Brza statistika
|
Marathski (मराठी) je jedan od službenih jezika Indija, i glavni jezik države Maharaštra. Marathi je napisan u Devanagari skripta, poput Hindski i neki drugi indijski jezici. To je četvrti jezik po govoru u Indiji, nakon hindskog, bengalskog i teluškog. Regionalna književnost na maratskom jeziku datira oko 1000. godine nove ere.
Maratijska gramatika uglavnom se temelji na sanskrtu i paliju. Otprilike 60% ili više imenica u maratiju potječe izravno iz sanskrta. Također, Marathi dijeli mnoge riječi s hindskim. Za razliku od hindskog, ali poput sanskrta, marati nema 2, ali 3 roda: muški, ženski i neutralan. Otkrivanje spola riječi ponekad može biti teško, posebno za govornike engleskog jezika.
Goa bila je portugalska kolonija od 16. do 20. stoljeća, uslijed čega je Marathi imao utjecaj iz Portugalski Jezik. बटाटा (ba-tA-tA, krumpir) čest je primjer koji se koristi u svakodnevnom govoru.
Vodič za izgovor
Vidjeti Učenje Devanagarija za detaljne informacije o toj temi. Marathi je gotovo 100% fonetski, tako da izgovor nije toliki problem koliko se može činiti na prvi pogled. Anglofoni obično izgovaraju आ kao u cat ili bat. Na maratskom jeziku ovog zvuka nema i nećete biti lako razumljivi ako ga izgovorite na ovaj način. Samoglasnici se dodaju suglasnicima, slično ostalim jezicima Devanagarija, ali uzimajući znak Devanagari skripta nije toliko bitna. Dobro ćete se snaći s romanizacijom koja se koristi u ovom rječniku.
Samoglasnici
U maratiju se samoglasnici dodaju suglasnicima. Većina ih je lako izgovoriti, a ऋ i ॠ pomalo su izazovni. Maratski samoglasnici zadržavaju velik dio svog izvornog sanskrtskog izgovora, čineći neke od njih drugačijima od svojih hindskih. Značajan primjer je औ (au), izgovara se kao owl na marathskom ali kao Oxford na hindskom. ऑ (Ao) je poseban samoglasnik koji se koristi za posuđene engleske riječi, a izgovara se kao u doctor.
| Devanagari | Ovdje se koristi pomilovanje | Primjeri |
|---|---|---|
| अ | a | kao u anisko |
| आ | A | kao u hard |
| इ | ja | kao u hjat |
| ई | Ja | kao u mean |
| उ | u | kao na strut |
| ऊ | U | kao u hoot |
| ऋ | tR | kao u Brr! Hladno je malo u zvuk |
| ॠ | TR | slično ऋ, nešto duže |
| लृ | ltR | kao u life ऋ |
| ए | e | kao u main |
| ऐ | ai | kao u fjaght |
| ओ | o | kao u Oh moj Bože |
| औ | au | kao u owl |
| अः | Ah | kao u hovaj? |
Suglasnici
Mnogi maratski suglasnici dolaze u tri različita oblika: aspiriran, neaspiriran i retroflex.
Težnja znači s udahom zraka, a razlika je u zvuku slova str na engleskom stru (aspirirano) i sstrto (neaspirirano). Suglasnika Retroflex, s druge strane, zapravo nema u engleskom jeziku. Izgovarati ih treba sa zavijenim vrhom jezika. Vježbajte s izvornim govornikom ili samo izgovorite kao i obično - obično ćete i dalje prenijeti poruku.
| Devanagari | Transliteracija | Ekvivalent / Komentari |
|---|---|---|
| क | k | kao u skip. |
| ख | kh | kao u grijehukhole. |
| ग | g | kao u go. |
| घ | gh | kao u učinitighouse. |
| ङ | G | kao u sing. Upotrebljava se samo u sanskritskim riječima zajma, ne javlja se samostalno. |
| च | CH | kao u CHurCH. |
| छ | CH | kao u pinchhto. |
| ज | j | kao u jump. |
| झ | jh | kao u učinitidge hovaj. |
| ञ | nY | kao u canyna. Upotrebljava se samo u sanskritskim riječima zajma, ne javlja se samostalno. |
| ट | t | kao u tick. Retroflex, ali i dalje tvrd zvuk sličan engleskom. |
| ठ | T | kao u svjetluthouse. Retroflex |
| ड | d | kao u doom. Retroflex |
| ढ | D | kao u mudhut. Retroflex |
| ण | N | retroflex n, kao u grand. |
| त | th | ne postoji na engleskom. više stomatološke t, s malo th zvuka. Mekši od engleskog t. |
| थ | Th | aspirirana verzija prethodnog pisma, ne kao u thanks ili the. |
| द | dh | zubni d. |
| ध | Dh | aspirirana verzija gore navedenog. |
| न | n | zubni n. |
| प | str | kao u sstru. |
| फ | ph | kao u uphbolestan. |
| ब | b | kao u be. |
| भ | bh | kao u abhili. |
| म | m | kao u mprije. |
| य | g | kao u get. |
| र | r | kao u španjolskom pero, putovanje jezikom. Ne valjajte se kao na španjolskom rr, Njemački ili škotski engleski. |
| ऱ | R | kao u ready. malo drugačiji od gore navedenog. |
| ल | l | kao u lean. |
| ळ | L | kao u norveškom dalekolig. Retroflex bočni aproksim |
| व | v | kao na španjolskom vaca, između engleskog v i w, ali bez zaokruživanja usana kod Engleza w. |
| श | sh | kao u shoot. |
| ष | Sh | gotovo nerazlučivi retrofleks od navedenog. nešto usisanije. |
| स | s | kao u see. |
| ह | h | kao u him. |
Osnove
Ja: Mi
Vas: Uto
Mi: Aamhi
On: Do
Ona: Tee
To: Te
Ovaj: Ha, Hee, He
Da: To, Tee, Te
Pojedinosti: Mahiti
Iznos: Rakkam
Bill: bil
Stopa: Kimmat
Količina: Nag
Zašto: Ka
Kako: Kasa, Kashee, kiti
Gdje: Kuthe
Who: Kon
Razgovor
- volim te (maza tujhya-var prem ahe)
- Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas
- ("Krupaya-laksha-dya)
- Zdravo.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- Kako si? (mužjaku)
- कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
- Kako si? (ženki)
- तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
- Kako si? (formalne)
- Želite li vidjeti? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- Dobro sam.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Kako se zoveš?
- न न े? े े? ( čet-jha nA-v kA-y A-he )
- Kako se zoveš? (formalne)
- Želite li saznati više? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Zovem se XYZ.
- Nađi XYZ ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! koristi "z" u transliteraciji, ali nije definirano!)
- Drago mi je.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( čet-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- Molim.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Hvala vam.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Molim.
- आपले ववगतगत (हे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - to je doslovna dobrodošlica, a ne nešto što biste rekli kao odgovor "hvala"
- Da.
- हो ( Ho )
- Ne.
- नाही ( nA-hI )
- Ispričajte me.
- Oprostite / 'Ek minute' (jedna minuta) / कृपया (molim)
- Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)
- . ()
- Molim te oprosti mi.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Doviđenja
- (Accha / Tata) ("sastat ćemo se opet") Odgovoriti ( pU-nhA bhe-tU )
- Ne znam govoriti marathski
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- Znaš li engleski?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( čet-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- Ima li ovdje netko tko govori engleski?
- Da li ste ih posjetili? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- Pomozite
- मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Spasi me')
- Pazi!
- ("oprezno!, postojano!")! (sA-va-kA-sh)
- Laku noć.
- र रात्री ( shu-bha rA-thrI )
- Ne razumijem.
- मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Reci to ponovno.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- Što da napravim?
- Mee kaay karu shakto?
- Kamo da odem?
- Mee kuthe gele paahije?
- Koliko ste uzeli?
- Tu kiti ghetle?
- Kako ste došli?
- Tu kasa aala?
Brojevi
1 Ek एक
2 don दोन
3 tU Kina
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saa-ti सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 da-ha दहा
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 čav-daa15 pan-dha-raa16 tako-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees
Vrijeme
Vrijeme sata
Trajanje
- Pojedinosti
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- Koliko je sati?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Sat
- तास ( thA-sa )
- Pola sata
- तर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 minuta
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 minuta
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Dana
- ponedjeljak
- सोमवार ( tako-mavA-ra )
- utorak
- (ार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- srijeda
- (ार ( bu-Dha-vA-ra )
- četvrtak
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- petak
- शुक्रवार ( šu-kra-vA-ra )
- subota
- शनिवार ( ša-ni-vA-ra )
- nedjelja
- रविवार ( ra-vi-vA-ra )
Mjeseci
Mjeseci za marathi kalendar razlikuju se od engleskog. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Međutim, Julijanski kalendar koristi se u Maharashtri, kao i ostatak Indije u svakodnevne svrhe, pa stoga engleski nazivi mjesecima razumiju izvorni govornici marathskog jezika.
Vrijeme i datum pisanja
- Datum
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Vrijeme
- वेळ ( ve-la )
Boje
- Crvena
- Lala ( lA-la )
- Zelena
- हिरवा ( hi-ra-vA )
- Plava
- निळा ( ni-LA )
- Crno
- काळा ( kA-LA )
- Bijela
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Žuta boja
- Prethodno ( pi-va-LA )
- naranča
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Prijevoz
- Automobil
- गाडी ( gA-di )
Autobus i vlak
- Autobus
- बस ("ba-sa") ili गाडी ( gA-di ) (Isto kao automobil)
Upute
Lijevo: डावा; Dawa
Desno: उजवा; Ujwa
GORE: वर; var
Dolje: खाली Khali
Lijeva strana: Daावी कडे Dawikade
Desna strana: उजवी कडे Ujwikade
naopako: वरती Varti
donja strana: खालती Khalti
Taksi
Moram ići na
Pokaži mi tarifnu karticu, molim te- Cjenik daakhva bara
(U slučaju da taksist pokuša pretplatiti) Dogovorili smo se za xx cijenu, dat ću vam samo to- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Ako se ne slažete, provjerimo s policajcem Manzoor nahi? Policija kaay te Tharavteel
Smještaj
Novac
paise
Jelo
Doručak
- नाश्ता ( nA-shthA )
Hrana
- जेवण ( je-va-Na )
Voda
- पाणी ( pA-NI )
Led
- फर्फ ( ba-rphA )
Čaj
- चहा ( ča-hA )
Šećer
- साखर ( sA-kha-ra )
Mlijeko
- दूध ( dhU-Dha )
Voće
- फळ ( pha-La )
Povrće
- भाजी ( bhA-jI )
Riža
- भात ( bhA-ta )
Barovi
Pojedinosti
Količina
Iznos