Sinhala (සිංහල) je glavni jezik Šri Lanka. Otprilike tri četvrtine stanovništva Šri Lanke od oko 21 milijun govori sinhalski kao svoj maternji jezik, a mnogi drugi u zemlji govore ga kao drugi jezik. Široko se koristi u svim regijama otoka, osim na sjeveru i istoku, gdje mnogi ljudi govore Tamil jer njihov prvi jezik možda nije tako dobar u govoru sinhala.
Sinhala pripada indoarijskoj grani indoeuropske jezične obitelji. Iako izvorno jezik običnog čovjeka na Šri Lanki, gdje su učenjaci - uglavnom budistički redovnici - preferirali Pali i Sanskrt za njihove su zapise pronađeni sinhalski natpisi koji datiraju iz trećeg ili drugog stoljeća prije Krista. Najstarija postojeća sinhalska književna djela potječu iz devetog stoljeća nove ere. Upotrijebljena abeceda potječe od drevnog pisma Brahmi u indijskoj regiji. Jezik je uvelike obogaćen njegovom povezanošću s budizam, koji je na otok uveden u trećem stoljeću pne. Pored regionalnih jezika poput Tamil, jezici iz daleka poput Portugalski, Nizozemski a engleski su također utjecali na Sinhalu zbog europske kolonizacije.
Između govornog i pismenog oblika sinhala postoji značajna razlika. Jednostavnija govorna sorta nalazi se čak i u neformalnom pisanju, na pr. u pismima među prijateljima. Vjerojatno će se pisani oblik čuti samo u službenim najavama i govorima - ili u TV / radijskim vijestima.
Vodič za izgovor
Sinhalski abeceda sastoji se od samoglasnika, suglasnika i dijakritike. Ako se samoglasnik pojavljuje na početku riječi, koristi se odgovarajuće samoglasničko slovo. Samoglasnici koji dolaze nakon suglasničkog zvuka obično se označavaju suglasničkim slovom potrebnim dijakritičkim znakom. U nastavku je izveden pokušaj transliteracije sinhalskih samoglasnika i suglasnika s razumnom točnošću pomoću rimskih znakova i nekih drugih znakova.
Samoglasnici
Dijakritičari, koristeći simbol 'ə' umjesto 'a' Kao što je objašnjeno pod naslovom Dijakritika, ako prvi suglasnik riječi prati samoglasnik 'a', kao u in (ka), ග (ga), න (na), zvuk 'a' može se izgovoriti kao 'a 'ili kao' ə ', u većini slučajeva izgovara se kao' a '. Teško je znati koji, osim korištenjem. Npr. ක na početku riječi uglavnom je "ka", ali može biti i "kə". No, gotovo svi naknadni suglasnici usred riječi koji su praćeni samoglasnikom 'a' izgovaraju se kao 'ə'. To daje tipičan mrmljajući zvuk kad se govori sinhala. Ako posljednji suglasnik prati samoglasnik 'a', zvuk 'a' zapisuje se pomoću 'ā', iako je u stvari to kratki 'a' zvuk. Npr. ක kao posljednje slovo riječi gotovo se uvijek izgovara 'kə', dok se 'ka' piše 'කා', iako se izgovara kao kratko 'ka'. Iako ovo pomaže u rješavanju dvosmislenosti između 'a' i 'ə' na kraju riječi, stvara još jednu dvosmislenost kada je riječ o završetku zvuka 'ā', jer to može biti kratko 'a' ili dugo ' ā 'kako je dalje spomenuto u nastavku. u osnovi "කා" može biti kratko "ka" ili dugo "kā". Ali to nije loše, jer je razlika u izgovoru između stvarnog 'ā' i 'a' kao posljednjeg samoglasnika minimalna. Zvuk 'ā', iako se izgovara izrazito kao dugačak zvuk na početku ili u sredini riječi, na kraju riječi se ionako nikad ne izgovara dok zvuči dugo 'ā'. |
- අ - a
- kratka verzija sljedećeg; poput 'u' u "izrezati" u nekim izgovorima
- ආ - ā
- blizu 'a' u "otac"
- ඇ - A
- kratka verzija sljedećeg
- ඈ - Ā
- poput "a" u "loše"
- ඉ - i
- poput 'y' u "sretan"
- ඊ - ī
- poput 'ee' u "feel" (duga verzija prethodnog)
- එ - e
- poput 'e' u "krevetu"
- ඒ - ē
- poput 'a' u "tablici" u izgovorima bez diftonga (duga verzija prethodnog)
- ඔ - o
- zvuk bliskog ‘o’; kratka verzija sljedećeg
- ඕ - ō
- dugo zatvaranje zvuka 'o'; poput 'o' u "note" u izgovorima bez diftonga
- උ - u
- blizu 'u' u "put" (kratka verzija sljedećeg)
- ඌ - ū
- poput 'u' u "flauti"
- ඓ - ai
- poput "i" u "like" (NE kao "ai" u "wait")
- ඖ - au
- poput "au" u "kako" (NE kao "au" u "automatski")
- ඍ - ru / ri
- mnogi ga izgovaraju kao "ri" u "grebenu"
- ඎ - rū / rī
- mnogi ga izgovaraju kao "ree" u "kolutu"
- අං - aNG
- nazalni zvuk poput 'un' u "ujaku"
- අඃ - aH
- grleni zvuk poput "ah" u "aha!" (NE poput "ah" u "ah!")
Suglasnici
- ක - k
- poput "k" u "zmaju"
- ඛ - K
- donekle blizu "ckh" u "miteseru" (aspirirana verzija prethodnog - često smanjena na "k" u svakodnevnom govoru)
- ග - g
- poput "g" u "gumi"
- ඝ - G
- donekle blizu 'g h' u "velikom šeširu" (aspirirana verzija prethodnog - često smanjena na "g" u svakodnevnom govoru)
- ච - pogl
- poput "ch" u "chatu"
- ඡ - CH
- donekle blizu 'ch h' u "crkvenoj himni" (usisana verzija prethodnog - često svedena na "ch" u svakodnevnom govoru)
- ජ - j
- poput "j" u "pekmezu"
- ඣ - J
- donekle blizu 'dge h' u "sudi mu" (aspirirana verzija prethodnog - korištena samo u pisanju nekih riječi podrijetlom s Palija)
- ට - t
- retroflex ‘t’; donekle blizu 't' u "mačka"
- ඨ - T
- donekle blizu 't h' u "mačjem hmelju" (aspirirana verzija prethodnog - često svedena na "t" u svakodnevnom govoru)
- ඩ - d
- retroflex ‘d’; donekle blizu 'd' u "loše"
- ඪ - D
- donekle blizu 'd H' u "Mad Hatter" (aspirirana verzija prethodnog - često smanjena na "d" u svakodnevnom govoru)
- ත - th
- zubni ‘t’; donekle blizu 'th' u "tankom"
- ථ - TH
- donekle blizu "th h" u "kupaonici" (aspirirana verzija prethodnog - često smanjena na "th" u svakodnevnom govoru)
- ද - dh
- zubni ‘d’; donekle blizu 'th' u "this"
- ධ - DH
- donekle blizu "th h" u "with him" (aspirirana verzija prethodnog - često svedena na "dh" u svakodnevnom govoru)
- ප - str
- poput 'p' u "tap"
- ඵ - P.
- donekle blizu 'p h' u "cilindru" (aspirirana verzija prethodnog - često smanjena na "p" u svakodnevnom govoru)
- බ - b
- poput "b" u "kabini"
- භ - B
- donekle blizu "b h" u "zgrabi ga" (aspirirana verzija prethodnog - često smanjena na "b" u svakodnevnom govoru)
- ම - m
- poput 'm' u "njemu"
- ය - y
- poput 'y' u "dvorištu"
- ර - r
- poput 'r' u "crvenom"
- ව - v
- aproksimativno ‘v’; donekle blizu 'v' u "van"
- ස - s
- poput 's' u "strani"
- ශ / ෂ - sh
- poput 'sh' u "gotovini" (oba sinhalska slova danas se izgovaraju podjednako, ali nisu zamjenjiva)
- න / ණ - n
- poput 'n' u "can" (oba sinhalska slova danas se izgovaraju podjednako, ali nisu zamjenjiva)
- ල / ළ - l
- poput 'l' u "jezeru" (oba sinhalska slova danas se izgovaraju podjednako, ali nisu zamjenjiva)
- හ - h
- poput "h" u "šeširu"
- ෆ - f
- poput 'f' u "fan" (slovo za transkripciju stranih riječi jer se zvuk ne javlja na sinhalskom)
- ඟ - NG
- nazalni zvuk poput 'ng' u "pjevaču"
- ඬ - ND
- nosni zvuk donekle blizak 'n d' u "can do"
- ඳ - NDH
- nazalni zvuk donekle blizak 'n th' u "can they"
- ඹ - MB
- nosni zvuk donekle blizak 'mb' u "tomboy"
- ඤ / ඥ - GN
- nazalni zvuk donekle blizak 'ny' u "kanjonu" (oba sinhalska slova danas se izgovaraju podjednako, ali nisu zamjenjiva)
Zvuk 'z', koji se ne nalazi na sinhalskom, ponekad se napiše 'z ස ' prilikom prepisivanja stranih riječi. Slično tome, neki ljudi imaju tendenciju odlučiti se za 'f ප ' za označavanje zvuka "f" umjesto upotrebe slova "ෆ".
Dijakritičari
Sva samostalna sinhalska suglasnička slova imaju odgovarajući suglasnički zvuk svojstveni samoglasnik 'a’(Vidi gore) u njima. Međutim, u nekim se slogovima ovaj svojstveni samoglasnik smanjuje na schwa (tj. Glas 'a' u 'about' ili 'o' u 'mrkva') i ova će transliteracija koristiti simbol 'ə' umjesto 'a' da ovo naznači. Kada suglasnički zvuk slijedi neki drugi samoglasnik - ili kada iza njega nema samoglasnika - suglasničkom se slovu dodaju oznake nazvane dijakritičkim da označe kombinaciju. Evo nekoliko primjera kako se koriste takvi dijakritičari.
| nula samoglasnika | අ - a | ආ - ā | ඇ - A | ඈ - Ā | ඉ - i | ඊ - ī | එ - e | ඒ - ē | ඔ - o | ඕ - ō | උ - u | ඌ - ū | ඓ - ai | ඖ - au | ඍ - ru / ri | ඎ - rū / rī | අං - aNG | අඃ - aH |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ම් - m | ම - ma / mə | මා - mā | මැ - mA | මෑ - mĀ | මි - mi | මී - mī | මෙ - ja | මේ - mē | මො - mo | මෝ - mō | මු - mu | මූ - mū | මෛ - mai | මෞ - mau | මෘ - mru | මෲ - mrū | මං - maNG | මඃ - maH |
| ක් - k | ක - ka / kə | කා - kā | කැ - kA | කෑ - kĀ | කි - ki | කී - kī | කෙ - ke | කේ - kē | කො - ko | කෝ - kō | කු - ku | කූ - kū | කෛ - kai | කෞ - kau | කෘ - kru | කෲ - krū | කං - kaNG | කඃ - kaH |
Kao što se može vidjeti gore, dijakritičari se razlikuju između ova dva slova kad nema priloženog samoglasnika kao ‘ම්’/'ක් '; kao i za samoglasnike u ‘මු’/කු i ‘මූ’/'කූ '. Ostala slova također slijede bilo koji od ova dva uzorka. Samo slovo 'ර - ra / rə' ima potpuno nestabilno 'රු - ru '/'රූ - rū ', koje ne treba miješati sa 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.
- Čak i kad se neke riječi pojave u pisanom obliku s dugim zvukom 'ā' na kraju, obično se izgovaraju "a" u svakodnevnom govoru. Na primjer, 'මිනිහා - minihā (čovjek) 'postaje'මිනිහ - miniha i 'දෙනවා - dhenəvā (dati) 'postaje'දෙනව - dhenəva '. U donjim rečenicama uglavnom je usvojen kolokvijalni kratki obrazac.
- Postoji posebno slovo koje se u nekim riječima koristi za označavanje zvuka "lu": ළු - „lu“
- Nazalizirani zvuk koji se nalazi u "මං" ili "කං" javlja se i kod drugih dijakritičara, kao u "කෝං - kōNG ili මුං - muNG.
- Samoglasnik ili suglasnik s priloženim samoglasnikom mogu samostalno stajati kao slog; ili se može kombinirati sa suglasnikom koji nema priključeni samoglasnik da bi zajedno stvorio slog: 'අම් · මා - am · mā (majka) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (nada)'
- Kao što može biti jasno iz gornje točke, kada se dogodi dvostruki suglasnik, svaki od njih mora se izgovoriti odvojeno (tj. Mora biti gemiziran), jer pripadaju dvama odvojenim slogovima, kao u „එන් · න - en · nə’(Dođi).
- Sinhala je rhotičan jezik, pa slovo 'r' treba izgovarati čak i kada stoji samostalno kao 'ර් - r '.
Kombinirani suglasnici
U određenim se riječima neke kombinacije suglasnika stapaju u jedan znak
- Za određene suglasnike sljedeći dijakritički znak može dodati glas '-ra / -rə': 'ක්ර - kra / krə ', ප්ර - pra / prə itd.
Može se kombinirati s nekim drugim dijakritičkim znakovima za označavanje odgovarajućih zvukova: 'ක්රි - kri ' , 'ක්රෝ - krō ' itd. Dakle, napisano je "Sri" na Šri Lanki, što bi zapravo trebalo izgovarati "shrī", iako većina ljudi to ne čini, "ශ්රී’. - Zvuk '-ya / yə' često se kombinira s prethodnim suglasnikom ako taj suglasnik nema pridruženi samoglasnik: 'ව්ය - vya / vyə ', 'ද්ය - dhya / dhyə ' itd.
Neki drugi dijakritičari također se mogu dodati ovoj kombinaciji, poput 'ව්යූ - "vyū". - Neka suglasnička slova napisana su u prilogu nekim riječima, poput 'ක්ෂ - ksha '.
Jezična struktura
Pisani sinhalski jezik, koji ima vjekovnu književnu tradiciju, lijepo razlikuje konjugaciju glagola, fleksiju slova i tako dalje. Proučavanje svega što je isključivo za učenjaka. Čak i previše detalja o mnogo jednostavnijoj govornoj formi ne vrijedi za slučajnog posjetitelja. Međutim, moglo bi vam pomoći osnovno razumijevanje strukture govornog sinhala.
Poredak riječi
- Red riječi sinhalske rečenice glasi "subjekt-objekt-glagol".
- මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
- Ja pijem čaj. (Pijem čaj.)
- Redoslijed drugih riječi također se može obrnuti. Prva riječ definira naglasak.
- පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
- knjige nekoliko (nekoliko knjiga)
- එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə kupka dhennə.)
- To-njima rižu daju. (Dajte im rižu.) (Kontekst: Njima trebamo davati rižu, a ne drugima)
- බත් එයාලට දෙන්න. (kupka eyālatə dhennə.)
- Rižu to-njima daju. (Dati ih riža.) (kontekst: RICE im se mora dati, ostali mogu dobiti tjesteninu i ...):
- Naglasak se također može postići bez promjene redoslijeda riječi, već kroz ton. Pr. Tonski naglasak na drugoj riječi, umjesto na prvoj riječi u එයාලට බත් දෙන්න. čini ga ekvivalentnim "RICE im se mora dati, ostali mogu dobiti tjesteninu i ...".
Relativni položaji i pokazne zamjenice
- Iako engleski ima dvije točke prostorne reference, tj. Tu i tamo, Sinhala ih ima četiri.
- මෙතන (methənə)
- ovdje (u blizini zvučnika)
- ඔතන (othənə)
- tamo (u blizini slušatelja)
- අතන (athənə)
- tamo (daleko i od zvučnika i od slušatelja, ali oni mogu vidjeti mjesto)
- එතන (ethənə)
- tamo (daleko od zvučnika i slušatelja i oni ne mogu vidjeti mjesto)
- මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
- ovo dijete / ta djeca (u blizini zvučnika) - isti obrazac za nežive imenice
- ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
- to dijete / ta djeca (u blizini slušatelja) - isti obrazac za nežive imenice
- අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
- to dijete / ta djeca (daleko i od govornika i od slušatelja, ali mogu vidjeti dijete / djecu) - isti obrazac za nežive imenice
- ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
- to dijete / ta djeca (daleko i od govornika i od slušatelja i ne mogu vidjeti dijete / djecu) - isti obrazac za nežive imenice
- මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
- (s) on / oni (animiraju) (u blizini zvučnika)
- ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
- ti (singualar) / ti (množina) (u blizini slušatelja)
- අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
- (i) on / oni (animiraju) (daleko i od zvučnika i od slušatelja, ali mogu vidjeti osobu / ljude)
- එයා / එයාල (eyā / eyāla)
- (s) on / oni (animiraju) (daleko i od zvučnika i od slušatelja i ne mogu vidjeti osobu / ljude)
- මේක / මේව (mēkə / mēva)
- it / they (neživo) (u blizini zvučnika)
- ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
- it / oni (neživi) (u blizini slušatelja)
- අරක / අරව (arəkə / arəva)
- to / oni (neživo) (daleko i od zvučnika i od slušatelja, ali mogu vidjeti stvar / stvari)
- ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
- to / oni (neživi) (daleko i od zvučnika i od slušatelja i ne mogu vidjeti stvar / stvari)
Imenice i postpozicije
- Na sinhalskom nema članaka. Osnovni oblik imenice koristi se u određenom značenju. Da bi se dobio neodređeni smisao, imenica koja se završava mijenja se u '-ek' u imenicama muškog roda (ili ponekad u kolokvijalnim imenicama ženskog roda) i '-ak' u ženskim ili neživim. Pluralna tvorba može biti prilično nestalna, ali kad se jednom formira, ona znači i određena i neodređena osjetila.
Određeni Jednina Neodređeni Jednina Plural ගොවිය (govija) - poljoprivrednik ගොවියෙක් (goviyek) - poljoprivrednik ගොවියො (goviyo) - (poljoprivrednici) පුතා (puthā) - sin පුතෙක් (puthek) - sin පුතාල (puthāla) - (sinovi) ළමය (laməya) - dijete ළමයෙක් (laməyek) - dijete ළමයි (lamayi) - (djeca මිනිහ (miniha) - čovjek මිනිහෙක් (minihek) - čovjek මිනිස්සු (minissu) - (Ljudi නිළිය (niliyə) - glumica නිළියක් (nilijak) - glumica නිළියො (niliyo) - (glumice) දුව (dhuvə) - kćer දුවක් (dhuvak) - kćerka දුවල (dhuvəla) - () kćeri වඳුර (vaNDHura) - majmun වඳුරෙක් (vaNDHurek) - majmun වඳුරො (vaNDHuro) - () majmuni අලිය (alija) - slon අලියෙක් (aliyek) - slon අලි (ali) - (slonovi) මේසෙ (mēse) - stol මේසයක් (mēsəyak) - stol මේස (mēsə) - (stolovi පොත (pothə) - knjiga පොතක් (pothak) - knjiga පොත් (poth) - (knjige පාර (pārə) - put පාරක් (pārak) - put පාරවල් (pārəval) - () ceste
- Dati neodređen smisao nebrojivim imenicama, riječ ‘... ටිකක් (tikak) ’Može se dodati.
- තේ ටිකක් (thē tikak)
- neki čaj
- Umjesto prijedloga, postoje postpozicije.
Engleski prijedlog Sinhala postpozicija (animiranje jednine) Sinhala postposition (animirana množina) Sinhala postposition (neživi sinhular) Sinhala postposition (neživa množina) ... dana ______ මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... ) මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...) පොත උඩ ... (pothə udə ...) පොත් උඩ ... (poth udə ...) ...ispod ______ මිනිහ යට ... (miniha yatə ... ) මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...) පොත යට .... (pothə yatə ...) පොත් යට ... (poth yatə ...) ... s ______ මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...) මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...) පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...) පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...) ...u blizini ______ මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...) මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...) පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...) පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...) ... od ______ (______-ih ...) /...u ______ මිනිහගෙ ... (minihage ...) මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...) පොතේ ... (pothē ...) පොත්වල ... (pothvələ ...) ... do / za ______ මිනිහට ... (minihatə ... ) මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...) පොතට ... (pothətə ...) පොත්වලට ... (pothvələtə ...) ...od ______ මිනිහගෙන් ... (minihagen ...) මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...) පොතෙන් ... (pothen ...) පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)
Zamjenice s postpozicijama
- Većina sinhalskih zamjenica dana je u gornjem odjeljku "Relativni položaji i pokazne zamjenice". Osim njih, postoje 'මම (mamə) - I 'i' අපි (api) - mi '. Sljedeća tablica prikazuje kako se njihova reprezentativna skupina ponaša s postpozicijama.
Značenje මම (mamə) අපි (api) ඔයා (oyā) ඔයාල (oyāla ඒක (ēkə) ඒව (ēva) ... s ______ මා එක්ක ... (mā ekkə ...) අපි එක්ක ... (api ekkə ...) ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...) ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...) ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...) ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...) ...blizu ______ මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...) අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...) ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...) ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...) ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...) ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...) ... od ______ මගෙ ... (mag...) අපේ ... (oponašati...) ඔයාගෙ ... (oyāge ...) ඔයාලගෙ ... (oyālage ...) ඒකෙ ... (ēke ...) ඒවගෙ ... (ēvage ...) ... do / za ______ මට ... (matə...) අපට ... (prikladno ...) ඔයාට ... (oyātə ...) ඔයාලට ... (oyālatə ...) ඒකට ... (ēkətə ...) ඒවට ... (ēvatə ...) ... od ______ මගෙන් ... (Magen ...) අපෙන් ... (kemijska olovka...) ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...) ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...) ඒකෙන් ... (ēken ...) ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
- Čak i kad razgovaraju s prijateljem, ljudi često koriste samo ime te osobe, izostavljajući 'ඔයා (oyā) - vi '. To je obvezno kada se obraćate osobi višeg ranga.
- කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
- Što je Kamal dong? (Što to radiš, Kamal?)
- සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
- Kamo ide gospodin Sunil? (Kamo idete, gospodine Sunil?)
- නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
- Je li gospođa Nimali udana? (Jeste li oženjeni, gospođo Nimali?)
- රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
- Je li časna Rathana pročitala novine? (Jeste li pročitali novine, časna Rathana?) - obraćajući se budističkom redovniku.
Glagoli i rečenični obrasci
- U izgovorenoj sinhalskoj glagol mijenja oblik samo između sadašnjosti, prošlosti i budućnosti. Na primjer, u sadašnjem vremenu glagol ostaje isti za sve zamjenice i imenice, jednine ili množine. Međutim, ako je u rečenici istaknuta neka druga riječ osim glagola, mora se koristiti drugi glagolski oblik.
- මම කනව. (mamə kanəva.)
- Ja jedem. / Jedem. / Idem jesti.
- අපි කනව. (api kanəva.)
- Mi jedemo. / Jedemo. / Idemo jesti.
- මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
- Ja sam ta koja jede. / Ja sam ta koja jede. / Ja sam ta koja će jesti.
- අපි කන්නෙ. (api kanne.)
- Mi smo ti koji jedemo. / Mi smo ti koji jedemo. / Mi smo ti koji ćemo jesti.
- මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
- Čovjek je jeo.
- මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
- Muškarci su jeli.
- මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
- Čovjek je taj koji je jeo.
- මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
- Muškarci su ti koji su jeli.
- ළමය කයි. (laməya kayi.)
- Dijete će jesti.
- ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
- Djeca će jesti.
- Ostali korisni obrasci rečenicaː
- බත් කන්න. (kupka kannə.)
- Jedi rižu. ("Jedenje riže" često znači ručak ili večeru. Naravno, oni nemaju samo rižu; uz jelo koja se obično dodaje nekoliko jela koja se nazivaju curry.)
- බත් කමු. (kupka kamu.)
- Jedemo rižu.
- බත් කමුද? (kupka kamudhə?)
- Da jedemo rižu?
- මම බත් කනව. (mamə kupka kanəva.)
- Ja jedem rižu. / Jedem rižu. / Idem jesti rižu.
- මම කන්නෙ නෑ. (mamə kupka kanne nĀ.)
- Ne jedem rižu. / Ne jedem rižu. / Neću jesti rižu.
- මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə kupka kannə ōnA.)
- Moram jesti rižu.
- මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə kupka kannə ōnA nĀ.)
- Ne moram jesti rižu.
- මට බත් කන්න ඕනැ. (matə kupka kannə ōnA.)
- Želim jesti rižu.
- මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə kupka kannə ōnA nĀ.)
- Ne želim jesti rižu.
- මට බත් ඕනැ. (matə kupka ōnA.)
- Želim rižu.
- මට බත් එපා. (matə kupka epā.)
- Ne želim rižu.
- මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə kupka kannə puluvan.)
- Mogu jesti rižu.
- මට බත් කන්න බෑ. (matə kupka kannə bĀ.)
- Ne mogu jesti rižu.
- මම බත් කෑව. (mamə kupka kĀva.)
- Jeo sam rižu.
- මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə kupka kĀve nĀ.)
- Nisam jeo rižu.
Značenje Predstaviti Prošlost Budućnost Imperativ Idemo ______ jesti කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne) කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve) කයි (kayi) කන්න (kannə) කමු (kamu) piće බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne) බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve) බොයි (boyi) බොන්න (bonnə) බොමු (bomu) dođi එනව / එන්නෙ (enəva / enne) ආව / ආවෙ (āva / āve) එයි (eyi) එන්න (ennə) එමු (emu) ići යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne) ගියා / ගියේ (giyā / giyē) යයි (yayi) යන්න (yannə) යමු (yamu) dati දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne) දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne) දෙයි (dheyi) දෙන්න (dhennə) දෙමු (dhemu) uzeti (kupiti) ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne) ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe) ගනී (ganī) ගන්න (gannə) ගමු (gamu) čini කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Pitanja
- Kada završi '-ද (-dhə) ’Doda se glagolu, iskaz se pretvara u pitanje. Ako je ‘-ද (-dhə) ’Mora se dodati nekoj drugoj riječi u rečenici ili ako se koristi upitna riječ, glagol mijenja svoj oblik.
- එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
- Došao je jučer.
- එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
- Je li došao jučer?
- එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
- Je li jučer on / ona došao?
- එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
- Kada (Koji dan) je došao?
Negacija
- Da biste pozitivnu izjavu pretvorili u negativnu, riječ 'නෑ (nĀ) 'koristi se (s promijenjenim i glagolskim oblikom). Ako se negacija odnosi na određenu riječ, a ne na cijelu izjavu, 'නෙමේ (nemē) 'stavlja se iza te riječi umjesto' නෑ (nĀ) '. U negativnim pitanjima, 'නෑ (nĀ) 'postaje' නැද්ද (nAdhdhə) 'i' නෙමේ (nemē) 'postaje' නෙමේද (nemēdhə)'.
- එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
- Dolaze sutra.
- එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
- Ne dolaze sutra.
- එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
- Zar neće doći sutra?
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
- Ne dolaze sutra.
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
- Zar ne dolaze sutra?
Postojanje i posjedovanje
- Isti obrazac, s izmjenama, podrazumijeva postojanje i posjedovanje (ili odnos). Jedino čega se treba sjetiti jest da se upotrijebljeni glagol razlikuje od animirane i nežive imenice u pozitivnom smislu. Ništa drugo nije važno.
- සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
- Novca ima. (koristi se uz nežive imenice)
- එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
- On / ona ima novac. (koristi se uz nežive imenice)
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
- On / ona ima novac sa sobom. (koristi se uz nežive imenice)
- පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
- Tu je sin. (koristi se uz animirane imenice)
- ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
- Ima djece. (koristi se uz animirane imenice)
- එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
- Ima sina. (koristi se uz animirane imenice)
- එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
- Ima djecu. (koristi se uz animirane imenice)
- සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
- Novca nema.
- එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
- On / ona nema novca.
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
- On / ona nema novca sa sobom.
- පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
- Nema sina.
- ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
- Nema djece.
- එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
- On / ona nema sina.
- එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
- On / ona nema djece.
Pridjevi i prilozi
- Pridjevi koji ukazuju na karakteristike obično se stavljaju ispred imenice koju kvalificiraju. Riječ 'නැති (nAthi) 'koji dolazi između pridjeva i imenice čini ga negativnim. Odgovarajući prilozi uglavnom se stvaraju dodavanjem '-ට (-tə) ', koji postaje' -යට (-yətə) 'ili' -වට (-vətə) 'nakon određenih samoglasnika, na kraj pridjeva. Prilozi također prethode glagolima koje kvalificiraju.
- හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
- dobra priča
- හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
- priča koja nije dobra, tj. loša priča - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
- හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
- Govori dobro.
- හරි පාර (hari pārə)
- ispravan put
- හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
- Reci ispravno.
- Kada se pridjev upotrebljava na kraju rečenice, '-යි (-yi) 'dodaje se na kraju u većini slučajeva. U negativnom smislu pridjev slijedi riječ 'නෑ (nĀ)'.
- කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
- Priča je dobra.
- කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
- Priča nije dobra.
Zahtjevi
- Kada podnosite zahtjev, izraz "molim" gotovo je uvijek izostavljen u svakodnevnom govoru, a ton glasa, kao i prijateljski osmijeh, prenijet će uljudnost. Zahtjev se može učiniti pristojnijim pretvaranjem u pitanje.
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
- Daj mi vode.
- මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
- Hoćeš li mi dati malo vode? (pristojniji od prvog - prikladniji za zahtjev s "molim" na engleskom)
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
- Možete li mi dati malo vode? (čak i pristojniji od drugog)
Korištenje engleskih riječi na sinhalskom
Kako je Šri Lanka bila britanska kolonija više od 100 godina, engleski i dalje ostaje jezik prestiža i većina ljudi zna barem neke njegove riječi. Dok govore sinlalaški jezik, mnogi Šri Lanci svoj govor presijecaju engleskim riječima, iako se na ovu praksu mrze jezični puristi. Posjetitelj može imati sreću od ovoga kako slijedi:
- Neživa engleska imenica koja se koristi sama ima značenje u množini (određeno ili neodređeno). Moguće je upotrijebiti takvu englesku imenicu ’එක (ekə) ’Kako bi postala jednina (definitivna) ili engleska imenica’ එකක් (ekak) ’Kako bi postala jednina (neodređena).
- 'autobus'
- autobusi
- ‘Autobus එක’
- autobus
- ‘Autobus එකක්’
- autobus
- Kada je riječ o animiranoj imenici, engleska imenica koja se koristi sama ima određeno jedinstveno značenje, dok se 'කෙනෙක් (kenek)' može dodati kako bi postala neodređena. Da bi se formirala množina, na kraj se dodaje '-ල (-la)'.
- 'vozač'
- vozač
- ‘Vozač කෙනෙක්’
- vozač
- 'vozač ල'
- (vozači)
- ’වෙනව (venəva) - dogoditi se / postati ’dodaje se engleskom glagolu ili pridjevu kako bi se dobio pasivan osjećaj prolaska / postajanja i’ කරනව (kərənəva) - do 'dodaje se na isti način za aktivan osjećaj činjenja / izazivanja.
- "Brini se"
- biti zabrinut
- ‘Uznemiri වෙනව’
- da se uznemiri
- ‘Uznemiri කරනව’
- ometati
- 'ples කරනව'
- plesati
- ‘Cool වෙනව’
- da se ohladi
- ‘Cool කරනව’
- ohladiti (nešto)
Predstaviti Prošlost Budućnost Imperativ Idemo ______ වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne) උනා / උනේ (unā / unē) වෙයි (veyi) වෙන්න (vennə) වෙමු (vemu) කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Iako je prilično prikladno, bolje je ne pretjerivati.
Popis fraza
Osnove
Uobičajeni znakovi
|
Brojevi telefona za hitne slučajeve
|
The South Asian head wobble
|
Addressing Buddhist monks
|
- Zdravo.
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Zdravo. (neformalne)
- හලෝ. (halō.)
- Kako si?
- කොහොමද? (kohomədə?)
- Dobro hvala.
- හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
- Kako se zoveš?
- ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
- Moje ime je ______ .
- මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
- Drago mi je.
- හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
- Molim.
- කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
- Hvala vam.
- ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
- Molim.
- සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
- Da. (agreeing that something is so)
- ඔව්. (ovu.)
- Da. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
- හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
- No. (denying that something is so)
- නෑ. (nĀ.)
- No. (refusing to act as requested)
- බෑ. (bĀ.)
- No. (refusing to accept what is being offered)
- එපා. (epā.)
- Ispričajte me. (getting attention from a man)
- මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
- Ispričajte me. (getting attention from a woman)
- නෝන. (nōna.) - lady
- Ispričajte me. (getting attention from a Buddhist monk)
- හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
- Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)
- සමාවෙන්න. (samāvennə.)
- Žao mi je.
- කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
- Doviđenja
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Doviđenja (neformalne)
- ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
- I can't speak Sinhala/English [well].
- මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
- GovoriŠ li engleski?
- ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
- Ima li ovdje netko tko govori engleski?
- ඉංග්රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
- Pomozite!
- උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
- Pazi!
- බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
- Dobro jutro.
- සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
- Dobra večer.
- සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Laku noć.
- සුබ රාත්රියක්. (subə rāthriyak.)
- Laku noć (to sleep)
- සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
- Ne razumijem.
- මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
- Gdje je zahod?
- වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
- ______ and ______
- ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
- ______ or ______
- ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)
Problemi
- Pusti me na miru.
- මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
- Ne diraj me!
- මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
- Nazvat ću policiju.
- මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
- Policija!
- පොලිස්! (polis!)
- Stop! Lopov!
- අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
- Trebam tvoju pomoć.
- මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
- Hitno je.
- මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
- Izgubljen sam.
- මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
- Izgubila sam torbu.
- මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
- Izgubio sam novčanik.
- මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
- Bolestan sam.
- මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
- Ozlijeđen sam.
- මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
- I was bitten by a dog.
- මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
- I was bitten by a snake.
- මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
- I was stung by bees/wasps/hornets.
- මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
- Trebam liječnika.
- මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
- Mogu li koristiti vaš telefon?
- මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)
Brojevi
The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.
- 1
- එක (ekə)
- 2
- දෙක (dhekə)
- 3
- තුන (thunə)
- 4
- හතර (hathərə)
- 5
- පහ (paha)
- 6
- හය (hayə)
- 7
- හත (hathə)
- 8
- අට (atə)
- 9
- නමය (naməyə)
- 10
- දහය (dhahayə)
- 11
- එකොළහ (ekolaha)
- 12
- දොළහ (dholaha)
- 13
- දහ තුන (dhaha thunə)
- 14
- දාහතර (dhāhathərə)
- 15
- පහළොව (pahalovə)
- 16
- දාසය (dhāsəyə)
- 17
- දාහත (dhāhathə)
- 18
- දහ අට (dhaha atə)
- 19
- දහ නමය (dhaha naməyə)
- 20
- විස්ස (vissə)
- 21
- විසි එක (visi ekə)
- 22
- විසි දෙක (visi dhekə)
- 23
- විසි තුන (visi thunə)
- 30
- තිහ (thihə)
- 31
- තිස් එක (this ekə)
- 40
- හතළිහ (hathəlihə)
- 41
- හතළිස් එක (hathəlis ekə)
- 50
- පනහ (panaha)
- 51
- පනස් එක (panas ekə)
- 60
- හැට (hAtə)
- 61
- හැට එක (hAtə ekə)
- 70
- හැත්තෑව (hAththĀvə)
- 71
- හැත්තැ එක (hAththA ekə)
- 80
- අසූව (asūvə)
- 81
- අසූ එක (asū ekə)
- 90
- අනූව (anūvə)
- 91
- අනූ එක (anū ekə)
- 100
- සීය (sīyə)
- 101
- එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
- 200
- දෙසීය (dhesīyə)
- 201
- දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
- 300
- තුන් සීය (thun sīyə)
- 301
- තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
- 400
- හාර සීය (hārə sīyə)
- 500
- පන් සීය(pan sīyə)
- 600
- හය සීය (hayə sīyə)
- 700
- හත් සීය (hath sīyə)
- 800
- අට සීය (atə sīyə)
- 900
- නම සීය (namə sīyə)
- 1000
- දාහ (dhāha)
- 1001
- එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
- 2000
- දෙදාහ (dhedhāha)
- 2001
- දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
- 3000
- තුන් දාහ (thun dhāha)
- 10,000
- දහ දාහ (dhaha dhāha)
- 11,000
- එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
- 12,000
- දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
- 13,000
- දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
- 14,000
- දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
- 15,000
- පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
- 16,000
- දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
- 17,000
- දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
- 18,000
- දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
- 19,000
- දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
- 20,000
- විසි දාහ (visi dhāha)
- 21,000
- විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
- 30,000
- තිස් දාහ (this dhāha)
- 100,000
- ලක්ෂය (lakshəyə)
- 100,001
- එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
- 1,000,000
- දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
- 2,000,000
- විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
- 10,000,000
- කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
- 11,000,000
- එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
- 1,000,000,000
- සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
- 1,000,000,000,000
- ට්රිලියනය (triliyənəyə)
- broj _____ (vlak, autobus itd.)
- අංක _____ (aNGkə _____)
- one stamp
- මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
- two/three... stamps
- මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
- ten rupees
- රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
- one kilo of _____
- _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
- two kilos of _____
- _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
- 100 grams of _____
- _____ ග්රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
- 250 grams of _____
- _____ ග්රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
- 500 grams of _____
- _____ ග්රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
- pola
- බාගයක් (bāgəyak)
- manje
- අඩුවෙන් (aduven)
- više
- වැඩියෙන් (vAdiyen)
Vrijeme
- sada
- දැන් (dhAn)
- kasnije
- පස්සෙ (pass)
- prije
- කලින් (kalin)
- jutro
- උදේ (udhē)
- poslijepodne
- දවල් (dhaval)
- večer
- හවස (havəsə)
- noć
- රෑ (rĀ)
Vrijeme sata
- 1.00 a.m.
- පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
- 2.00 a.m.
- පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
- podne
- මධ්යහනය (maDHyahanəyə)
- 1.00 p.m.
- පස්වරු එක (pasvaru ekə)
- 2.00 p.m.
- පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
- ponoć
- මධ්යම රාත්රිය (maDHyəmə rāthriyə)
- at 8.00 in the morning
- උදේ අටට (udhē Atətə)
- at 9.30 in the morning
- උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
- at 2.15 in the afternoon
- දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
- at 6.20 in the evening
- හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
- at 10.45 at night
- රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)
Trajanje
- _____ minuta
- විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
- _____ sati)
- පැය _____ක් (pAyə ____k)
- _____ dan (a)
- දවස් _____ක් (dhavas _____k)
- _____ tjedni)
- සති _____ක් (sathi _____k)
- _____ mjeseci
- මාස _____ක් (māsə _____k)
- _____ godine)
- අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)
Dana
The Sinahala words marked with *** su ovdje napisani s dugim zvukom 'ā', na primjer, na kalendarima, ali u svakodnevnom govoru taj se zvuk obično svodi na kratko 'a', što je ono što možete pronaći u transkripciji izgovora.
- danas
- අද (adhə)
- jučer
- ඊයෙ (īye)
- prekjučer
- පෙරේද (perēdha)
- sutra
- හෙට (hetə)
- prekosutra
- අනිද්ද (anidhdha)
- ovaj tjedan
- මේ සතියෙ (mē sathiye)
- prošli tjedan
- ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
- sljedeći tjedan
- ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
- nedjelja
- ඉරිදා*** (iridha)
- ponedjeljak
- සඳුදා*** (saNDHudha)
- utorak
- අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
- srijeda
- බදාදා*** (badhādha)
- četvrtak
- බ්රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
- petak
- සිකුරාදා*** (sikurādha)
- subota
- සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)
Mjeseci
- Siječnja
- ජනවාරි (janəvāri)
- veljača
- පෙබරවාරි (pebərəvāri)
- ožujak
- මාර්තු (mārthu)
- travanj
- අප්රේල් (aprēl)
- svibanj
- මැයි (Mogu li)
- lipanj
- ජූනි (jūni)
- srpanj
- ජූලි (jūli)
- kolovoz
- අගෝස්තු (agōsthu)
- rujan
- සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
- listopad
- ඔක්තෝබර් (okthōbər)
- studeni
- නොවැම්බර් (novAmbər)
- prosinac
- දෙසැම්බර් (dhesAmbər)
Vrijeme i datum pisanja
- 10.30 sati
- පෙ.ව. 10.30
- 14.00
- ප.ව. 2,00
Datumi se često zapisuju u formatu 'godina / mjesec / dan'.
- 5. ožujka 2011. (5. ožujka 2011.)
- 2011., 5. 5. (2011.03.05.)
Boje
- crno
- කළු (kalu)
- bijela
- සුදු (sudu)
- siva
- අළු (alu)
- Crvena
- රතු (rathu)
- plava
- නිල් (nula)
- žuta boja
- කහ (kaha)
- zeleno
- කොළ (kolə)
- naranča
- තැඹිලි (thAMBili)
- ljubičasta
- දම් (dham)
- smeđa
- දුඹුරු (dhuMBuru)
Prijevoz
Autobus i vlak
- Koliko košta karta za _____?
- _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
- Molim vas jednu / dvije karte za _____.
- _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
- Kamo ide ovaj vlak / autobus?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
- Gdje je vlak / autobus za _____?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
- Staje li ovaj vlak / autobus u _____?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
- Kada polazi vlak / autobus za _____?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
- Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)
Upute
- Kako dođem do _____ ?
- ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
- ...željeznička stanica?
- දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - češći
- ... autobusni kolodvor?
- බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - češći
- ...Zračna luka?
- ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - češći
- ... u centru grada?
- කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
- ...Trgovina?
- මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
- ... supermarket?
- සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
- ...banka?
- බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
- ... hostel za mlade?
- ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Jeftine lože nazivaju se 'gostinjskim kućama'. Prave omladinske domove teško je pronaći na Šri Lanki.
- ...hotel?
- _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Imajte na umu da se jednostavni restorani nazivaju i "hotelima".
- ... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?
- ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
- Gdje ima puno ...
- ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
- ... hoteli?
- ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
- ... restorani?
- ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... restaurirati ...?)
- ...barovi?
- ... බාර් ...? (...bar...?)
- ... web stranice za vidjeti?
- ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
- Možete li mi pokazati na karti?
- මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
- ulica
- පාර (pārə)
- Skrenite lijevo.
- වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
- Skrenuti desno.
- දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
- lijevo
- වම් පැත්තෙ (vam pATththe)
- pravo
- දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
- ravno naprijed
- කෙළින්ම (kelinmə)
- prema _____
- _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
- prošlost _____
- _____ ට පස්සෙ (_____ tə pass)
- prije _____
- _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
- Pripazite na _____.
- _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
- križanje
- හංදිය (haNGdhiyə)
- sjeverno
- උතුරට (uthurətə)
- jug
- දකුණට (dhakunətə)
- istočno
- නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
- Zapad
- බස්නාහිරට (basnāhirətə)
- uzbrdo
- කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
- nizbrdo
- කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)
Taksi
Iako su taksiji s mjernim uređajima dostupni u urbanim sredinama, kabine na tri kotača su daleko češće. Većina njih nema brojilo i preporuča se pogodovanje za dobru kartu prije putovanja.
- Taksi!
- ටැක්සි! (taksi!)
- Želim taksijem na tri kotača.
- මට ත්රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
- Vodi me do _____, molim te.
- මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
- Koliko košta doći do _____?
- _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
- To je previše. Ne možete li ga smanjiti?
- ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
- Dat ću vam _____ rupija.
- රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupijal _____k dhennam.)
- Vodi me tamo, molim te.
- මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)
Smještaj
- Imate li slobodnih soba?
- ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
- Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
- Dolazi li soba s ...
- කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
- ...plahte?
- ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
- ...ručnici?
- ... තුවා ...? (... thuvā ...)
- ... jastuci?
- ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
- ...kupaona?
- ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
- ... telefon?
- ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
- ... televizor?
- ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
- ...klimatizacija?
- ... ඒ. සී ....? (... ē. si....)
- ... mreža protiv komaraca?
- ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
- Mogu li prvo vidjeti sobu?
- මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
- Imate li nešto tiše?
- මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
- ... veći?
- ... ලොකු ...? (... loku ...)
- ...čistač?
- ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
- ... jeftinije?
- ... ලාබ ...? (... lābə ...)
- U redu, uzet ću.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- Ostat ću _____ noći (i).
- මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
- Možete li predložiti drugi hotel?
- වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
- Imate li sef?
- ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
- ... ormarići?
- ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
- Je li doručak / večera uključena?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
- U koliko sati je doručak / večera?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
- Molim te, očisti moju sobu.
- මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
- Mogu li dobiti još _____?
- මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
- ...ručnik?
- ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
- ...jastuk?
- ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
- ...pokrivač?
- ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
- Možete li me probuditi u _____?
- මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
- Želim provjeriti.
- මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)
Novac
- Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?
- ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
- Prihvaćate li britanske funte?
- ඔයාල බ්රිතාන්ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
- Primate li kreditne kartice?
- ඔයාල ක්රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
- Možete li mi promijeniti novac?
- මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
- Gdje mogu promijeniti novac?
- මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Možete li mi promijeniti putnički ček?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
- Gdje mogu promijeniti putnički ček?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Koji je devizni tečaj?
- මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
- Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?
- සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
- Šrilanške rupije
- (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupijal)
Jelo
Lokalna hrana dostupna u tipičnim šrilanškim restoranima može biti prilično začinjena. Da ne bude tako vruće, možda ćete morati reći 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. "Čaj" na takvim mjestima može značiti bijeli čaj s puno šećera, a crni čaj se mora naručiti kao "obični čaj" koji također sadrži puno šećera. Da biste imali čaj bilo koje vrste s manje šećera, može se spomenuti 'අඩු සීනි - adu sīni'. S druge strane, modernija mjesta imaju više opcija i pitajte kupce o njihovom ukusu prilikom preuzimanja narudžbe.
Riječi Sinahale označene s *** su ovdje napisani s dugim zvukom 'ā', na primjer, na naljepnicama, ali u svakodnevnom govoru taj se zvuk obično svodi na kratko 'a', što je ono što možete pronaći u transkripciji izgovora.
- Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
- Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?
- මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
- Mogu li pogledati u kuhinju?
- මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
- Postoji li specijalitet kuće?
- මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Postoji li lokalni specijalitet?
- මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Ja sam vegetarijanac.
- මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
- Ne jedem svinjetinu.
- මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
- Ne jedem govedinu.
- මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
- Jedem samo košer / halal hranu.
- මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
- Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)
- මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
- obrok s fiksnom cijenom
- සෙට් මෙනූ එක (postaviti menū ekə)
- a la carte
- මෙනූ එකෙන් (menū eken)
- doručak
- උදේ කෑම (udhē kĀmə)
- ručak
- දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
- čaj (obrok)
- තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
- večera (večera)
- රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
- Želim _____.
- මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
- Želim jelo koje sadrži _____.
- මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
- Želim jelo bez _____.
- මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
- Mogu li dobiti _____?
- මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
- piletina
- කුකුල් මස් (kukul mas )
- govedina
- හරක් මස් (harak mas)
- riba
- මාළු (mālu)
- sušena riba
- කරවල (karəvələ)
- šunka
- හැම් (šunka)
- kobasica
- සොසේජ් (sosēj)
- sir
- චීස් (chīs)
- jaja
- බිත්තර (biththərə)
- salata
- සැලඩ් (sAləd)
- juha
- සුප් (sup)
- (svježe povrće
- (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
- (svježe voće
- (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
- kruh
- පාන් (pān)
- tost
- ටෝස්ට් (tōst)
- maslac
- බටර් (batər)
- džem
- ජෑම් (jĀm)
- rezanci
- නූඩ්ල්ස් (nūdls)
- niz lijevka
- ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - rezanci na pari
- lijevke
- ආප්ප (āppə) - krepe u obliku zdjele s mekanim srednjim i hrskavim rubom
- pol roti
- පොල් රොටී (pol rotī) - vrsta beskvasnog kruha sa struganim kokosom i začinima
- pittu
- පිට්ටු (pittu) - pareni cilindri mljevene riže i struganog kokosa
- slanutak (garbanzo)
- කඩල (kadələ)
- krastavac
- කව්පි (kavupi)
- zeleni gram
- මුං ඇට (muNG Atə)
- riža
- බත් (kupka)
- dhal (leća)
- පරිප්පු (parippu)
- grah
- බෝංචි (bōNGchi)
- krumpir
- අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
- rajčica
- තක්කලි (thakkali)
- bundeva
- වට්ටක්ක (vattakka)
- ženski prsti (bamija)
- බණ්ඩක්ක (bandakka)
- brinjal (patlidžan / patlidžan)
- වම්බටු (vambatu)
- Tajlandski patlidžan
- තලන බටු (thalənə batu)
- divlji patlidžan (pureća bobica)
- තිබ්බටු (thibbatu)
- cvijet banane
- කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
- jakfruit (jackfruit
- කොස් (kos)
- zmijska tikva
- පතෝල (putōlə)
- gorka tikva
- කරවිල (karəvilə)
- krastavac
- කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
- poriluk
- ලීක්ස් (līks)
- mrkva
- කැරට් (kArət)
- kupus
- ගෝව (gōva)
- rotkvica
- රාබු (rābu)
- cikla (repa)
- බීට් රූට් (bīt rūt)
- kapsicum (zeleni papar)
- මාළු මිරිස් (mālu miris)
- špinat
- නිවිති (nivithi)
- Indijski pennywort (centella)
- ගොටු කොළ (gotu kolə)
- biljni mallum
- කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - usitnjeno lisnato povrće pomiješano sa struganim kokosom i začinima
- kuhani
- උයපු (uyəpu)
- pržena
- බැදපු (bAdhəpu)
- pun temperamenta
- තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
- kokos
- පොල් (pol)
- strugani kokos
- ගාපු පොල් (gāpu pol)
- kokos sambol
- පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - strugani kokos pomiješan s mljevenim čilijem (čilijem), lukom itd.
- kokosovo mlijeko
- පොල් කිරි (pol kiri)
- kokosovo ulje
- පොල් තෙල් (pol thel)
- čili (čili)
- මිරිස් (miris)
- crni papar
- ගම් මිරිස් (gam miris)
- sol
- ලුනු (lunu)
- luk
- ලූනු (lūnu)
- češnjak
- සුදු ලූනු (sudu lūnu)
- kim
- සූදුරු (sūdhuru)
- komorač (slatki kim)
- මාදුරු (mādhuru)
- piskavica
- උළු හාල් (ulu hāl)
- curry lišće
- කරපිංච (karəpiNGcha)
- kardamom
- කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
- klinčić
- කරාබුනැටි (karābunAti)
- muškatni oraščić
- සාදික්ක (sādhikka)
- topuz
- වසාවාසි (vasāvāsi)
- đumbir
- ඉඟුරු (iNGuru)
- kurkuma
- කහ (kaha)
- senf
- අබ (abə)
- korijandar
- කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
- cimet
- කුරුඳු (kuruNDHu)
- tamarinda
- සියඹල (siyəMBəla)
- gamboge (gambooge, malabarski tamarind)
- ගොරක (gorəkə)
- limunska trava
- සේර (sērə)
- vijak (mirisni pandan)
- රම්පෙ (rampe)
- riža i curry
- බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tipična riža za Šri Lanku koja se poslužuje uz niz drugih jela koja se nazivaju curry, od kojih neka mogu biti prilično začinjena
- riža sa _____
- _____ එක්ක බත් (_____ ekkə kupka)
- ... riblji curry
- මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
- ...piletina curry
- කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
- ... goveđi curry
- හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
- ... svinjski curry
- ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
- ... curry od rakova
- කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
- ... curry od škampa
- ඉස්සො වෑංජනයක් ... (je tako vĀNGjənəyak ...)
- ... dhal (leća) curry
- පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
- ... povrće curry
- එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
- pržena riža
- ෆ්රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - pržena riža pomiješana s mljevenim povrćem, jajima i mesom
- žuta riža
- කහ බත් (kaha kupka) - riža pržena uz kurkumu, luk, curry lišće itd.
- biriyani (biryani, buriyani)
- බුරියානි (buriyāni) - riža pržena uz kurkumu i druge začine, pomiješana s mesom ili ribom
- lamprais
- ලම්ප්රයිස් (lamprayis) - riža kuhana na zalihi, poslužena s posebnim curryem i polpetama
- naan
- නාන් (kōpi) - vrsta beskvasnog kruha
- godamba roti (paratha)
- ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - vrsta masnog beskvasnog kruha
- kottu
- කොත්තු (koththu) - beskvasni kruh usitnjen i pomiješan s prženim povrćem i mesom ili ribom
- thosai (dosa)
- තෝසෙ (oni) - palačinka od mljevene riže, leće i začina
- vadei
- වඩේ (vadē) - pržene kuglice ili kolutići mljevene leće i začina
- Možete li to učiniti manje začinjenim, molim?
- මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
- Mogu li dobiti čašu _____?
- මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
- Mogu li dobiti šalicu _____?
- මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
- Mogu li dobiti bocu _____?
- මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
- kava
- කෝපි (kōpi)
- čaj (piće)
- තේ (thē)
- šećer
- සීනි (sīni)
- mlijeko
- කිරි (kiri)
- faluda
- ෆලූඩා*** (falūda) - milkshake sa sirupom od ruže, sladoledom od vanilije, sjemenkama bosiljka itd.
- voćni sok
- පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
- kraljevski kokos / kraljevska kokosova voda
- තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - kokos narančaste boje poznat po tekućini iznutra
- (gazirana) voda
- සෝඩා*** (soda)
- voda
- වතුර (vathurə)
- pivo
- බියර් (biyər)
- crno / bijelo vino
- රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
- Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)
- පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
- Što ima za desert?
- අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
- Mogu li dobiti desert sada?
- මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
- skuta i mekinja
- කිරි පැණි (kiri pAni) - tipična šrilančka slastica od bulumalečnog jogurta sa sirupom od sokova palminog cvijeća
- voće
- පළතුරු (paləthuru)
- voćna salata
- ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
- banana
- කෙසෙල් (kesel)
- mango
- අඹ (aMBə)
- ananas
- අන්නාසි (annāsi)
- lubenica
- පැණි කොමඩු (pAni komədu)
- papaja
- පැපොල් (pApol)
- naranča
- දොඩම් (dhodam)
- jabuka
- ඇපල් (Apl)
- grožđe
- මිදි (midhi)
- krema od jabuke (šećerna jabuka, slatki sok)
- වැලි අනෝද (vAli anōdha)
- soursop
- කටු අනෝද (katu anōdha)
- mangostin
- මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
- rambutan
- රඹුටන් (raMButan) - malo voće nalik ličiju
- (zreo) jakfruit (jackfruit
- වරක (varəka) - veliko voće sa bodljikavom kožicom
- durian
- දූරියන් (dhūriyan) - plod s bodljikavom kožicom i neobičnog mirisa
- Gotov sam.
- මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
- Bilo je ukusno.
- කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
- Molimo vas da očistite ploče.
- පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
- Račun (ček), molim.
- බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)
Barovi
Riječi Sinahale označene s *** su ovdje napisani s dugim zvukom 'ā', na primjer, na naljepnicama, ali u svakodnevnom govoru taj se zvuk obično svodi na kratko 'a', što je naznačeno u izgovoru.
- Služite li alkohol?
- සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
- Postoji li usluga stolova?
- මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
- Pivo / dva piva, molim.
- බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
- Čašu crno / bijelog vina, molim.
- රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
- Pola litre, molim.
- පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
- Bocu, molim.
- බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
- _____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.
- _____(mikser) එක්ක _____ (žestoka pića) දෙනවද? ( _____ (miješalica) ekkə _____ (žestoka pića) dhenəvadhə?)
- viski
- විස්කි (viski)
- votka
- වොඩ්කා*** (votka)
- rum
- රම් (radna memorija)
- arrack
- අරක්කු (arakku) - tipično destilirano alkoholno piće za Šri Lanku napravljeno od fermentiranog soka cvijeta kokosa
- voda
- වතුර (vathurə)
- gazirana soda
- සෝඩා*** (soda)
- tonik voda
- ටොනික් (tonik)
- sok od naranče
- දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
- Koksa (soda)
- කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
- Imate li kakve grickalice?
- බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
- Još jedan Molim.
- තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
- Još jedan krug, molim.
- තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
- Kada je vrijeme zatvaranja?
- වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
- Živjeli!
- චියර්ස්! (chiyə (r) s!)
Kupovina
Većina proizvoda koji se prodaju na Šri Lanki imaju naljepnice otisnute i na engleskom.
- Imate li ...?
- ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (je li mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
- Koliko je ovo?
- මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
- To je preskupo.
- ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
- Biste li uzeli _____?
- ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
- skup
- ගනං (ganaNG)
- jeftino
- ලාබයි (lābayi)
- Ne mogu si to priuštiti.
- මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
- Ja to ne želim.
- මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
- Varaš me.
- ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
- Nisam zainteresiran.
- මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
- U redu, uzet ću.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- Mogu li dobiti torbu?
- මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
- Dostavljate li u inozemstvo?
- ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
- Trebam...
- මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
- ...pasta za zube.
- ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
- ...četkica za zube.
- ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
- ... higijenski ulošci (higijenski ručnici, higijenski ulošci).
- ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
- ...sapun.
- ... සබන් ... (... saban ...)
- ...šampon.
- ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
- ...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)
- ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
- ...hladna medicina.
- ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
- ... lijek za želudac.
- ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
- ... britva.
- ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
- ...kišobran.
- ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
- ... losion za sunčanje.
- ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
- ... sredstvo protiv komaraca.
- ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
- ...razglednica.
- ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
- ...postanske marke.
- ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
- ... baterije.
- ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
- ... SIM kartica.
- ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
- ... memorijska kartica.
- ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
- ... papir za pisanje.
- ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
- ...kemijska olovka.
- ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
- ... knjige na engleskom jeziku.
- ... ඉංග්රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
- ... časopisi na engleskom jeziku.
- ... ඉංග්රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
- ... novine na engleskom jeziku.
- ... ඉංග්රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
- ... sinhalo-engleski rječnik.
- ... සිංහල-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)
Vožnja
- Želim unajmiti automobil.
- මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
- Mogu li se osigurati?
- මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
- zaustaviti (na uličnom znaku)
- නවතිනු (navəthinu)
- jedan način
- එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
- popustiti (prinos)
- මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
- Zabranjeno parkiranje
- වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
- ograničenje brzine
- වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
- benzinska pumpa (benzinska pumpa)
- පිරවුම් හල (pirəvum halə)
- benzin
- පෙට්රල් (petrəl)
- dizel
- ඩීසල් (dīsəl)
Autoritet
- Nisam učinila ništa loše.
- මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
- Bio je to nesporazum.
- ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
- Kamo me vodiš?
- ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
- Jesam li uhićen?
- මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
- Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.
- මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
- Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.
- මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
- Želim razgovarati s odvjetnikom.
- මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
- Mogu li sada platiti novčanu kaznu?
- මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)