Sanskritski rječnik riječi - Sanskrit phrasebook

Sanskrt (संस्कृतम्) je drevni jezik na kojem su napisani mnogi hinduistički vjerski tekstovi. To je indoeuropski jezik, a time i povezan s jezicima kao što su grčki i latinski. Slično latinskom, on je sada prvenstveno liturgijski jezik, a ne govori ga kao maternji jezik ni jedan značajan dio stanovništva. Ipak, budući da mnogi suvremeni indijski jezici potječu od sanskrta, pa je čak i na one koji nisu povezani sa sanskrtom pod snažnim utjecajem, učenje sanskrta neizmjerno je vrijedno za one koji živo zanimaju indijsku kulturu. To je jedan od službenih jezika Indija.

Pisanje

Sanskrt je napisan u mnogim skriptama u različitim dijelovima Indije. Pretežno je zapisano u Devanāgarī (देवनागरी) skripta, podijeljena sa Hindski, Nepalski, Marathski i niz drugih indijskih jezika. Učenje Devanagarija nije baš tako teško kako biste mogli pomisliti na prvi pogled, ali svladavanje toga traje neko vrijeme i izvan je dosega većine putnika. Vidjeti Učenje Devanagarija za temeljni premaz.

Izgovor

Većina govornika engleskog jezika izgovor sanskrta smatra prilično izazovnim, jer postoji 11 odvojenih samoglasnika i 35 odvojenih suglasnika, koji koriste velik broj razlika koje nema u engleskom. Ne dopustite da vas ovo zastraši: za veliku većinu svojih govornika sanskrit nije materinji jezik, a mnogi su govornici prilično naviknuti na regionalne naglaske i mangiranje u različitim stupnjevima.

Samoglasnici

Ključna razlika je razlika između kratak i dugo samoglasnici. U ovom su rječniku dugi samoglasnici zabilježeni makronom (ā), s kratkim samoglasnicima navedenima bez jednog. Često ćete naići na nestandardne romanizacije, zabilježene u zagradama u nastavku, kada je to primjenjivo.

Devanagari	Transliteracija	Ekvivalent
अ	a	kao u anastup
आ	ā	kao u fatamo
इ	i	kao u sit
ई	ī (ee)	kao u elite
उ	u	kao na strut
ऊ	ū (oo)	kao u flute
ऋ	ṛ	kao u škotskom heard, tristr.
ए	e	dugo e kao u njemačkom "zehn". To nije diftong; ton čini ne pad.
ऐ	ai	kao u Mail, ponekad i duže ए. U istočnim dijalektima kao u bright.
ओ	o	kao u njemačkom KOhle, a ne diftong; ton čini ne pad.
औ	au	kao u oxford. U istočnim dijalektima kao i u njemačkom lauft, ili engleski taujn.

Suglasnici

Mnogi sanskrtski suglasnici dolaze u tri različita oblika: usisani, neaspirirani i retrofleksivni.

Aspiracija znači "s udahom zraka", a razlika je u zvuku slova "p" na engleskom stru (aspirirano) i sstrto (neaspirirano). U ovom rječniku aspirirani zvukovi pišu se s h (tako bi bio engleski "pin") phin) i neaspiriran zvuči bez toga (pa "pljuvanje" je i dalje pljunuti). Težnja sanskrtu prilično je snažna i u redu je naglasiti puh: bharti.

Sanskrt retroflex suglasnici, s druge strane, zapravo nisu u engleskom jeziku. Izgovarati ih treba sa zavijenim vrhom jezika. Vježbajte s izvornim govornikom ili samo izgovorite kao i obično - obično ćete i dalje prenijeti poruku.

Devanagari	Transliteracija	Ekvivalent / Komentari
क	k	kao u skip.
ख	kh	kao u grijehukhole.
ग	g	kao u go.
घ	gh	kao u učinitighouse.
ङ	ṅ	kao u sing. Ne javlja se samostalno.
च	c	kao u CHurCH.
छ	CH	kao u pinchhto.
ज	j	kao u jump.
झ	jh	kao u učinitidge hovaj.
ञ	ñ	kao u canyna. Ne javlja se samostalno.
ट	ṭ	kao u tick. Retroflex, ali i dalje "tvrd" zvuk sličan engleskom.
ठ	ṭ	kao u svjetluthouse. Retroflex
ड	ḍ	kao u doom. Retroflex
ढ	ḍ	kao u mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n kao kod Pandit.
त	t	kao u hitnju (i tamo)
थ	th	aspirirana verzija prethodnog pisma, kao u thither
द	d	zubni d. kao u the
ध	dh	aspirirana verzija gore navedenog.
न	n	zubni n. kao u nuho.
प	str	kao u sstru.
फ	ph	kao u uphbolestan.
ब	b	kao u be.
भ	bh	kao u abhili.
म	m	kao u mprije.
य	g	kao u get.
र	r	kao u španjolskom pero, putovanje jezikom. Ne valjajte se kao na španjolskom rr, Njemački ili škotski engleski.
ल	l	kao u lean.
व	v	kao na španjolskom vaca, između engleskog v i w, ali bez zaokruživanja usana kod Engleza w. (IPA: ʋ).
श	ś	kao u shoot.
ष	ṣ	gotovo nerazlučivi retrofleks od navedenog. nešto usisanije.
स	s	kao u see.
ह	h	kao u him.

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA ZATVORENO ULAZ IZLAZ GURNUTI VUCI WC MUŠKARCI ŽENE ZABRANJENO

Zdravo.

. ()

Zdravo. (neformalne)

. ()

Kako si?

? ( ?)

Dobro hvala.

. ()

Kako se zoveš?

? ( ?)

Moje ime je ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Drago mi je.

. ()

Molim.

. ()

Hvala vam.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Molim.

. ()

Da.

आम्. (aam)

Ne.

न. (na)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

. ()

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

. ()

Žao mi je.

. ()

Doviđenja

. ()

Doviđenja (neformalne)

. ()

Ne mogu govoriti sanskrt [dobro].

[ ]. ( [ ])

GovoriŠ li engleski?

Što je novo? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

? ( ?)

Pomozite!

! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

. ()

Dobra večer.

. ()

Laku noć.

. ()

Laku noć (spavati)

. ()

Ne razumijem.

. ()

Gdje je zahod?

? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.

. ( .)

Ne diraj me!

! ( !)

Nazvat ću policiju.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Stop! Lopov!

! ! ( ! !)

Trebam tvoju pomoć.

. ( .)

Hitno je.

. ( .)

Izgubljen sam.

. ( .)

Izgubila sam torbu.

. ( .)

Izgubio sam novčanik.

. ( .)

Bolestan sam.

. ( .)

Ozlijeđen sam.

. ( .)

Trebam liječnika.

. ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

? ( ?)

Brojevi

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 str

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

()

manje

()

više

()

Vrijeme

sada

अधुना (adhuna)

kasnije

()

prije

()

jutro

()

poslijepodne

()

večer

()

noć

()

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

()

dva sata ujutro

()

podne

()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

()

_____ sati)

()

_____ dan (a)

()

_____ tjedni)

()

_____ mjeseci

()

_____ godine)

()

Dana

danas

अद्य (adya)

jučer

ह्यस् (hyas)

sutra

श्वस् (śvas)

ovaj tjedan

()

prošli tjedan

()

sljedeći tjedan

()

nedjelja

()

ponedjeljak

()

utorak

()

srijeda

()

četvrtak

()

petak

()

subota

()

Mjeseci

Siječnja

()

veljača

()

ožujak

()

travanj

()

svibanj

()

lipanj

()

srpanj

()

kolovoz

()

rujan

()

listopad

()

studeni

()

prosinac

()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

कृष्ण (krišna)

bijela

श्वेत (shweta)

siva

()

Crvena

()

plava

()

žuta boja

()

zeleno

()

naranča

()

ljubičasta

()

smeđa

()

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

()

Molim jednu kartu do _____.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus za _____?

()

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

()

Upute

Kako dođem do _____ ?

()

...željeznička stanica?

()

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

()

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

()

jug

()

istočno

()

Zapad

()

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

()

Koliko košta doći do _____?

()

Vodi me tamo, molim te.

()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

()

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

()

govedina

()

riba

()

šunka

()

kobasica

()

sir

()

jaja

()

salata

()

(svježe povrće

()

(svježe voće

()

kruh

()

tost

()

rezanci

()

riža

()

grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

()

čaj (piće)

()

sok

()

(gazirana) voda

()

(mirna voda

()

pivo

()

crno / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

()

crni papar

()

maslac

()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

()

Molimo vas da očistite ploče.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

()

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

()

To je preskupo.

()

Biste li uzeli _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

()

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

()

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) postaja

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

()

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()

Učiti više

 Sanskrtski jezik preusmjerava na sanskrt - sanskrt je poveznica u Wikipodacima