oo (ū)	kao u flute
ऋ	ri (ṛ)	kao u trip ili škotski heard (ovaj se oblik rijetko koristi na hindskom)
ए	e	dugo e. To nije diftong; ton čini ne pad.
ऐ	ai	kao u fair, ponekad i duži ए, u istočnim dijalektima kao u brjaght
ओ	o	nije diftong; ton čini ne pad.
औ	au	kao u caught, u istočnim dijalektima kao u taujn

Suglasnici

Hindski suglasnici imaju mnoštvo svojstava koja nisu poznati izvornim govornicima engleskog jezika, uključujući aspiracija i retroflex suglasnici.

Aspiracija znači "s udahom zraka", a razlika je u zvuku slova "k" na engleskom ku (aspirirano) i skip (neaspirirano). U ovom rječniku aspirirani zvukovi pišu se s h (tako bi bio engleski "kin" khin) i neaspirirani zvukovi bez njega (tako da je "preskakanje" i dalje preskočiti). Težnja za hindi je vrlo snažna i u redu je naglasiti puff.

S druge strane, hindski retrofleksni suglasnici zapravo se ne mogu naći na engleskom jeziku. Izgovarati ih treba sa zavijenim vrhom jezika. Vježbajte s izvornim govornikom ili samo izgovorite kao i obično - obično ćete i dalje prenijeti poruku.

Devanagari	Transliteracija	Ekvivalent / Komentari
क	k	kao u skip.
ख	kh	kao u grijehukhole.
ग	g	kao u go.
घ	gh	kao u učinitighouse.
ङ	ng (ṅ)	kao u sing. Upotrebljava se samo u sanskritskim riječima zajma, ne javlja se neovisno.
च	ch (c)	kao u CHurCH.
छ	chh (ch)	kao u pinchhto.
ज	j	kao u jump.
झ	jh	kao u učinitidge hovaj.
ञ	n (ñ)	kao u canyna. Upotrebljava se samo u sanskritskim riječima zajma, ne javlja se neovisno.
ट	t (ṭ)	kao u tick. Retroflex, ali i dalje "tvrd" zvuk sličan engleskom.
ठ	th (ṭh)	kao u svjetluthouse. Retroflex
ड	dd)	kao u doom. Retroflex
ढ	dh (ḍh)	kao u mudhut. Retroflex
ण	n (ṇ)	retroflex n. Koristi se samo u sanskritskim riječima zajma.
त	t	ne postoji na engleskom. više stomatološke t, s malo th zvuka. Mekši od engleskog t.
थ	th	aspirirana verzija prethodnog pisma, ne kao u thanks ili the.
द	d	zubni d.
ध	dh	aspirirana verzija gore navedenog.
न	n	zubni n.
प	str	kao u sstru.
फ	f / ph	kao u tiph 'bolestan.
ब	b	kao u be.
भ	bh	kao u abhili.
म	m	kao u mprije.
य	g	kao u get.
र	r	kao u španjolskom pero, putovanje jezikom. Ne valjajte se kao na španjolskom rr, Njemački ili škotski engleski.
ल	l	kao u lean.
व	v / w	kao na španjolskom vaca, između engleskog v i w, ali bez zaokruživanja usana kod Engleza w. (IPA: ʋ).
श	š (ś)	kao u shoot.
ष	š (ṣ)	gotovo nerazlučivi retrofleks od navedenog. Koristi se samo u sanskritskim riječima zajma.
स	s	kao u see.
ह	h	kao u him.

Stres

Za isticanje riječi nemojte ih naglasiti glasom (što bi se smatralo znakom agresivnosti), već dodajte znak do nakon njih.

yeh kyā hai? ("što je ovo?") → da kyā hai? - ("što je ovaj?")

Glas bi uvijek trebao biti vrlo tih i s nekoliko promjena visine, glasnoće i stresa, zato vas molimo: opustiti!.

Jedno od naglašavanja nađenih na hindskom jeziku je posljednji dugi slog prije posljednjeg sloga (npr. U "dhānyavād" naglasak "dhā"). Ali to je blagi stres koji se javlja prirodno, zato ga nemojte forsirati. Ni ne pomišljaj na to!

शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāeⁿ! / Sretno

Hindske fraze

Kulturne bilješke

Pozdrav: U razgovornom hindskom jeziku nema vremenskih elementarnih čestitki kao što su dobro jutro, dobar dan itd. A svaka religija ima svoje čestitke. Smatra se vrlo ljubaznim obratiti se osobi putem njihova odgovarajući pozdrav, ali nije potreban.

Namaste je najprisutniji pozdrav. Iako je hinduističkog podrijetla, sada je uglavnom sekularno. Ti kažeš namaste sklopljenih ruku i laganog naklona - ali ne pretjerujte u japanskom stilu! Namaste doslovno znači "klanjam ti se". Izvorno vjersko značenje bilo je priklanjanje duši (ātmā) unutar drugog. Običaj je kad se govori dodirivati noge nekoga starijeg od vas Namaste. Namaskār ima isto značenje, ali se rjeđe koristi na hindskom, iako je uobičajeno u drugim indijskim jezicima kao što su gudžarati i bengalski. Namaskār smatra se formalnijim i kao takav se češće koristi kada se obraća grupi ili važnoj osobi. Sikhi također sklapaju ruke i klanjaju se, ali imaju svoje pozdrave. Sat srī akāl je najčešći, koji dolazi od pandžapskog ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, što znači "Bog samo je Istina". Iako se ljudi Sikh uglavnom nalazi u indijskoj regiji Punjab, pandžabske čestitke koriste Sikhsi diljem svijeta. Nakon prvog susreta s nekim āpse milkar bahut khuśī huī. može se reći, što znači "Drago mi je što sam te upoznao."

Uljudnosti: U zapadnim kulturama izgovaranje fraza poput Molim, Hvala vam, molim, ispričajte me, Oprosti, itd. toliko su nam se usadili od malih nogu da ih izgovaramo bez imalo razmišljanja. Za Indijance nije tako. Izgovaranje takvih fraza u neprikladnim okolnostima moglo bi čak posramiti osobu ili pojeftiniti težinu same fraze. Te su fraze izgovorene samo u iskrenom smislu. Na primjer, nemojte reći धन्यवाद (hvala) nakon što vam službenik preda vašu torbu s namirnicama, već kad se netko potrudi učiniti nešto lijepo za vas. Ponekad se koriste same engleske riječi; zbog britanskog kolonijalnog utjecaja, posebno u urbanim sredinama i među višom klasom. U ovom slučaju koristite ih kao na engleskom.

Kad vam je netko na putu, umjesto da kaže ispričajte me, ili zara suniye, samo pustite aspiratora ts zvuk s jezikom iza zuba kako biste privukli njihovu pažnju. Ovo se može činiti bezobrazno, ali nije ništa bezobraznije od djece koja govore "pssst" da bi privukla pažnju prijatelja tijekom nastave! Zaključno, iako hindski ima riječi koje odgovaraju našim, to ne znači da kontekst u kojem se koriste također odgovara. Ne dopustite da vas sve ovo navodi da vjerujete da su Indijanci hladni - ništa ne može biti dalje od istine! Ti se osjećaji prenose samo govorom tijela, a ne verbalno. Da biste vam zahvalili, jednostavni će osmijeh učiniti trik. Ostale česte geste uključuju čuveni "blebetanje glavom"; i gesta rukama napravljena brzim zamahom zgloba tako da je dlan okrenut nebu, a kažiprsti malo izduženi. Prije putovanja u Indiju, unajmite nekoliko bollywoodskih filmova, tako da ako spontana Bhangra izbije na ulice, budete spremni pridružiti se! Šale se na stranu, oni mogu demonstrirati govor tijela i običaje mnogo bolje nego što je to u mogućnosti bilo koja knjiga, a svejedno te aklimatizirati i na jezik.

Prefiksi i sufiksi: Kad odgovorite riječima "da" i "ne", riječ jī Nakon toga se može dodati (जी) kako bi mu se dao pristojniji ton. Ponekad će zvučnici jednostavno odgovoriti s jī, kao potvrdu nečega što netko kaže. Jī dodaje se imenu osobe u znak poštovanja. Na primjer; u Indiji se Mahatma Gandhi često naziva Gandhiji (गांधीजी).

Još jedan neophodni sufiks je vāla (-वाला), često se na engleskom prevodi kao "-wallah". Mnoge knjige vāli posvećuju čitava poglavlja. Imenicama daje značenje "onaj ili ono što čini", a glagolima ukazuje da će se nešto dogoditi. Primjeri:

imenica - trgovina (दुकान dukān) vāla = prodavač (दुकानवाला dukānvāla)
glagol - doći (आना āna) vāla = (the) ... dolazi (... आनेवाला है ... ānevāla sijeno)

Engleske zajmovne riječi: Utjecaj Britanskog carstva proširio se i na sam jezik, a to se nastavlja i danas s američkom kulturom koja se izvozi po cijelom svijetu. Dakle, engleska riječ ili fraza mogu se gotovo uvijek umetnuti u bilo koju hindsku rečenicu. Često ćete čuti Indijance, koji dok razgovaraju na hindskom, paprikaju svoje rečenice engleskim riječima. Ponekad će čak i izmjenjivati rečenice, prelazeći s hindskog na engleski i natrag na hindski! Lokalni urbanisti to zovu Hinglish, mješavina dva jezika. Engleske posuđene riječi posebno se koriste za moderne izume / tehnologije, pa su riječi poput TV-a, računala i mikrovalne pećnice iste kao u engleskom jeziku, osim blage promjene naglaska. Međutim; to je uglavnom u gradovima, a učenje nekog hindskog bilo bi još korisnije kada ste u ruralnim ili ne-turističkim područjima, kao i omogućavanje komunikacije sa širokim spektrom ljudi u gradovima.

Spol i zamjenica 2. osobe: Pojedine riječi imaju različite završetke, ovisno o vašem spolu. Ako ste muškarac, recite ove sa sufiksom -a, a ako ste žena, -ī. Međutim; prilikom obraćanja osobi odnosno āp (आप), muški završetak poprima oblik množine. Nije to sve što se razlikuje od ponašanja drugih indoeuropskih jezika, usp. njemački Sie, koji poput āp je ujedno i zamjenica za drugo lice s poštovanjem i oblik množine adrese. Druga su dva oblika poznati tum (तुम) i intimno tū (तू). To mijenja oblike određenih riječi. Tum je za prijatelje i vršnjake, tū za malu djecu (unutar obitelji); između 'značajnih drugih' privatno; tradicionalno za niže kaste; u prošlosti robovi; i, paradoksalno, kada se moli bogovima / Bogu (usp. grčka mitologija). Kao opće pravilo, držite se āp, dok se više ne upoznate s jezikom i kulturom. Zaboravi tū u cjelini, u najboljem slučaju to bi bilo pogrešan korak i u najgorem slučaju, vrlo uvredljiv. Iz ovih razloga, ali i iz praktičnih, ovaj će se odjeljak koristiti samo āp oblik.

Gramatički spol: Kao i mnogi glavni europski jezici, ali ne i engleski, hindske imenice imaju gramatički rod koji im je dodijeljen. Na hindskom su dva spola, muški i ženski, pa čak i neživi predmeti imaju spol.

Osnove

Uobičajeni znakovi

OTVORENA
ZATVORENO
ULAZ
IZLAZ
GURNUTI
VUCI
WC
MUŠKARCI
ŽENE
ZABRANJENO

Accha! U REDU? TK!

Jedna od najkorisnijih riječi koju treba znati je accha. To je ujedno i pridjev. Njegova značenja uključuju (ali nisu ograničena na!): Dobro, izvrsno, zdravo, pa, u redu, stvarno?, Super !, hmm ..., a-ha !, itd.! Ako ne naučite nijednu drugu riječ, sjetite se ove.

Još jedna uobičajena višenamjenska riječ je ṭhīk hai, izgovara se, a povremeno čak i piše kao "TK". Koristi se na isti način, što znači: U redu / u redu, da / razumjelo (potvrda), u redu / ispravno, itd. Ponekad skraćeno na samo ṭhīk.

Engleski	Hindski	Transliteracija
Pozdrav (kad se javljate na telefon)	हेलो	zdravo
zdravo	नमस्ते	namaste
Pozdrav / Zbogom	नमस्कार	namaskār
Pozdrav / Zbogom (hinduistički, s poštovanjem)	प्रणाम	praņām
Pozdrav / zbogom (hinduistički, razgovorni)	राम राम	rām rām
Pozdrav / Zbogom (Sikh)	त्री अकाल	sat śrī akāl
Pozdrav / zbogom (Sikh, formalno)	वाहिगुरू जी का खाल्स	vāhegurū jī ka khālsa
Pozdrav / Zbogom (Sikh, odgovor)	वाहिगुरू जी की फ़तह	vāhegurū jī kī sudbina
Vidimo se kasnije	फिर मिलेंगे	phir milenge
Kako si?	Želite li to učiniti?	āp kaise / kaisī haiⁿ? (masc./fem.)
Kako si?	Jeste li sigurni?	āp khairiyat se hai^n?
dobro sam	ठीक हूँ	maiⁿ ṭhīk hūⁿ
U redu / u redu (kolokvij)	ठीक है	ṭhīk hai
Dobro a ti? (formalniji odgovor)	,ीक, आप सुनाइये	ṭhīk, āp sunāiye
Kako se zoveš?	Želite li saznati više?	āpka nām kya hai?
Moje ime je ___ .	__ेरा नाम ___ है।	mera nām ___ hai.
Drago mi je (formalno).	Napravite to što želite	āpse milkar bahut khushī huī
I meni je drago (odgovor).	मुझे भी	mujhe bhī
Da	हाँ	Haⁿ
Ne nije	नहीं	nahīⁿ
GovoriŠ li engleski?	Želite li to učiniti?	āpko angrezī ātī hai?
Ima li ovdje netko tko govori engleski?	Što radiš na njemačkom jeziku?	kya kisī ko angrezī ātī hai?
Ne govorim hindski.	े हिन्दी नहीं आती है।	mujhe hindī nahīⁿ ātī hai.
Ne znam govoriti hindski	हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ	maiⁿ hindī nahīⁿ bol sakta hūⁿ.
Govorim nešto hindskog.	े कुच हिन्दी आती है।	mujhe kuch hindī ātī hai
Ne razumijem.	मैं मझमैं / मझमझ न ं।	maiⁿ samjha / samjhī nahīⁿ (masc./fem.)
Govorite sporije	धीरे धीरे बोलिये	dhīre dhīre boliye
Dođi opet?	फिरसे?	phirse?
Što znači?	"..." Je li to?	"..." ka matlab kya hai?
Kako se kaže "..."?	"..." Što se događa?	"..." kaise kehate haiⁿ?
Odakle si?	Što se događa?	āp kahaⁿ se haiⁿ?
Ja sam iz ...	मैं ... सूँ	maiⁿ ... se hūⁿ
Molim	कृपया	kṛp-ya
Hvala vam	दन्यवाद / शुक्रिया	dhanyavād / shukriya (hindski / urdu)
Hvala vam	थैंक्यू	thainkyū
Hvala vam puno	Ne znam, ...	bahut bahut thainkyū itd.
Molim	Nađite svoje mjesto	āpka svāgat hai
Nema na čemu (lit. ne spominji to)	कोई बात नहीं	koī bāt nahīⁿ
Oprostite (privlačenje pažnje s.o.)	सुनिये	suniye
Oprostite	क्षमा कीजिये	kṣama kījiye
Pardon / žao mi je	माफ़ कीजिये	māf kijiye
Gdje je zahod?	टॉयलेट कहाँ है?	ṭāyaleṭ kahāⁿ hai?
Gdje je zahod?	शौचालय कहाँ है?	śaucālay kahāⁿ hai?
Dobro !, stvarno ?, lijepo itd.	अच्छा	accha
Samo minutu	एक मिनट	ek minaṭ
Koliko je sati?	कितने बजे हैं?	Kitne baje haiⁿ?

Oblici adrese

Engleski	Hindski	Transliteracija
Gosp.	मिस्टर	misṭar
Gđa.	Videozapis़	misez
Gosp.	श्री	śrī
Gđa.	श्रीमती	śrīmatī
Gospodin (Sikh, ਸਰਦਾਰ)	सरदार	sardār
Gospođa (sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ)	सरदारनी	sardārnī
Gospodine	महोदय	mahodaya
Dr.	डॉक्टर	ḍākṭar

Ispitivanja

Engleski	Hindski	Transliteracija
kako / kakve?	कैसा?	kaisa
koliko / mnogo?	कितना / कितने?	kitna / kitne
što?	क्या?	kyā?
kada?	कब?	kab?
gdje?	कहाँ?	kahāⁿ?
Who?	कौन?	Kaun?
koji?	कौनसा?	kaunsa?
zašto?	क्यों?	kyoⁿ?

Brojevi

Brojevi koji se koriste za pisanje u decimalu nazivaju se indoarapskim brojevima. Razvijeni u Indiji, Arapi su ih posudili i postupno proširili Europom. Sličnosti je teško propustiti. Ovdje su njihovi brojevi.

Indoarapski	Devanagari
0	०
1	१
2	२
3	३
4	४
5	५
6	६
7	७
8	८
9	९

Hindski brojevi koji završavaju s 9 nazivaju se "un" (-1) plus sljedeći višekratnik od deset. Umjesto da imenuje moći tisuću, hindski ima jedinstvena imena za tisuću, sto tisuća, deset milijuna itd.

Brojčani	Hindski	Transliteracija	Brojčani	Hindski	Transliteracija	Brojčani	Hindski	Transliteracija	Brojčani	Hindski	Transliteracija
0	शून्य	shUnya, bi.ndi	25	पच्चीस	paccīs	50	पचास	pacās	75	पचहत्तर	pachattar
1	एक	ek	26	छब्बीस	chabbīs	51	इक्यावन	ikyāvan	76	छिहत्तर	chihattar
2	दो	čini	27	सत्ताईस	satāīs	52	बावन	bāvan	77	सतहत्तर	sathattar
3	तीन	kositar	28	अट्ठाईस	aṭṭhāīs	53	तिरपन	tirpan	78	अठहत्तर	aṭhhattar
4	चार	chār	29	उनतीस	untīs	54	चौवन	kauvan	79	उन्यासी	unyāsī
5	पांच	pānc	30	तीस	tīs	55	पचपन	pacpan	80	अस्सी	assī
6	छह, छै, छः	cheh, chai, cheḥ	31	इकत्तीस	ikttīs	56	छप्पन	chappan	81	इक्यासी	ikyāsī
7	सात	sāt	32	बत्तीस	battīs	57	सत्तावन	sattāvan	82	बयासी	bayāsī
8	आठ	āṭh	33	तैंतीस	taintīs	58	अट्ठावन	aṭṭhāvan	83	तिरासी	tirāsī
9	नौ	nau	34	चौंतीस	cauntīs	59	उनसठ	nesretni	84	चौरासी	caurāsī
10	दस	das	35	पैंतीस	slikati	60	साठ	sāṭh	85	पचासी	pacāsī
11	ग्यारह	gyāreh	36	छत्तीस	chattīs	61	इकसठ	iksaṭh	86	छियासी	chiyāsī
12	बारह	bareh	37	सआंतीस	svetaca	62	बासठ	bāsaṭh	87	सात्तासी	sattāsī
13	तेरह	tereh	38	अड़तीस	aṛtīs	63	तिरसठ	tirsaṭh	88	अट्ठासी	aṭṭhāsī
14	चौदह	caudeh	39	उनतालीस	untālīs	64	ठसठ	cainsaṭh	89	नवासी	navāsī
15	पंद्रह	pandreh	40	चालीस	cālīs	65	पैंसठ	boli	90	नब्बे	nabbe
16	सोलह	soleh	41	इकतालीस	iktālīs	66	छियासठ	chiyāsaṭh	91	इक्यानवे	ikyānave
17	सत्रह	satreh	42	बयालीस	bayālīs	67	सरसठ	sarsaṭh	92	ानावे	bānave
18	अठारह	aṭhāreh	43	तैंतालीस	taintālīs	68	ठसठ	aṛsaṭh	93	तिरानवे	tirānave
19	उन्नीस	unnīs	44	चवालीस	cavālīs	69	उनत्तहर	unhattar	94	चौरानवे	caurānave
20	बीस	bis	45	पैंतालीस	paintālīs	70	सत्तर	sattar	95	पचानवे	pacānave
21	इक्कीस	ikkīs	46	छियालीस	chiyālīs	71	इकहत्तर	ikhattar	96	छियानवे	chiyānave
22	बाईस	bāīs	47	सैंतालीस	saintālīs	72	बहत्तर	behattar	97	सत्तानवे	sattānave
23	तेईस	teīs	48	अड़तालीस	aṛtālīs	73	तिहत्तर	tihattar	98	अट्ठानवे	aṭṭhānave
24	चौबीस	caubīs	49	उनचास	uncās	74	च्हत्तर	kauhattar	99	निन्यानवे	ninyānave

Brojčani	Hindski	Transliteracija
100	सौ	sau
200	दो सौ	raditi sau
300	ौीन सौ	tīn sau
1000	हज़ार	hazār
2000	ह हज़ार	učiniti hazār
3000	ीन हज़ार	tīn hazār
1,00,000	लाख	lak
1,00,00,000	करोड़	karoṛ
1,00,00,00,000	बरब	arapski
1,00,00,00,00,000	?	harab
broj _____ (vlak, autobus itd.)	_______ ट्रेन, ,स, ...	nambar _____ ṭren, bas, ...
1 pol	आधा	ādhā
manje	कम / थोड़ा	kam / thoṛa
više	अधिक / ज्यादा	adhik / jyāda

Vrijeme

Engleski	Hindski	Transliteracija
sada	अब, अभी	ab, abhī
kasnije	बाद में, फिर	bād meⁿ, phir
prije	पहले	pehle
jutro	ुबुबुब, ववव	subeh, savera (rano jutro.)
poslijepodne	दोपहर	dopehar
večer	शाम	varka
noć	रात	štakor

Vrijeme sata

Engleski	Hindski	Transliteracija
jedan sat ujutro	Dajte mi priliku	rit meⁿ ek baje
dva sata ujutro	रात में दोजे	rit meⁿ do baje
podne	दोपहर	dopehar
jedan sat popodne	पहर एक बजे	dopehar ek baje
dva sata popodne	दोपहर दो बजे	dopehar do baje
ponoć	आधी रात	ādhī rāt

Trajanje

Engleski	Hindski	Transliteracija
minuta	मिनट	minaṭ
sat	घंटा	ghanṭa
dan	दिन	din
tjedan	हफ़्ता	hafta
mjesec	महीना	mahīna
godina	साल	sāl

Dana

Engleski	Hindski	Transliteracija
Danas	आज	āj
Jučer / Sutra (ovisi o kontekstu / vremenu)	कल	... kal
Prekosutra / prekjučer	परसों	parsoⁿ
Tjedan	हफ़्ता	hafta
Ovaj tjedan	स हफ़्ते	je hafte
Prošli tjedan	पिछले हफ़्ते	pichle hafte
Sljedeći tjedan	अगले हफ़्ते	agle hafte
Dva tjedna	दो हफ़्ते	učiniti hafte
Mjesec	महीना	mahīna

Hindski dani u tjednu svaki su nazvani po planetu i odgovaraju zapadnim danima u tjednu, tj. Nedjelja = Ravivār (sunčev dan [lit. vrijeme ili razdoblje]). Četvrtak (Thorov dan) = Guruvār (Jupiterov dan), subota / Saturnov dan = Śani (Saturnov dan) itd. Završetak "-वार" (-vār), što znači dan, vrijeme ili razdoblje često se ispušta u kolokvijalnom smislu.

Dan	Hindski	Transliteracija
nedjelja	/ार / रवि‍वार	itvār, ravivār (Sunce)
ponedjeljak	सोमवार	somvār (Mjesec)
utorak	मंगलवार	mangalvār (Mars)
srijeda	बुधवार	budhvār (Merkur)
četvrtak	/रुवार / बृहस्पतिवार	guruvār / brihaspativār (Jupiter)
petak	शुक्रवार	śukravār (Venera)
subota	शनि‍वार	śanivār (Saturn)

Mjeseci

Indija koristi dva glavna kalendara, mada i druge skupine poput Parsisa imaju svoj kalendar. Zapadni (gregorijanski) kalendar koristi se za svakodnevne i poslovne poslove, a hinduistički kalendar koriste vjerske zajednice.

Gregorijanski kalendar

Ime	Hindski	Transliteracija
Siječnja	जनवरी	janvarī
veljača	फ़रवरी	farvarī
ožujak	मार्च	mārc
travanj	अप्रैल	aprail
svibanj	मई	maī
lipanj	जून	jun
srpanj	जुलाई	julāī
kolovoz	अगस्त	agast
rujan	सितम्बर	sitambar
listopad	अक्तूबर	aktūbar
studeni	नवम्बर	navambar
prosinac	दिसम्बर	disambar

Hinduistički kalendar

Hinduistički kalendar (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) je dobio ime po legendarnom kralju Ujjain-u, za kojeg se pretpostavlja da je osnovao doba Vikramditya (विक्रमादित्य) c. 56. pne. 57. godina pne bila je prva godina ove (ंवतंवत saṃvat) doba. Dakle, da biste izračunali trenutni datum hinduističkog kalendara, dodajte 57 godina. Danas se hinduistički kalendar koristi uglavnom u vjerske svrhe i za izračunavanje festivala. Budući da se temelji na lunarnom mjesecu, svakih 30 mjeseci dodaje se "nečisti" interkalarni prijestupni mjesec, tijekom kojeg se ne obavljaju ceremonije. Hindska su imena varijacije izvornih sanskrtskih.

Ime	Hindski	Broj dana	Gregorijanski ekvivalent
Chaitra	चैत्र / चैत	30	(Ožujak - travanj)
Baisākh	खसाख	31	(Travanj Svibanj)
Jaisṭha	जेठ	31	(Svibanj Lipanj)
Ashāṛ	ढ़साढ़	?	(Lipanj Srpanj)
Srāvan	सावन	31	(Srpanj Kolovoz)
Bhādroⁿ	भादों	31	(Kolovoz-rujan)
	क्वार	30	(Rujan-listopad)
Kārttik	कातिक	30	(Listopad-studeni)
Aghran	अगहन	30	(Studeni Prosinac)
Poūs	पूस	30	(Prosinac-siječanj)
Mah	माघ	30	(Siječanj veljača)
Phalgun	फागुन	30	(Veljača-ožujak)
Molmās	मलमास	?	?

Pisanje vremena i datuma

Vrijeme je napisano točno kao na engleskom, to jest sati nakon kojih slijede minute.12: 45 sati ujutro bit će, dakle, 12. travnja (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), imajte na umu da je बजकर (bajkar) označavao bi nešto poput "sati" na engleskom. मिनट (minaṭ) izravni je prijevod engleske riječi "minute / s".

Boje

Boja	Hindski	Transliteracija
boja	रंग	zazvonio
šareni	रंगबिरंगी	rangbirangī
bezbojna	ंगेरंग	berang
crno	काला	kālā
bijela	सफ़ेद	safed / shwet
Crvena	Lala	lāl
ružičasta, ružičasta	गुलाबी	gulābī
naranča	नारंगी	nārangī
šafran	केसिरया	kesirayā
žuta boja	पीला	pīla
zeleno	हरा	harā
plava	Nihala	nīlā
tirkiz	फ़िरोज़ी	firozī
ljubičasta	बैंगनी, जाम्नी	bainganī, jāmnī
smeđa	.रा	bhūrā
siva	Slovenija	sleṭī
zlatna	सुनहरा	suneharā
srebro	चांदी	chāndī (također metal)
sjajan	चमकीला	chamkīlā
duboko, mračno	Grad	geharā
blijeda, svijetla	हल्का	halkā

Prijevoz

Putopisni rječnik

Engleski	Hindski	Transliteracija
Vlak	Brazil, Rumunjska	ṭren, relgāṛī
Željeznička stanica	Svijet	sṭeśan
Autobus	बस	bas; baṛī
Autobusna stanica	स का अड्डा	bas ka aḍḍa
Autobusna postaja	Ovo je mjesto	bas sṭāp
Bicikl	साइकिल	sāikil
Rikša	रिक्शा	rickśa
Auto rikša	आटो	āṭo
Taksi	टैक्सी	ṭaiksī
Automobil	गाड़ी, कार	gāṛī, kār
Zrakoplov	हवाई जहाज़	havāī jahāz
Zračna luka	हवाई अड्डा	havāī adda

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki karta kitne ki hai?
Jedna karta do _____: क _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki karta dijiye.
Kamo ide ovaj vlak?: Da li ste ih voljeli? Jeste li trenirali kidhar jaati hai?
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: Kako ih gledati / _____ _____ Nije li to slučaj? Kya yeh vlak / autobus _____ par rukti hai?
Kada polazi vlak / autobus za _____?: _____ की ट्रेन / स कब निकलेगी? _____ ki vlak / autobus kab niklegi?
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: टे ट्रेन / स _____ कब पहुँचेगी? Je li vlak / autobus _____ kab pahuchegi?

Upute

Kako dođem do _____ ?: ____ tak kaise jaoON?
____željeznička stanica?: रेलवे Svijet _____? - željeznička stanica

____ autobusni kolodvor?: अडस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
____Zračna luka?: Jeste li ____? - havaai aḍḍa ...?
____Gradski trg?: चौक ____? - čauk
____Hotel?: _____ hotel ...? - hotel
Gdje mogu naći (neke) ____: (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
____ hoteli?: Hotel ____ - hotelEIN
____restorani?: रेस्ट्राँ ____? - restRON
____barovi?: शराब ख़ाने ...? - sharaab khaNE
____ mjesta koja treba vidjeti?: ... dekhne layek jaghain *? (...)
Možete li mi pokazati na karti?: Napiši novu poruku - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
Možete li mi reći put do _____?: Jeste li _____ रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
ulica: सड़क - saDak
staza: रास्ता - raastaa
Skrenite lijevo.: बायीं तरफ़ मुड़िये - bāyīⁿ muDiye
Skrenuti desno.: दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
pravo: दाहिना - dāhina
lijevo: बायाँ - bāyā
ravno naprijed: सीधे - sīdhe
prema _____: _____ की ओर - _____ kee ILI
prošlost _____: _____ के अगले - _____ ke kut
prije _____: _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
Pripazite na _____.: _____ देखो - _____ dekho
križanje: चौराहा - chOWraahaa
sjeverno: उत्तर - uttar
jug: दक्षिण - dakshin
istočno: पूर्व - pūrv
Zapad: पश्चिम - paścim
uzbrdo: चढ़ाई - chaDHai

Taksi

Taksi!: टैकसी - taiksi
Vodi me do _____, molim te: _____ जाना है - ____jaanaa hAI
Koliko košta doći do _____?: ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: Kamra Kirayi pe milega? (...)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
Dolazi li soba s ...: Soba mein ---- hain kya? (...)
...plahte?: ...plahte? (chaddar hai?)
...kupaona?: ... ek kupaonica? (snaanaghara)
... telefon?: ... ek telefon? (teliphone)
... televizor?: ... televizor? (teevee)
Mogu li prvo vidjeti sobu?: Mogu li prvo vidjeti sobu? (phele, kumra dekh lun? )
Imate li nešto tiše?: Imate li nešto tiše? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira on?)
... veći?: ... veći? (Aur Barrha)
...čistač?: ...čistač? (Aur Saaf)
... jeftinije?: ... jeftinije? (Aur Susta)
U redu, uzet ću.: U redu, uzet ću. (Tjedan hai, laileinge)
Ostat ću _____ noći (i).: Ostat ću _____ noći (i). (____raath rahengei)
Možete li predložiti drugi hotel?: Možete li predložiti drugi hotel? (Aur koi hotel batadijeeai)
Imate li sef?: Imate li sef? (surakShita sthAna hoga?)
... ormarići?: ... ormarići? (sharAna sthAna)
Je li doručak / večera uključena?: Je li doručak / večera uključena? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
U koliko sati je doručak / večera?: U koliko sati je doručak / večera? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
Molim te, očisti moju sobu.: Molim te, očisti moju sobu. (kamra saaf kurlo.)
Možete li me probuditi u _____? | Možete li me probuditi u _____? (____vrijeme pe jugana)
Želim provjeriti.: Želim provjeriti. (mainai nikalna on)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?: Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare? (Američki / australski / kanadski doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
Prihvaćate li britanske funte?: Prihvaćate li britanske funte? (Britanska funta svIkara karthaihe?)
Primate li kreditne kartice?: Primate li kreditne kartice? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
Možete li mi promijeniti novac?: Možete li mi promijeniti novac? (rupaya parivartna karthaihe?)
Gdje mogu promijeniti novac?: Gdje mogu promijeniti novac? (paisa parivartna kidhar karloo?)
Možete li mi promijeniti putnički ček?: Možete li mi promijeniti putnički ček? (putnički ček parivartna kurlaiga?)
Gdje mogu promijeniti putnički ček?: Gdje mogu promijeniti putnički ček? (putnički ček kiddhar parivartna karoo)
Koji je devizni tečaj?: Koji je devizni tečaj? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?: Gdje se nalazi automatski automat (ATM)? (AeTeeEmm kiddhare?)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, (molim).: /क / ोग ोग / / ओं ल च च ek - ek / do log / -oⁿ ke liye jagah cāhiye
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
Mogu li pogledati u kuhinju?: Mogu li pogledati u kuhinju? (kya mai kuhinja ke andar dekh sakta hoon)
Postoji li specijalitet kuće?: Postoji li specijalitet kuće? (iis hotel ka posebna kya hai)
Postoji li lokalni specijalitet?: Postoji li lokalni specijalitet? (iis jaga ka posebna kya hai)
Ja sam vegetarijanac.: मैं शाकाहारी हूँ - maiⁿ śākāhārī
Ne jedem svinjetinu.: मैं ुअ ुअ म / / / ma ma ma - maiⁿ suar ka māns nahīⁿ khāta / -ī
Ne jedem govedinu.: मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - maiⁿ gāy (gā‘ī) māns nahīⁿ khāta
Jedem samo košer / halal hranu.: मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - maiⁿ sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti): Možete li to učiniti "lite", molim vas? (kum tail mey mil sakta hai)
obrok s fiksnom cijenom: एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
à la carte: आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
doručak: नाश्ता - jalapAna
ručak: दोपहर का खाना - dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
čaj (obrok): शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
večera: रात का खाना - rāt ka khāna
Želim _____.: मैं _____ चाहिये - mudžhe _____ cāhiye
Želim jelo koje sadrži _____.: मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
meso: मांस - māns
piletina: मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
govedina: गाय का मांस - gāy ka māns
riba: मछली — machlī
lamb: भेड़ का मांस — bheṛ ka māns/mutton
sir: पनीर — panīr, chIja
eggs: अंडा — anḍa
lentils: दाल — dāl
(fresh) vegetables: (ताज़ा) सब्ज़ी — tarakAri, bhAji
(fresh) fruits: (ताज़ा) फल — pHal
kruh: रोटी, नान, पराँठा... — roṭī, parāⁿṭha...
rice: चावल — cāval
sweetmeats: लड्डू — laḍḍū; samosa : समोसा — samosa
spice(s): मसाला — mirchi
chutney: चटनी — caṭnī
curry: सालन, कढ़ी — sālan, kaṛhī (< Tamil கறி)
ghee (clarified butter): घी — ghī
May I have a glass/cup/bottle of _____?: मेरे लिये एक ग्लास/प्याला/बोतल _____ लाना — ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās/pyāla/boṭal _____ lāna
kava: काफ़ी — kāfī
tea: चाय — cāy (i.e. chai)
juice: रस — ras
voda: पानी, जल — pānī, jal
carbonated water: सोडा — soḍa
milk: दूध — dūdh
lassi (yoghurt drink): लस्सी — lassī
sweet, salty, mango (lassi): मीठा, नमकी, आम — mīṭha, namakī, ām
cool drink (Indian Eng. 'soda, cola, etc.'): ठंडी/सौफ़्ट ड्रिंक — ţhanḍī/saufṭ ḍrink
soft drink (attn- in S. Asia this means a sherbet drink, not cola!): शरबत — śarbat
alcohol: शराब — sharāb
pivo: बियर — biyar
red/white wine: (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
Whisky: ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
May I have some _____?: May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
sol: नमक — namak
black pepper: काली मिर्च — kālī mirc
chile: मिर्च — mirc
maslac: मक्खन — makkhan
Excuse me, waiter? (getting attention of server): बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
I'm finished.: मैं ख़तम है — maiⁿkhatam hai (?)
It was delicious.: बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
Please clear the plates.: प्लेटें लीजिये — pleteⁿ lījiye
The check, please.: बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye

Barovi

Do you serve alcohol?: Do you serve alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
Is there table service?: Is there table service? (kya table service mil sakti hai)
A beer/two beers, please.: A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
A glass of red/white wine, please.: A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
A bottle, please.: A bottle, please. (ek bottle dena)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
viski: whiskey (whiskey/daru)
vodka: vodka (...)
rum: rum (...)
voda: पानी (paani)
gazirana soda: club soda (soda)
tonic water: tonic water (...)
orange juice: orange juice (...)
Coke (soda): Coke (Koks)
Do you have any bar snacks?: Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
One more, please.: One more, please. (ek aur)
Another round, please.: Another round, please. (ek aur round milega)
When is closing time?: When is closing time? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)

Kupovina

Do you have this in my size?: Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
How much is this?: How much is this? (...) iska kitna hoga?
That's too expensive.: That's too expensive. (...) bahut mehnga hai
Would you take _____?: Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
skup: महंगा mehnga
cheap: सस्ता sastā
I can't afford it.: I can't afford it. (...) main nahi le sakta
I don't want it.: I don't want it. (...) mujhe nahi chahiye
You're cheating me.: You're cheating me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
I'm not interested.: I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
OK, I'll take it.: OK, I'll take it. (...) theek hai, main le letā hoon
Can I have a bag?: Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
Do you ship (overseas)?: Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
I need...: मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
...toothpaste.: (दँत) मंजन... — (daⁿt) manjan
...a toothbrush.: टूथ ब्रश... — tūth braś
...tampons.: टैम्पोन... — ṭaimpon
...soap.: साबुन... — sābun
...shampoo.: शैंपू... — śaimpū
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
...cold medicine.: खाँसी की दवा... — khāⁿsī kī dawā
...stomach medicine.: दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
...a razor.: रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
...an umbrella.: छाता... — chātā
...sunblock lotion.: ...sunblock lotion. (...)
...a postcard.: पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
...postage stamp.: डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
...batteries.: बैट्री... — baiṭrī
...writing paper.: काग़ज़... — kāgaz
...a pen.: क़लम... — kalam
...a pencil: पेन्सिल... — pensil
...an English-language book.: अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
... an English-language magazine.: अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
...an English-language newspaper.: अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś

Vožnja

I want to rent a car.: मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
Can I get insurance?: मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
gas (petrol) station: पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
petrol: पेट्रोल — peṭrol
diesel: डीज़ल — ḍīzal

Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.

Problemi

Leave me alone.: (mujhe akela chhod do)
Don't touch me!: मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
I'll call the police.: I'll call the police. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
Police!: पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
Stop! Thief!: रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
I need your help.: मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
It's an emergency.: मुसीबत है । (samasya hai)
Izgubljen sam.: मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
I lost my bag.: मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
I lost my wallet.: मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
I'm sick.: मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
I've been injured.: मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
I need a doctor.: मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
Can I use your phone?: फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)

Authority

I haven't done anything wrong.: I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
It was a misunderstanding.: It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
Where are you taking me?: Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
Am I under arrest?: Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
I want to talk to a lawyer.: I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
Can I just pay a fine now?: Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)

Learning more

Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs

Knjige

Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Umjesto ljutnje od frustracije, student hindskog trebao bi umjesto toga osjetiti samozadovoljnu superiornost da bude ispred svih ostalih koji uče druge jezike, što može popuniti redove polica u knjižarama sada, ali se ne može usporediti s ogromnom količinom knjiga koje će se ubuduće pisati na hindskom! Evo popisa boljih knjiga i rječnika. Klonite se knjiga napisanih za Indijance koji već znaju drugi srodni indijski jezik (poput serije National Integration), koji tvrde kao "Nauči ovaj ili onaj jezik za 30 dana!" Zapamtite pravilo palca: Ako zvuči predobro da bi bilo istinito, obično je tako. Ako znate njemački, Margot Gatzlaff-Hälsig nastavila je neusporedivu njemačku tradiciju Indologie s dva rječnika i brojnim knjigama o hindskom.

Lonely Planet hindski i urdski rječnik izraza Richarda Delacyja (Lonely Planet Publications). ISBN: 0864424256. Izvrsno. Rijetko, i to hindski devanagari i urdu naskh jesu en lice. Također uključuje pojmovnik i bilješke o kulturi, itd. Preporučuje se putnicima i izvrstan pomoćni izvor za studente.
Naučite sebe početničku hindsku skriptu autor Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Zabavan i jednostavan uvod u Devanagari.
Naučite sebe početnički hindski autor Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Ako nikada prije niste učili jezik ili ste mlađi student, možda bi ova knjiga trebala započeti. U suprotnom, ne gubite novac i umjesto toga položite Kompletni tečaj.
Naučite sebe cjelokupni tečaj hindskog autor Rupert Snell sa Simonom Weightmanom (McGraw-Hill). ISBN: 0071420126. Daleko je ova knjiga najpopularnija i uobičajeno polazište za one koji su zainteresirani za učenje hindskog. Toplo se preporučuje da ga kupite s pripadajućim CD-ima (nisu dostupni zasebno).
Naučite sebe hindski rječnik autor Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Pratitelj njegovih drugih knjiga iz serije Nauči sebe. Za početnike ili mlađe studente. Je ne cjelovit rječnik u bilo kojem smislu te riječi.
Uvod u hindi gramatiku napisao Usha R. Jain (izdavači IAS-a). ISBN: 094461325X. Knjige Ushe R. Jain, koje je napisala za svoj tečaj hindskog na Sveučilištu California u Berkeleyu, jednostavnije su i jednostavnije za upotrebu od Snell. Njezine knjige preferiraju hindski profesori i privatni učitelji širom Sjeverne Amerike i Europe. Dostupno s kompletom pratećih CD-a.
Srednji hindski čitač napisao Usha R Jain (izdavači IAS-a). ASIN: B000739HIG. 21 čitanje sa serijskim rječnicima kako bi se studentu poboljšalo razumijevanje hindskog i proširio rječnik. Dostupno s pripadajućim CD-ima i / ili multimedijskim CD-Romima.
Priručnik za suvremeni standardni hindski Michael C. Shapiro (izdavači Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. Akademski pristup, uglednog znanstvenika iz Južne Azije. Više se fokusira na pisani nego na razgovorni hindski jezik.
Recite to na hindskom autorica Veena T. Oldenburg (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Ako je Delacyjevoj knjizi išta nedostajalo, možete ga pronaći ovdje. Najviše zbog činjenice da je knjiga usredotočena samo na hindski. Jedna je od glavnih mana što se knjiga koristi arhaičnim fontom Devanagari, što se nekim čitateljima može pokazati teškim. Vrijedno pogledati, ali kao dodatak drugim knjigama.
Kolokvijalni hindski: cjeloviti tečaj jezika Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Zauzima drugačiji pristup nastavi jezika. Simpatičniji je prosječnom učeniku i ne kreće se warp brzinom poput Snelllove i Weightmanove Naučite sebe hindski. Međutim; najveća je mana minimalna pažnja posvećena Devanagariju, a transliteracija nije standardna - onima koji su već ugodni s konvencionalnim stilom može biti više zbunjujuća nego potrebna. Možda su najbolja značajka prateći CD-ovi.

Rječnici

Oxfordski hindsko-engleski rječnik R. S. McGregora (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Bitno za učenika.
Oxfordski englesko-hindski rječnik S. K. Verme (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Zajednički pratilac R.S. McGregorov rječnik, ali pomalo nedostaje u usporedbi s prvim.
Suvremeni engleski hindski rječnik autor I. N. Anand (nakladnik Munshiram Manoharlal). ISBN: 8121504619. Iako je dizajnirano za Indijce koji prevode engleski, ovo je također izvrstan alat za studente. Uključuje moderne i tehničke izraze.
Englesko-hindski rječnik oca Camillea Bulckea (francuske i europske publikacije). ISBN: 0828811318. Mnogi profesori preporučuju svojim studentima.

Audio

Hindski od Pimsleura (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Izvrsno za slušnog učenika za slušanje u autu. Pomaže uroniti slušatelja u zvukove hindskog i razviti vještine slušanja. Cjelokupan dobar uvod u jezik, ali imajte na umu da su mnoge fraze previše formalne za upotrebu u uobičajenom svakodnevnom govoru.
Naučite sebe hindski razgovor autor Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Fokus na govornom hindskom. Uključuje mali priručnik.
Govorni hindski autor Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN: 0884326993. Uključuje knjigu.

Softver

Rosetta Stone Hindi Osobno izdanje Razina 1 (CD ROM). I Mac i PC.

Ovaj Hindski rječnik je iskoristiv članak. Objašnjava izgovor i najvažnije osnove putničke komunikacije. Avanturistična osoba mogla bi koristiti ovaj članak, ali slobodno ga poboljšajte uređivanjem stranice.