Hakka rječnik fraza - Hakka phrasebook

Hakka (客家话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) nastao u Kina ali se govori i u Hong Kong i Tajvani među prekomorskim Kinezima, posebno u Jugoistočna Azija. To je jedan od službenih jezika Tajvan. U ovom će se članku koristiti hongkonški dijalekt jezika haka.

Većina govornika Hakke dvojezični su: u Hong Kongu su sposobni razumjeti i govoriti kantonski, dok u kontinentalnoj Kini i na Tajvanu govore i mandarinski, s onima iz Guangdong provincija koja je često trojezična u Hakki, kantonski i Mandarinski. Stranci u tom području obično odlučuju učiti mandarinski i / ili kantonski jezik umjesto Hakke, jer se oni šire koriste.

Kratki pregled

Ljudi Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) ljudi su se stoljećima migrirali na jug iz sjeverne Kine da bi se naselili na jugu Jiangxi i Hunan, zapadnjački Fujian, sjeverni Guangdongi raznim drugim područjima, zbog ratova, gladi, prirodnih katastrofa i političkih progona.

Hakka dolazi od riječi "客" "gost" i "家" "obitelji", što potječe od službenog izraza za vrijeme dinastije Qing (1644.-1911.) Za program preseljenja obalnih područja Guangdonga nakon naloga za evakuaciju nametnutih tijekom vladavina cara Kangxija. Ovi doseljenici čiji se jezik razlikovao od izvornih stanovnika dobili su ovaj naziv kako bi pokazali da nisu autohtoni na područjima u koja su se naselili. Autohtoni stanovnici (punti) općenito zauzimao plodnije bazene, pa se dolazeća Hakka često naseljavala u nepristupačnijim dolinama i planinskim ili brdskim terenima.

Kako su Hakke neprestano bili u sukobu sa svojim susjedima tijekom većeg dijela dinastije Qing, što je često rezultiralo krvavim građanskim ratovima, razvili su tradiciju života u utvrđenim zajednicama. U nekim je krajevima gradio Hakka tulou (土楼, tǔlóu), zemljane i slamnate okrugle kuće. U tim fascinantnim stoljetnim zgradama dom je čitav klan i lako ih se brani. Najveće skupine tulou, na Fujianu, su sada na Popis svjetske baštine UNESCO-a. Iako su manje poznati na međunarodnoj razini, ljudi iz Hakke u drugim su krajevima izgradili različite vrste zidina opasanih zidinama, kao što su: wei (围, wéi) i weilongwu (围龙屋, wéilóngwū). Mnoge od njih danas se mogu vidjeti u Hong Kong i dijelove Guangdonga koji govore haka. Stalno ratovanje sa svojim susjedima, uključujući ratove klana Punti-Hakka 1855.-1867., U kojima je vlada Qinga bila sudionik u genocidu nad narodom Hakka od strane kantonskih i taišanskih naroda, odvelo je mnoge Hakke u emigraciju na zelenije pašnjake. Mnogi od njih završili su u jugoistočnoj Aziji, koja je danas dom nekih od najvećih svjetskih prekomorskih zajednica Hakka, koje su dale brojne istaknute ličnosti poput bivših Singapurski premijer Lee Kuan Yew i bivši Tajlandski premijer Thaksin Shinawatra.

U znatnoj mjeri Hakka imaju vlastitu kulturu, različitu od svojih susjeda. U romanu Neala Stephensona Ream De, od kojih se velik dio odvija u Xiamen, jedan lik je djevojka Hakka iz planinskog područja koje uzgaja čaj, a ponekad je nazivaju "velikom nogom" s obzirom na činjenicu da, za razliku od većine ostalih Kineza, Hakka nikada nije usvojila običaj vezivanja nogu.

Jezik Hakka (客家话; Kèjiāhuà) dijeli zajednički rječnik s južnjačkim jezicima kao što je kantonski, Teochew i mnogim dijalektima Fujiana, a postoje i redovite zvučne podudarnosti s povijesnim zvučnim sustavom srednjokineskog. Što se tiče izgovora, ima neke zajedničke značajke s kantonski a neki sa Mandarinski, iako to nije međusobno razumljivo ni s jednim dijalektom.

Svi kineski jezici, općenito, koriste isti skup znakova u čitanju i pisanju u formalnim postavkama, na temelju standardne mandarinske. To znači da govornici Hakka i Mandarin ne mogu međusobno razgovarati, ali i jedan i drugi mogu općenito čitati ono što drugi pišu. Međutim, mogu postojati značajne razlike kada su "dijalekti" napisani u kolokvijalnom obliku, a možda će se uz uobičajene znakove trebati koristiti i posebni znakovi za prenošenje nekih dijalekatskih izraza. Koristiti Kineski rječnik za čitanje većine tekstova na govornim područjima Hakke.

Vodič za izgovor

Poput ostalih kineskih jezika, Hakka je napisan koristeći kineske znakove, ali koristi svoj vlastiti "jedinstveni" izgovor.

Ne postoji standardni oblik Hakke. Regionalne varijacije u lokalnim dijalektima su opsežne, ali obično se mogu prevladati razumijevanjem suštine izgovorene rečenice i poznavanjem nekih zvučnih podudarnosti s kojima će se korisnik susresti. Mnogi ljudi smatraju dijalekt kojim se govori na Meixianu, Meizhou biti prestižni dijalekt Hakke. Na Tajvanu je Miaoli dijalekt se uzima kao zapravo standard i koristi se u emitiranju Hakka.

U Hakki postoje neki zvukovi koji se ne javljaju na engleskom. Sljedeći vodič za izgovor ima za cilj rimovanje engleskih riječi sa zvukovima koji se nalaze u slogu Hakka. Imajte na umu da su približni, možda će vam trebati zvučnik Hakka koji će voditi vaš izgovor. Ne postoji široko korišteni standardizirani sustav romanizacije za Hakku, a izvorni govornici gotovo nikada ne nauče postojeće sisteme romanizacije, zato se za pisanu komunikaciju pridržavajte kineskih znakova.

Samoglasnici

Samoglasnici mogu biti dugi ili kratki. Dugi se samoglasnici javljaju u otvorenim slogovima, gdje nema završetaka. Kratki se samoglasnici javljaju u slogovima koji završavaju na nos (-m, -n ili -ng) ili zaustavljanja (-p, -t ili -k).

**Duljina samoglasnika varira s završecima slogova**
Romanizirani samoglasnik	IPA	Dugi samoglasnik (slog se završava samoglasnikom)	IPA	Kratki samoglasnik (slog se završava s -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
a	[aː]	a u automobil (UK) ili o u mnogo (NAS)	[ɐ]	a u pogladiti
e	[ɛː]	e u krevet	[e]	a u dijete (prvi dio zvuka, bez zatvaranja prema kraju)
ja	[iː]	ee u hraniti	[ɪ]	ja u jama
o	[ɔː]	aw u ždrijelo	[ɒ]	o u lonac (UK)
u	[uː]	oo u čizma	[ʌ]	u u staviti

U nekim dijalektima postoji samoglasnik koji predstavljamo kao ii, a koji se ne javlja u standardnom engleskom jeziku. To je retroflex i, najbliži zvuk je gotovo kao ir u "širu" kad se engleski kaže "sigurno". U hongkonškom dijalektu ovi zvukovi postaju -i ili -u.

Inicijal ili suglasnik

U kineskoj lingvistici se slogovi tradicionalno dijele na "početni" (suglasnik na početku sloga) i "završni" (samoglasnik i suglasnik nakon njega ako ga ima).

**Suglasnički zvukovi u Hakki**
b	str	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
gotovo kao b u dječak	gotovo kao str u lonac	Kao m u čovjek	Kao f u daleko	gotovo kao v u kombi
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
gotovo kao d u strijelica	gotovo kao t u zvijezda	Kao n u Ne (u većini dijalekata Hakka)	Kao l u niska
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
Kao g u otišao	Kao k u rod	Kao ng u pjevač	Kao h u kako
z	c	s	g
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
Kao ts u ispitivanja	Kao t u isto ili c na talijanskom ciao	Kao s u krmača	Kao g u tisa	Lagano zatvaranje grla pred slogovima koji počinju samoglasnikom

Finale

**Finale sloga u Hakki**
a	ai	au	jesam	an	ang	ap	na	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
daleko	oko	kako	šunka	an	očnjak	krug	tužno	zagrljaj]
ia		iɐu	ja sam		iɐng	iɐp		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
pređa		jow	jam		yang	jap		jak
e		eu	em	en		ep	et
[ɛ]		[eu]	[em]	[hr]		[ep]	[et]
dlaka		eow	em	en		ep	okladiti se
tj		ieu	iem	ien		jao	tj
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[mlaz]
Da		da	yem	jen		Da	još
ja			im	u		ip	to
[i]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
pčela			prigušen	kositar		umočiti]	upaljeno
ii			iim	iin		iip	to jest
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
krzno			firma	paprat		podrigivati	ptica
o	oi			na	ong		ot	'u redu
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
jezgra	coy			kon	kong		dječji krevetić	penis
io	ioi			ion	iong		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
prije	yoy			jon	mlad		yot	yok
u	ui			un	ung		ut	'uk
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
vau	časak			punđa	čep		ali	knjiga
iu				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
vas	youeille			'yun	mladi		yut	Fuj
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Tonovi

**Tonovi u Hakki**
#	IPA	Tonsko slovo	Lik	Romanizacija	Slog u IPA	Značenje
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	pokrivač od jorgana
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	koža
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	to, tamo, one
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	nos
5	3	˧	匹	jama5	[pʰi˧]	vijak tkanine; brojač za konje
6	5	˥	蝠	jama6	[pʰi˥]	leteći sisavac zvan šišmiš

Tonovi se bitno razlikuju ovisno o dijalektu. Događaju se promjene tona poznate kao sandhi, ali su manje složene od mnogih drugih kineskih jezika.

Neke zvučne podudarnosti između dijalekata jezika Hakka

Osim tonskih razlika, male su razlike u izgovorima od mjesta do mjesta. Sljedeće pojedinosti navode neke od najčešće pronađenih razlika, koje mogu biti korisne korisniku kada čuje druge zvučnike iz različitih područja.

h se ponekad izgovara kao s, pogotovo kad se u slogu nalazi samoglasnik -i-. Npr. 兄hiung1 može se izgovoriti siung1.

au se ponekad izgovara kao o. Npr.好 hau3 / ho3

ai se ponekad izgovara kao e Npr.雞 gai1 / ge1

Neki dijalekti Hakke imaju -u- medijal, pa ćete možda čuti riječi poput 光 gong1 izgovara kao guong1 (gwong1).

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi

OTVORENA: 營業中 / 開
ZATVORENO: 休息 / 關
ULAZ: 入口
IZLAZ: 出口
GURNUTI: 推
VUCI: 拉
WC: 洗手間
MUŠKARCI: 男
ŽENE: 女
ZABRANJENO: 禁止

Zdravo.: . (Neh Ho)
Zdravo. (neformalne): . ()
Kako si?: ? ( Ne Kako Mau)
Dobro hvala.: . (Simungi )
Kako se zoveš?: ? (Nyah Miang kosa)
Moje ime je ______ .: ______ . ( Ngah Miang kosa.)
Drago mi je.: . ( Kako tražiti Ne)
Molim.: . ()
Hvala vam.: do1 cia4. ()
Molim.: . ()
Da.: . ()
Ne.: . ()
Ispričajte me. (privlačenje pažnje): . ()
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje): . ()
Žao mi je.: . ()
Doviđenja: . ()
Doviđenja (neformalne): . ()
Ne mogu [dobro] govoriti Hakka.: [ ]. ( [ ])
GovoriŠ li engleski?: ? ( ?)
Ima li ovdje netko tko govori engleski?: ? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
Pomozite!: ! ( !)
Pazi!: ! ( !)
Dobro jutro.: . ()
Dobra večer.: . ()
Laku noć.: . ()
Laku noć (spavati): . ()
Ne razumijem.: . ()
Gdje je zahod?: ? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.: . ( .)
Ne diraj me!: ! ( !)
Nazvat ću policiju.: . ( .)
Policija!: ! ( !)
Stop! Lopov!: ! ! ( ! !)
Trebam tvoju pomoć.: . ( .)
Hitno je.: . ( .)
Izgubljen sam.: . ( .)
Izgubila sam torbu.: . ( .)
Izgubio sam novčanik.: . ( .)
Bolestan sam.: . ( .)
Ozlijeđen sam.: . ( .)
Trebam liječnika.: . ( .)
Mogu li koristiti vaš telefon?: ? ( ?)

Brojevi

1: 一 yit5
2: 二 ngi4
3: 三 sam1
4: 四 si4
5: 五 ng3
6: 六 luk5
7: 七 cit5
8: 八 šišmiš5
9: 九 giu3
10: 十 gutljaj6
11: 十一 sip6 yit5
12: 十二 sip6 yit5
13: 十三 sip6 sam1
14: 十四 sip6 si4
15: 十五 gutljaj6 ng3
16: 十六 sip6 luk5
17: 十七 sip6 cit5
18: 十八 sip6 šišmiš5
19: 十九 sip6 giu3
20: 二十 ngi4 sip6
21: 二十一 ngi4 sip6 yit5
22: 二十二 ngi3 sip6 ngi4
23: 二十三 ngi3 sip6 sam1
30: 三十 sam1 sip6
40: 四十 si4 sip6
50: 五十 ng3 gutljaj6
60: 六十 luk5 sip6
70: 七十 cit5 sip6
80: 八十 šišmiš5 gutljaj6
90: 九十 giu3 sip6
100: 一百 yit5 bak5
200: 二百 ngi4 bak5
300: 三百 sam1 bak 5
1000: 一千 yit5 cien1
2000: 二千 ngi4 cien1
10,000: 一萬 yit5 van4
100,000: 十萬 sip6 van4
1,000,000: 一百萬 yit5 bak5 van4
10,000,000: 一千萬 yit5 cien1 kombi
100,000,000: 一億 yit4 yit6
1,000,000,000: 十億 sip6 yit6
10,000,000,000: 一百億 yit5 bak5 yit6
100,000,000,000: 一千億 yit5 cien1 yit6
1,000,000,000,000: 一兆 yit5 cau4
broj _____ (vlak, autobus itd.): _____ 號 hau4
pola: 半 zabrana4
manje: 少 sau3
više: 多 do1

Vrijeme

sada: 今下 gin1 ha4
kasno: 遲 ci2
rano: 早 zau3
jutro: 朝頭早 zau1 teu2 zau3
poslijepodne: 下晝 ha1 zu4
večer: 暗晡晨 am4 bu1 sin2
noć: 夜晚晨 ya4 čovjek1 grijeh2
zora: 日頭一起 ngit5 teu2 yit5 hi3
sumrak: 日頭落光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Vrijeme sata

1 sat: 一點鐘 yit5 diam3 zung1
2 sata: 兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (Napomena 兩 liong3)
3 sata: 三點鐘 sam1 diam3 zung1

Dvanaest dijeljenja sata u koracima od pet minuta čini prilično prikladnim odrediti vrijeme.

u satu: 搭正 dap5 zin4
5 prošlih: 搭一 dap5 yit5 (doslovno "spojen na broj 1 na brojčaniku sata")
10 prošlih: 搭二 dap5 ngi4
četvrtina prošla: 搭三 dap5 sam1
20 prošlih: 搭四 dap5 si4
25 prošlih: 搭五 dap5 ng3
pola prošla: 搭半 dap5 luk5
25 do: 搭七 dap5 cit5
20 do: 搭八 dap5 šišmiš5
četvrtina do: 搭九 dap5 giu3
10 do: 搭十 dap5 sip6
5 do: 搭十一 dap5 sip6 yit5

Kombinirajte to dvoje i možete izraziti vrijeme kao kombinaciju sata i minuta

dvadeset pet sedam: 七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Kada želite izraziti vrijeme između petominutnih podjela, to možete učiniti do gotovo ili odmah poslije na sljedeći način.

gotovo dvadeset i pet u sedam: 就七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
nešto nakon dvadeset i pet sedam: 整過七點搭五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
skoro (približava se): 就到 ciu4 dau4; maloprije (nestalo): 過滴 go4 dit6

podne: 正午 zin4 ng3
ponoć: 半夜 ban4 ya4

Trajanje

_____ minuta: _____ 分鐘 _____fun1 zung1
_____ sati): _____ 隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
_____ dan (a): _____ 日 _____ngit5
_____ tjedni): _____ 隻星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻禮拜 _____zak5 li1 bai4
_____ mjeseci: _____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2
_____ godine): _____ 年 _____ngien2

Dana

danas: 今日 gin1 ngit5
jučer: 喒晡日 cam4 bu1 ngit5
sutra: 明早日 min2 zau1 ngit5
ovaj tjedan: 這隻星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻星期 ngia4 zak5 li1 bai4
prošli tjedan: 上隻星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 song4 zak5 li1 bai4
sljedeći tjedan: 下隻星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

nedjelja: 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
ponedjeljak: 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
utorak: 禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
srijeda: 禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
četvrtak: 禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
petak: 禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
subota: 禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Mjeseci

Siječnja: 一月 yit5 ngiet6
veljača: 二月 ngi4 ngiet6
ožujak: 三月 sam1 ngiet6
travanj: 四月 si4 ngiet6
svibanj: 五月 ng3 ngiet6
lipanj: 六月 luk5 ngiet6
srpanj: 七月 cit5 ngiet6
kolovoz: 八月 bat5 ngiet6
rujan: 九月 giu3 ngiet6
listopad: 十月 sip6 ngiet6
studeni: 十一月 sip6 yit5 ngiet6
prosinac: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Prvi lunarni mjesec: 正月 zang1 ngiet6
Drugi lunarni mjesec: 二月 ngi4 ngiet6
Treći lunarni mjesec: 三月 sam1 ngiet6
Četvrti lunarni mjesec: 四月 si4 ngiet6
Peti lunarni mjesec: 五月 ng3 ngiet6
Šesti lunarni mjesec: 六月 luk5 ngiet6
Sedmi lunarni mjesec: 七月 cit5 ngiet6
Osmi lunarni mjesec: 八月 bat5 ngiet6
Deveti lunarni mjesec: 九月 giu3 ngiet6
Deseti lunarni mjesec: 十月 sip6 ngiet6
Jedanaesti lunarni mjesec: 十一月 sip6 yit5 ngiet6
Dvanaesti lunarni mjesec: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
Skočni interkalkularni mjesec: 閏月 yun4 ngiet6

Prvi dan lunarnog mjeseca: 初一 co1 yit5
Drugi dan lunarnog mjeseca: 初二 co1 ngi4
Deveti dan lunarnog mjeseca: 初九 co1 giu3
Deseti dan lunarnog mjeseca: 初十 co1 gutljaj6
Jedanaesti dan lunarnog mjeseca: 十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno: ()
bijela: ()
siva: ()
Crvena: ()
plava: ()
žuta boja: ()
zeleno: ()
naranča: ()
ljubičasta: ()
smeđa: ()

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: ()
Molim jednu kartu do _____.: ()
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: ()
Gdje je vlak / autobus za _____?: ()
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: ()
Kada polazi vlak / autobus za _____?: ()
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: ()

Upute

Kako dođem do _____ ?: ()
...željeznička stanica?: ()
... autobusni kolodvor?: ()
...Zračna luka?: ()
... u centru grada?: ()
... hostel za mlade?: ()
...hotel?: ()
... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?: ()
Gdje ima puno ...: ()
... hoteli?: ()
... restorani?: ()
...barovi?: ()
... web stranice za vidjeti?: ()
Možete li mi pokazati na karti?: ()
ulica: ()
Skrenite lijevo.: ()
Skrenuti desno.: ()
lijevo: ()
pravo: ()
ravno naprijed: ()
prema _____: ()
prošlost _____: ()
prije _____: ()
Pripazite na _____.: ()
križanje: ()
sjeverno: ()
jug: ()
istočno: ()
Zapad: ()
uzbrdo: ()
nizbrdo: ()

Taksi

Taksi!: ()
Vodi me do _____, molim te.: ()
Koliko košta doći do _____?: ()
Vodi me tamo, molim te.: ()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: ()
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: ()
Dolazi li soba s ...: ()
...plahte?: ()
...kupaona?: ()
... telefon?: ()
... televizor?: ()
Mogu li prvo vidjeti sobu?: ()
Imate li nešto tiše?: ()
... veći?: ()
...čistač?: ()
... jeftinije?: ()
U redu, uzet ću.: ()
Ostat ću _____ noći (i).: ()
Možete li predložiti drugi hotel?: ()
Imate li sef?: ()
... ormarići?: ()
Je li doručak / večera uključena?: ()
U koliko sati je doručak / večera?: ()
Molim te, očisti moju sobu.: ()
Možete li me probuditi u _____?: ()
Želim provjeriti.: ()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?: ()
Prihvaćate li britanske funte?: ()
Prihvaćate li eure?: ()
Primate li kreditne kartice?: ()
Možete li mi promijeniti novac?: ()
Gdje mogu promijeniti novac?: ()
Možete li mi promijeniti putnički ček?: ()
Gdje mogu promijeniti putnički ček?: ()
Koji je devizni tečaj?: ()
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?: ()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: ()
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: ()
Mogu li pogledati u kuhinju?: ()
Postoji li specijalitet kuće?: ()
Postoji li lokalni specijalitet?: ()
Ja sam vegetarijanac.: ()
Ne jedem svinjetinu.: ()
Ne jedem govedinu.: ()
Jedem samo košer hranu.: ()
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti): ()
obrok s fiksnom cijenom: ()
a la carte: ()
doručak: ()
ručak: ()
čaj (obrok): ()
večera: ()
Želim _____.: ()
Želim jelo koje sadrži _____.: ()
piletina: ()
govedina: ()
riba: ()
šunka: ()
kobasica: ()
sir: ()
jaja: ()
salata: ()
(svježe povrće: ()
(svježe voće: ()
kruh: ()
tost: ()
rezanci: ()
riža: ()
grah: ()
Mogu li dobiti čašu _____?: ()
Mogu li dobiti šalicu _____?: ()
Mogu li dobiti bocu _____?: ()
kava: ()
čaj (piće): ()
sok: ()
(gazirana) voda: ()
(mirna voda: ()
pivo: ()
crno / bijelo vino: ()
Mogu li dobiti _____?: ()
sol: ()
crni papar: ()
maslac: ()
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera): ()
Gotov sam.: ()
Bilo je ukusno.: ()
Molimo vas da očistite ploče.: ()
Račun molim.: ()

Barovi

Služite li alkohol?: ()
Postoji li usluga stolova?: ()
Pivo / dva piva, molim.: ()
Čašu crno / bijelog vina, molim.: ()
Pola litre, molim.: ()
Bocu, molim.: ()
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: ()
viski: ()
votka: ()
rum: ()
voda: ()
gazirana soda: ()
tonik voda: ()
sok od naranče: ()
Koksa (soda): ()
Imate li kakve grickalice?: ()
Još jedan Molim.: ()
Još jedan krug, molim.: ()
Kada je vrijeme zatvaranja?: ()
Živjeli!: ()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: ()
Koliko je ovo?: ()
To je preskupo.: ()
Biste li uzeli _____?: ()
skup: ()
jeftino: ()
Ne mogu si to priuštiti.: ()
Ja to ne želim.: ()
Varaš me.: ()
Nisam zainteresiran.: (..)
U redu, uzet ću.: ()
Mogu li dobiti torbu?: ()
Dostavljate li (u inozemstvo)?: ()
Trebam...: ()
...pasta za zube.: ()
...četkica za zube.: ()
... tamponi.: . ()
...sapun.: ()
...šampon.: ()
...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen): ()
...hladna medicina.: ()
... lijek za želudac.: ... ()
... britva.: ()
...kišobran.: ()
... losion za sunčanje.: ()
...razglednica.: ()
...postanske marke.: ()
... baterije.: ()
... papir za pisanje.: ()
...kemijska olovka.: ()
... knjige na engleskom jeziku.: ()
... časopisi na engleskom jeziku.: ()
... novine na engleskom jeziku.: ()
... englesko-engleski rječnik.: ()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.: ()
Mogu li se osigurati?: ()
zaustaviti (na uličnom znaku): ()
jedan način: ()
prinos: ()
Zabranjeno parkiranje: ()
ograničenje brzine: ()
plin (benzin) stanica: ()
benzin: ()
dizel: ()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.: ()
Bio je to nesporazum.: ()
Kamo me vodiš?: ()
Jesam li uhićen?: ()
Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.: ()
Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.: ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: ()
Mogu li sada platiti novčanu kaznu?: ()

Učiti više

Ovaj Hakka rječnik fraza je obris i treba više sadržaja. Ima predložak, ali nema dovoljno podataka. Molim vas, zaronite naprijed i pomozite mu da raste!