francuski (français) je romanski jezik i jedan od najraširenijih jezika na svijetu: 220 milijuna ljudi govori francuski, uključujući 75 milijuna izvornih govornika. Francuski jezik potječe iz Francuske, ali se u moderno doba govori u cijelom svijetu, službeni je jezik 29 različitih zemalja, veliki poslovni, kulturni ili manjinski jezik u desetinama drugih zemalja i regija, a službeno se koristi od strane desetaka međunarodnih organizacija poput Ujedinjenih naroda, Europske unije i Međunarodnog olimpijskog odbora.
Osim u samoj Francuskoj, francuski se govori u mnogim drugim dijelovima Europa, uključujući južnu polovicu Belgija (Valonija Y Bruxelles), Zapadna Švicarska, Monako, Luksemburg, većina Kanalski otoci (džemper, Guernsey Y Sark ali ne Alderney, gdje je lokalna frankofonska zajednica umrla negdje nakon Drugoga svjetskog rata), i Dolina Aoste, sjeverozapadno od Italija.
U Americi se francuski govori uglavnom u provincijama kanaderi iz Quebeca, Novi brunswick, a u nekim dijelovima Nova Škotska. Čak i ako Kanada službeno je dvojezična država i u gotovo svim pokrajinama postoje enklave koje govore francuski, valja napomenuti da se izvan ove tri pokrajine vrlo rijetko nađe netko u Kanada koji govori više od nekoliko riječi francuskog jezika bez specifično zataškanih zajednica koje govore francuskim jezikom. U nekim dijelovima svijeta govori se i francuski Ujedinjene države, odnosno dijelovi Louisiana i Sjeverni Maine, New Hampshire Y Vermont. Na zapadnoj hemisferi francuski je također službeni jezik Haiti, Martinik, Guadeloupe, Saint-Barthelemy, Saint Pierre Y Miquelon, sjeverna polovica Svetog Martina i Francuska Gvajana, a sve su to ili su nekada bile francuski kolonijalni posjedi.
Drugdje je francuski službeni jezik mnogih bivših kolonija u Rusiji Afrika, jedini službeni jezik Nove Kaledonije i Francuske Polinezije, koji i danas ostaju prekomorski departmani Francuske, i važan je administrativni i kulturni jezik u Vijetnam, Laos, Kambodža Y Libanon. Dugo je bio jezik međunarodne diplomacije i komunikacije, a iako su Englezi od Drugoga svjetskog rata uvelike istisnuti, ostaje de rigueur za obrazovane ljude u društvima diljem svijeta da imaju određenu razinu osnovnih francuskih sposobnosti.
Postoje mnoge razlike između Francuza koji se govori u Quebecu i onog koji se govori u njemu Francuska. Jedan od njih je država i to je francuski kralj. Dvije su glavne razlike u tome što je Québec sačuvao mnoge riječi iz 18. i 19. stoljeća, dok su u njima govorili Francuzi Francuska inkorporirao je mnoge riječi u Engleski. S druge strane, osim Europe i Québeca, mnoge su frankofonske regije inkorporirale mnoge lokalne riječi ili oblikovale osebujan dijalekt jezika poznat kao kreolski.
Frankofonija vam može pomoći u lociranju frankofonskih regija.
Izgovor
Kao i engleski, i za razliku od gotovo svih drugih romanskih jezika, francuski pravopis nije jako fonetičan. Isto slovo koje se koristi u dvije različite riječi može proizvesti dva različita zvuka, a mnoga se slova uopće ne izgovaraju. Općenito, nije nemoguće isprobati riječi, ali dovoljno je reći da mnogi iskusni ne-izvorni govornici francuskog jezika (pa čak i neki izvorni govornici) često govore riječi. Dobra je vijest, međutim, da opći francuski ima pravilnija pravila izgovora od engleskog, iako ima i veliki broj homofona. To znači da uz dovoljno vježbe općenito možete izgovarati pisani francuski prilično točno, iako pokušaj zapisivanja francuskog jezika često dovodi do pravopisnih grešaka, čak i za izvorne govornike.
Treba imati na umu da se posljednji suglasnici riječi često izostavljaju: allez (ići) izgovara se ahl-AY, nemoj ahl-AYZ; poslijepodne (konačno) je izgovoriti tar, ne kasno. No ako sljedeća riječ počinje samoglasnikom, suglasnik se može izgovoriti, što je poznato kao poveznica. Završno 'e' također je općenito nečujno ako riječ ima više od jednog sloga, osim u nekim južnim dijelovima zemlje Francuska, posebno Toulouse.
Naglas je prilično ujednačen u francuskom, ali stres gotovo uvijek pada na posljednji slog.
Za mnoge francuske riječi nemoguće je napisati nešto što, kada se izgovara poput engleskog, zvuči kao francuska riječ. Koristite transliteraciju kao vodič za povezivanje i francuski pravopis za izgovaranje samoglasnika.
Samoglasnici
Samoglasnici u francuskom mogu imati naglaske, koji obično nemaju zamjetan utjecaj na izgovor, ali često razlikujemo homofone u pisanju (ou, ili značenje, i où, što znači da se izgovaraju isto). Jedino stvarno važno je 'é', koje se uvijek izgovara kao 'ay', a značenje riječi se mijenja.
- a, à, â
- kao i "a" u "ocu"
- i
- u većini slučajeva neutralni središnji samoglasnik ("schwa") poput "a" u "O", ponekad uopće nije naveden, ponekad kao "é" ili "E"
- é, è, ê, ai, -er, -es, -ez
- é je prema "e" u "postavci" ili "ay" u "danu", a E je više nazalno, poput onog "kolača" na engleskom, samo bez zvuka "y" na kraju. Oni nisu ekvivalentni i stvaraju vrlo različite zvukove.
- ja, î
- poput "ee" u "vidi", ali kraće i napetije
- o, ô, au, eau
- obično poput "oa" u "brodu", ali nikad sa "w" zvukom na kraju
- u, ù
- poput vrlo uskog, frontalnog zvuka "oo" (usne usana kao da govore "oo" kao u "uskoro", ali pokušavaju reći "ee") - "uu" u prijepisima
- ou
- poput "oo" u "hrani", ali čisti samoglasnik
- Y
- poput "ee" u "vidi", ponekad se koristi i kao suglasnik, izgovara se isto kao u engleskom (na primjer "u" da ").
- eu
- između "ew" u "rosa" i "ur" u "podrigivanje", napisano "eu" u prijepisima.
Poluglasnici
- čuo sam
- kao "mi" od "pješice"
- oui
- poput "mi" u "tjednu"
- ui
- poput "mi" u "tjednu", ali s francuskim postom umjesto w
- œ
- pomalo poput "eu", ali više "otvoreno". Razlika između œ i "eu" vrlo je suptilna i često irelevantna.
Suglasnici
Napomena: Većina završnih suglasnika je nijema, osim c, q, f, l, r i (osim kombinacije "-er", koja se obično nalazi u glagolskim infinitivima). Imajte na umu da se množinski završetak "-ent" za glagole nikada ne izgovara, iako se očituje riječima.
- b
- poput "b" u "krevetu"
- c
- poput "k" u "kill" (prije "a", "o" i "u" ili prije suglasnika), poput "s" u "sol" (prije "e", "i" i "y»)
- ç
- kao «s» u «sol» (Ovo slovo može se napisati samo ispred «a», «o» ili «u»)
- d
- kao 'd' za 'smrt' (ali malo teže nego na engleskom i izgovara se preko jezika)
- Ž
- poput "f" u "zabavi"
Brojevi
- 0
- nula
- 1
- a / pridružuje se
- 2
- deux
- 3
- trois
- 4
- četvorina
- 5
- cinq
- 6
- šest
- 7
- rujna
- 8
- huit
- 9
- neuf
- 10
- dix
- 11
- onze
- 12
- douze
- 13
- treize
- 14
- quatorze
- 15
- petnaest
- 16
- zaplijeniti
- 17
- dix-sept
- 18
- dix-huit
- 19
- dix-neuf
- 20
- vingt
- 21
- vingt-et-un
- 22
- vingt-deux
- 23
- vingt-trois
- 30
- trente
- 40
- quarante
- 50
- pedeset
- 60
- soixant
- 70
- soixante-dix; septant
- 80
- quatre-vingts; huitante; oktant
- 90
- quatre-vingt-dix; nonante
- 100
- cent
- 200
- deux centi
- 300
- trois centi
- 1000
- milja
- 2000
- deux mille
- 1,000,000
- milijun
- 1,000,000,000
- milijardu
- 1,000,000,000,000
- jedna milijarda
- broj _____ (vlakom, autobusom itd.)
- broj
- pola
- demi, moitié
- manje
- moins
- više
- plus
Vrijeme
- sada
- održavatelja
- nakon
- après
- prije
- avant
- jutro
- matineja
- poslijepodne
- l'apres-midi
- noć
- noć
Vremenski raspored
- onaj ujutro; jedan ujutro
- une heure du matin
- Dva sata ujutro; dva ujutro
- deux heures du matin
- podnevni; ponoć
- midi
- Jedan sat poslije podne
- une heure de l'après-midi
- dva popodne
- deux heures de l'après-midi
- ponoć; u ponoć
- minuta
Trajanje
- _____ minuta)
- _____ minuta
- _____ sati)
- _____ heure
- _____ dana)
- _____ putovanja
- _____ tjedni)
- _____ semaine (a)
- _____ mjeseci)
- _____ vlaž
- _____ godine)
- _____ an (i), année (s)
Dani
- danas
- aujourd'hui
- Jučer
- ovdje
- jutro
- zahtijevati
- ovaj tjedan
- cette semaine
- U proteklih tjedan dana
- la semaine dernière
- sljedeći tjedan
- la semaine prochaine
ponedjeljak
- lundi
- utorak
- mardi
- srijeda
- mercredi
- četvrtak
- jeudi
- petak
- vendredi
- subota
- samedi
- nedjelja
- dimanche
Mjeseci
- Siječnja
- janvier
- veljača
- fevrier
- ožujak
- Mars
- travanj
- avril
- svibanj
- mai
- lipanj
- juin
- srpanj
- juillet
- kolovoz
- août
- rujan
- rujna
- listopad
- listopad
- studeni
- studeni
- prosinac
- prosinac
Boje
- crno
- noir / noire
- Bijela
- blanc / blanche
- Siva
- siva / siva
- Crvena
- rouge
- plava
- bleu / bleue
- žuta boja
- jaune
- zelena
- vert / vidimo se
- Narančasta narančasta
- naranča
- ljubičasta, ljubičasta, ljubičasta
- violet / violette
- smeđa, smeđa, kesten
- brun / brune; Smeđa
ružičasta, ružičasta
- ruža
Restoran
- Une table pour une personne, je vous prie.
- Stol za jednu osobu, molim.
- Puis-je avoir le menu?
- Možete mi donijeti jelovnik.
- Koji je specijalitet kuće?
- Koji je specijalitet kuće?
- A a-t-il une spécialité locale?
- Što je domaći specijalitet?
- Je voudrais _____
- X. (X _____)
- Je voudrais un plat avec _____.
- Želim tanjur _____
- du poulet.
- od piletine.
- du bœuf
- govedina.
- du porc / cochon.
- svinjetina
- du saumon.
- losos.
- des fruit de mer
- plodovi mora
- des escargots
- puževa.
- des grenouilles
- od žaba.
- des mahunarke.
- Od povrća.
- des plodova.
- voća
- du bol
- kruha.
- Puis-je avoir un verre de _____?
- Možete li mi donijeti čašu ____?
- Puis-je avoir une tasse de _____?
- Možete li mi donijeti šalicu ____?
- Puis-je avoir une bouteille de _____?
- Mogu li dobiti bocu ____?
- kava
- kava
- thé
- čaj
- jus
- sok
- uae gazeuse
- mineralna voda
- uae
- Voda
- bière
- pivo
- vin rouge / blanc
- crno / bijelo vino
- C'était délicieux ..
- Ukusno je.
hotel
- une chambre s'il vous pletenica
- Jedna soba, molim
- La chambre a-t-elle une salle de bain?
- Ima li soba kupaonicu?
- Est-ce da je komora za WiFi?
- Ima li soba WiFi?
- Combien ça coûte par nuit?
- Koliko košta noć?
- Le portier de l'hôtel peut-il m'accompagner dans ma chambre?
- Može li me zvono pratiti u sobu?
- Pouvez-vous me fournir une carte touristique?
- Možete li mi dati turističku kartu
- Pourriez-vous appeler održavanje?
- Možete li nazvati održavanje?
- Pouvez-vous će mi otkriti ...?
- Mogu li se probuditi u ...?
- Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?
- Javite mi ako dolazite po mene ....?
- Vous êtes très aimable.
- Vrlo ste ljubazni.
- Ostest cette adresse?
- Gdje je ova adresa?
Kupovanje
- Combien ça coûte?
- Koliko to kosta?
- Acceptez-vous Visa / eura?
- Prihvaćate li vizu / euro?
- Ça ne m'intéresse pas
- Nisam zainteresiran
- Je veux le voir, s'il te plait
- Želim to vidjeti, molim vas.
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon pays?
- Možete li ga poslati u moju zemlju?
- Vendez-vous des magazines ou des journaux na španjolskom?
- Prodajete li časopise ili novine na španjolskom?
- Vendez-vous des stamps-poste?
- Prodajete li poštanske marke?
- Avez-vous un dictionnaire français-espagnol?
- Imate li francusko-španjolski rječnik?
- Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...
- Reci mi veličinu, molim te ...
- hlače
- hlače
- dukserica
- košulja
- sac de robe
- haljina torba
- kostim
- kostim
- ukrasti
- haljina
- jupe
- suknja
- chaussure
- obuća
- hoću li doći des cravates?
- prodaje kravate?
- Merci c'est très bel.
- Hvala, jako je lijepo.
Problemi
- izgubljen sam
- izgubljen sam
- Où sont les toilettes?
- Gdje je kupaonica?
- Je suis malade
- bolestan sam
- J'ai besoin d'un docteur, s'il vous pletenica
- Molim vas, treba mi liječnik
- Je ne comprends pas, vous parlez espagnol?
- Ne razumijem vas, govorite li španjolski?
- Aide j'ai besoin d'un traducteur
- Pomozite, trebam prevoditelja
- Je me suis enivré avec quelque odabrao
- Nečim sam se opio
- Je viens de me faire voler, la police vient s'il vous plait
- Upravo su me opljačkali, molim vas da dođe policija
- Prête-moi un téléphone s'il vous pletenica
- Pozajmite mi telefon, molim
- Izvinite, ja sam sens harcelé
- Oprostite, osjećam se uznemireno
- Appelle mon dossade, c'est mon passeport.
- Nazovite moju ambasadu, evo moje putovnice.