Berwick-upon-Tweed (izgovara se "Berrick") povijesni je grad u Northumberland, dvije milje južno od granice sa Škotskom. Između 1174. i 1482. promijenila je ruke između Engleske i Škotske desetak puta, bilo osvajanjem bilo ugovorom, a od srednjovjekovnih doba bila je zaštićena čvrstim zidinama. Ti su sporovi završili Savezom kruna 1603. godine, pri čemu je kralj Jakov VI. / I vladao objema zemljama, a to je utvrđeno Zakonom o uniji iz 1707. godine kojim je stvorena jedinstvena nacija.
Berwick je stoga u Engleskoj, tvoreći kombinirani grad s Tweedbankom i Spittalom na južnoj obali rijeke Tweed, a 2011. je imao 12.043 stanovnika. Ali to je i glavni grad za obližnja sela u Škotske granice, bivša škotska županija Berwickshire, duž doline Tweed u unutrašnjosti i neravne obale na sjeveru. Njihove atrakcije također su opisane na ovoj stranici.
TIC je na Walkergateu, otvoren svaki dan 10: 00-16: 00.
Uđi
Berwick je na glavnoj liniji istočne obale, a vlakovi su na putu između njih jedanput ili dvaput na sat Newcastle i Edinburgh. Ovi vlakovi različito potječu iz London Kings Crossa (3 sata 45 minuta), Bristol, Birmingham ili Leeds, a neki i dalje Dundee i Aberdeen. Ostali vlakovi neprestano prolaze, presijedaju u Newcastleu. Lokalno se vlakovi također mogu zaustaviti Morpeth i Alnwick na jugu i Dunbar na sjever.
1 Željeznička stanica Berwick je iznad grada, sjeverno od Kraljevskog graničnog mosta preko Tvida, koji u ovom trenutku nije granica. Ovo je također autobusna stanica.
Arriva Bus X15 vozi od Newcastle svaka dva sata, uzimajući 2 sata i 30 minuta do Berwicka preko Morpeth-a, Alnwicka i Scremerstona.
Autobus Granica 253 vozi iz Edinburgha svaka dva sata, a traje 2 sata 15 minuta do Berwicka Haddington, Dunbar, Eyemouth i Burnmouth.
Od Galashielsa, Borders Bus 67 vozi svaki sat do Berwicka Kelso i Coldstream, dok Bus 60 prometuje svaka dva sata putem Melrose i Duns.
Autobus 267 vozi šest puta dnevno od Woollera preko Etala i Dudda, dok još šest autobusa 464 ide izravnom rutom preko Scremerstona.
Autobus 235 vozi svaka dva sata sjeverno uz obalu do Eyemoutha, Coldinghama i St Abbsa. Autobus 477 povremeno vozi do Lindisfarne, vremena ovise o plimama i osekama.
Cestom s juga slijedite A1, koji je samo djelomično dvojak sjeverno od Newcastlea. Ovo danas zaobilazi Berwick, pa se za centar grada odvojite kod Scremerstona na A1167 i slijedite povijesnu Veliku sjevernu cestu u grad. Ali za sjeverni kraj (npr. Travelodge) koristite obilaznicu.
Zaobiđi se
Šetati se Berwickom lako je i atraktivno, ali za udaljene atrakcije trebaju vam vlastiti kotači.
I škotske i engleske koncesione autobusne karte vrijede za lokalne prekogranične autobuse za Eyemouth i Coldstream.
Vidjeti
- Stari grad unutar zidina ima mnogo zgrada iz 18. i 19. stoljeća. Potražite crkvu Svetog Trojstva (anglikanska, 1660), kulu Cockburn i gradsku vijećnicu.
- Gradske zidine prvi put su izgrađeni početkom 14. stoljeća, ali su propali. Obnavljane su od 1560. godine, da izdrže topništvo umjesto strijela, i dobro su očuvane. Jedina značajna srednjovjekovna utvrda koja je ostala je dvorac, odmah ispred zidina i pored željezničke stanice. Dvorac i zidine održava Englesko nasljeđe: mogu slobodno šetati bilo kada.
- Obala rijeke slikovit je uz sjevernu obalu, južna obala je industrijska. Slijedite ga uzvodno od svjetionika (zapravo samo lučke svjetlosti) do izvornog cestovnog mosta iz 1610. godine (sada samo prema jugu), cestovnog mosta Royal Tweed (1925., obnovljen 2000.) i ispod Kraljevskog graničnog mosta (1850.) željezničkog vijadukta . Velika kolonija nijemih labudova (Cygnus olor) klize gore-dolje plimnom rijekom. Ne, nisu Bewickovi labudovi koji posjećuju Britaniju, ali više vole tundru.
- 1 Vojarna Berwick i glavna straža, Parada TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Ožujak-listopad svakodnevno 10: 00-17: 00. Te su vojarne izgrađene 1717-21. Protiv upada jakobita. Koristili su se i isključivali do 1963. godine, a kasnije su ih postavili Škotski graničari kralja. Sad su u njima muzej i umjetnina iz zbirke Burrell dok se njegova kućna galerija u Glasgowu obnavlja Odrasli 6,50 £, dijete 3,90 £, konc. 5,90 £.
- 2 Granica na A1 je samo promašaj s kamionima koji nabijaju prošlost, nemojte se truditi zaustaviti se radi fotografije. No, kratka šetnja dovodi vas do najsjevernije točke Engleske, na obali. Željeznica razdvaja A1 i obalu, pa pristupite putem Marshall Meadows ili pješačite kilometar sjevernije od prazničnog parka Haven. Granica je samo stila preko ograde. Nastavite hodati prema sjeveru prema Škotskoj i pružati pogled s vrhova litica.
- 3 Burnmouth je prvo selo u Škotskoj, koje se spušta niz strmo brdo od A1 do male luke. Za razliku od Gretna Green s druge strane zemlje, Burnmouth i pogranična farma Lamberton nikada nisu postali popularni za svadbe u bijegu, jer je parovima iz 18. stoljeća bilo lakše otploviti do Edinburgha.
- 4 Eyemouth je ribarsko mjesto na A1107, obalnoj petlji kod A1. To je popularna baza za ronjenje, s puno slikovitih jaruga i morskog života ispod litica.
- 5 Sveti Abbs je manje i još slikovitije ribarsko mjesto. Ronjenje je ovdje često ravno s obale, a posebno se ističe Katedralna stijena, dvolučno plivanje.
- Glava sv. Abbs je dramatičan rt 2 milje sjeverno od sela, gdje je more nagrizalo provalije u mekoj stijeni, dok se tvrda magmatska stijena ističe, a morske ptice kovitlaju se iznad voda. Njime upravlja National Trust for Scotland.
- Vidjeti Dunbar za krajolik i sela sjevernije uz cestu koja se spaja s A1 kod Cockburnspatha.
- 6 Kuća Paxton, Paxton TD15 1SZ (Od B6461 jednu milju zapadno od granice), ☏ 44 1289 386291. Travanj-listopad svakodnevno 10: 00-17: 00. Ovu veliku paladijsku palaču sagradio je Robert Adam i uredio je Chippendale 1758-66. 1780. m'lud se vratio kući sa svoje velike turneje s ogromnom umjetničkom kolekcijom, ali je umro prije nego što je i raspakirana. Istočno krilo sagrađeno je 1812. godine za smještaj zbirke i knjižnice. Izvorna se zbirka raspršila, ali galerija prikazuje djela Nacionalnih galerija Škotske u stilu 19. stoljeća. Kuća je smještena na prostranom terenu.
- 7 Dvorac Norham, Norham TD15 2JY. Značajna propast dvorca sagrađenog 1121. godine kako bi zaštitio ovdje biskupa Durhamovih zemalja - do 1844. godine Norham je zajedno s Lindisfarneom i Farneovim otocima bio eksklava okruga Durham. U više je navrata napadana, rušena i obnavljana sve do 1596. godine, kada je ostala zapuštena. Divno je smješten na humku iznad rijeke, a JMW Turner napravio je nekoliko njegovih slika početkom 19. stoljeća. Besplatno.
Čini
- Maltingi je umjetnički kompleks na Eastern Laneu s kazalištem i kinom. Blagajna je 44 1289 330999.
- Radio sobe mjesto je performansa u ulici 95 Main St Tweedmouth, južno od rijeke. Otvoreno je F-Su 13: 00-00: 00.
- Hodati: slijedite stjenovitu obalu sjeverno od grada da biste na liticama susreli morske špilje. Staza duž vrhova litica na kraju vodi do Burnmouth-a, Eyemouth-a, St Abbs-a i Cockburnspath-a, staza za dvije duge staze: Južna uzvišica do Portpatricka na zapadnoj obali i John Muir Way do Dunbara, Sjevernog Berwicka i Edinburgha.
- Gledajte škotski nogomet, ali u Engleskoj.Berwick Rangers jedna su od rijetkih nogometnih momčadi koje igraju u ligaškom sustavu druge države, iako su manje vidljive otkako su 2019. ispali iz škotske profesionalne lige. Oni sada čame u Nizozemskoj ligi, petom stupnju škotskog nogometa. Njihovo domaće tlo je Old Shielfield Park, kapaciteta 4100, na Etal Roadu pola milje južno od cestovnih mostova i definitivno u Engleskoj. Oni dijele tlo s Tweedmouth Rangers, još jedan prekogranični klub, koji igra u šestom rangu lige Istok Škotske. Okretanje kruga oko kruga oko terena, po mogućnosti ne dok netko pokušava izvesti aut Bandici Berwick Speedway klub.
- Plaže: sjeverno od grada je stjenovito. Najbliža pješčana plaža je Spittal, pijesak koji se proteže južnom stranom luke. Još jedna puno tiša plaža nalazi se 8 kilometara južno od Cocklawburna i početak je pijeska do kojeg se proteže Lindisfarne.
- Golf:Teren za golf Magdalene Fields je istočna strana grada na obali, tečaj s 18 rupa od 6574 jarda, par. 72.
- Izleti brodom ploviti uzvodno i prema moru, 18 funti za dvosatno putovanje. Stanica za slijetanje nalazi se na sjevernoj obali odmah ispod starog mosta.
- Centar za slobodno vrijeme Swan je južno od rijeke na Northumberland Rd.
- Književni festival Berwick je u listopadu, a sljedeći se održava od 14. do 17. listopada 2021.
- Festival filmske i medijske umjetnosti Berwick je također u listopadu, ali datumi 2021. su tba.
- Pomirite se s Rusijom. 1966. započeo je moderni mit da je Berwick-upon-Tweed još uvijek bio u ratu s Rusijom. Povijesno gledano dok se grad mijenjao između Škotske i Engleske, zakoni i proglasi odnosili bi se na "Englesku, Škotsku i grad Berwick-upon-Tweed" kako bi se izbjegle dvosmislenosti. Tvrdilo se da je objava rata na Krimu 1853. godine posebno uključivala Berwicka, dok mirovni ugovor iz 1856. godine nije. Bilo je to grozno, ali priča je uljepšana navodnim službenim sovjetskim posjetom potpisivanju mirovnog sporazuma s gradonačelnikom, koji je izjavio "Recite Rusima da mogu mirno spavati u krevetima". Mit je stekao vjerodostojnost u doba hladnog rata kubanske raketne krize, Miš koji je urlao i Iz Rusije sa ljubavlju pa je šteta što nije snimljen, s Peterom Sellersom u svim glavnim ulogama.
Kupiti
- Morrisons je sjeverno na zaobilaznom spoju. Otvoreno je M-Sa 07: 00-22: 00, Ned 10: 00-16: 00 i ima punionicu.
- Od centra grada možete prošetati do dvije maloprodajne trake južno od rijeke: Tesco je na A698 zapadno, a Asda (s punionicom) na A1167 južno.
Jesti
- Vinski bar Foxtons, 26 Sakrij brdo TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Su-Čet 11: 00-22: 30, Ž 11: 30-00: 00, Sub 10: 00-00: 00. Ovo mjesto dobiva izvrsne kritike o modernoj britanskoj kuhinji.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Svakodnevno 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Dugogodišnji omiljeni za klasičnu indijsku hranu, jelovnik je prostran koliko i sjedenje i neprestano mu se sviđa.
- Audela na sjevernom kraju mosta nudi suvremenu britansku kuhinju. Otvoreno je četvrtkom 17: 30-21: 00, također za ručak subota 12: 00-14: 30.
Piće
- U središtu grada su Bačve, Policijski čas, Koliko god stigne i Smeđi medvjed.
- Uz Castlegate prema stanici su Brewer's Arms, Gostionica slobodne trgovine i Bijeli konj.
- Kuća na livadama, Sjeverna cesta TD15 1UR (A1 sjeverno od obilaznog čvora), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12: 00-22: 00, Ned 09: 00-22: 00. Najsjeverniji pub u Engleskoj (iako ne uglavnom sjeverni bar - to je u Marshall Meadowsu). Dobra šankovska hrana i usluga.
Spavati
- 1 Omladinski hostel Berwick, Žitnica Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. 55-krevetni hostel u 240 godina staroj žitnici uz obalu rijeke, 55 kreveta u 13 soba. Samo psi pomoćnici. Spavaonica 18 funti ppn.
- Hotel Castle je čisto prijateljsko mjesto pored željezničke stanice.
- Hotel Kings Arms, 43 Sakrij brdo TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Stara trenerska gostionica, ponešto umorna, ali dobra usluga i vrijednost. Noćenje s doručkom dvostruko 60 £.
- Premier Inn na Sandgateu dobar je proračunski izbor.
- Haven Holiday Park kilometar sjevernije od središta grada ima mogućnost samostalnog kuhanja u statičnim karavanima, oni ne primaju ture ili kampere. Otvoreni su od sredine ožujka do listopada.
- 2 Travelodge, Sjeverna cesta TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Dobar pouzdan lanac povoljnog hotela, vrijednost za novac. Kilometar sjeverno od grada, maloprodajni park na spoju s obilaznicom A1. Noćenje s doručkom dvostruko 45 GBP.
- 3 Seoska kuća Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (izvan A1 blizu granice), ☏ 44 1289 331133. Najsjeverniji hotel u Engleskoj, seoska vila u Gruziji, dovoljno miran jer je udaljen od A1. Udoban i vrijednost za novac. Noćenje s doručkom dvostruko £ 100.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Ljetnikovac Grand 1834 s izvrsnom kuhinjom. Noćenje s doručkom 190 funti.
- Gostionica Allanton je izvrstan mali hotel kilometar južno od Chirnsidea.
Spojiti
Berwick ima 4G sa svim britanskim operaterima. Od siječnja 2021. godine 5G nije dosegao ovo područje.
Idi dalje
- Lindisfarne za opatiju i dvorac, ali ti mora provjerite plimu i oseku prije kretanja.
- Ford i Etal za dvorac Etal.
- Sjeverno preko granice prema Dunbar u Škotskoj. Sa svojim vlastitim kotačima postoje živopisne alternative užurbanom A1, bilo uz obalu ili kroz brda u unutrašnjosti.
- Edinburgh jednostavan je jednodnevni izlet vlakom - ne vozite automobilom u grad.
| Rute kroz Berwick-upon-Tweed |
| Edinburgh ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |