Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Đudo-Espanol na hebrejskom, latinskom i ćirilici) romanski je jezik kojim su govorili sefardski Židovi.
Govore je i manje židovske zajednice u purica, Izrael, Nizozemska, Grčka, Ujedinjeno Kraljevstvo, i Ujedinjene države. Za većinu njegovih govornika, danas je Ladino drugi jezik.
Zapadnoromanski jezik, ladino je usko povezan i uzajamno razumljiv Španjolski. Međutim, postoje mnoge riječi zajma iz Hebrejski, Portugalski, arapski, i turski.
Vodič za izgovor
Ladino pravopis, poput španjolskog, ima ugodnu karakteristiku da je vrlo fonetski, uz samo nekoliko jasno definiranih iznimaka. To znači da je ako znate izgovoriti slova riječi relativno lako izgovoriti samu riječ.
Samoglasnici
- a
- poput 'a' u "otac".
- e
- poput 'e' u "met", iako se često uči kao "a" u "španjolskoj".
- i
- poput 'ee' u "vidi".
- o
- poput 'o' u "rezultatu", posebno kada je pod stresom.
- u
- poput 'oo' u "obruču".
- g
- poput 'ee' u "vidi". Vrlo rijetko upotrebljava se u sredini ili na kraju riječi.
Suglasnici
- b
- poput "b" u "krevetu"
- c
- 'c' se koristi samo u kombinaciji kao 'ch'.
- CH
- poput "ch" u "touch": munčo
- d
- poput "d" u "pas"
- dj
- poput 'j' u Ivanu. Djudezmo
- f
- poput 'f' u "fino": Faro
- g
- poput 'g' u "dobro": ganyar
- h
- poput "h" u "hit": haham
- j
- poput 's' u "užitku":Judyo
- k
- poput 'k' u "klinac": kilo
- l
- poput 'l' u "ljubavi": malo
- m
- poput 'm' u "majka": mano
- n
- poput 'n' u "lijepo": noche, ancla
- str
- poput 'p' u "svinja": Pesah
- r
- izgovara se kao 'r' na španjolskom: persona
- s
- poput 'ss' u "siktanju": sopa
- sh
- poput 'sh' u "sjaj": yanashear
- t
- poput 't' u "top": Tora
- v
- poput 'v' u "valjano": bever
- g
- poput 'y' u "yes": yuvyar.
- z
- poput 'z' u "zoološkom vrtu"
Akcenti i stres
Popis fraza
Osnove
- Zdravo bok
- Šalom (Šah-lom)
- Kako si? (neformalne)
- Ke haber? (KEH HA-medvjed)
- Kako si? (formalne)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Vrlo dobro, hvala
- Muy bye, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Kako se zoveš? (neformalne)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Kako se zoveš? (formalne)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-kaša)
- Tko si ti? (neformalne)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Moje ime je ______
- Ja yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Ja sam ______
- Yo ______ (DA TAKO ______)
- Drago mi je
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Zadovoljstvo je upoznati vas
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Molim
- Molim te (POHR fah-vOHR)
- Hvala vam
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Molim
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Da
- Si (VIDJETI)
- Ne
- Ne (NOH)
- Ispričajte me! (moleći za pomilovanje)
- [Pardon / Perdon]! (pahr-DOHN / po-DOHN)
- žao mi je
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Doviđenja
- Adyo (ah-DYOH)
- Ne znam govoriti ladino (dobro)
- Ne (f) avlo (byen) ladino. (NOH (Ž) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- GovoriŠ li engleski? (neformalno)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- GovoriŠ li engleski? (formalno)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Ima li ovdje netko tko govori engleski?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (Ž) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Pomozite!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Dobro jutro
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Dobar dan / Dobra večer
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Laku večer / Laku noć
- Laku noć (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Ne razumijem
- Nema entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Gdje je zahod?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problemi
- Pusti me na miru.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Ne diraj me!
- Nema mene! (noh meh TOH-kehs!)
- Policija!
- Polis! (poh-lees!)
Brojevi
½ - medio
0 - nula
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez