Nizozemski niskosaksonski (Nizozemski niskosaksonski: Nedersaksies, Nizozemski: Nedersaksisch) je skupina Zapada Donjonjemački dijalekti koji se govore na sjeveroistoku Nizozemska. Pretpostavlja se da je to materinji jezik između 1 i 2 milijuna ljudi u Nizozemskoj. Nizozemski donjosaksonski je vrlo vjerojatno međusobno razumljiv s donjonjemačkim; no kako je svaki jezik pod utjecajem Nizozemski i Visokonjemački, odnosno mogući su neki nesporazumi.
Klasa "nizozemski niskosaksonski" nije jednoglasna. Od dijahronijski gledišta, nizozemski su niskosaksonski dijalekti samo Donjonjemački dijalekti koji su porijeklom iz područja u Nizozemskoj (za razliku od područja u sjevernoj Njemačkoj gdje Donjonjemački je najčešći pojam prihvaćen za ove dijalekte). Od strogo sinkronijski gledišta, međutim, neki lingvisti nizozemski Niskosaksonski klasificiraju kao razne Nizozemski. Također, kao praktičnu stvar, nizozemski nizak saksonski pod utjecajem je standardnog nizozemskog, dok donjonjemački u Njemačkoj utječe standardni njemački.
Poteškoće
Budući da nizozemski donjosaksonski, poput kolege preko njemačke granice, nije jedinstveni jezik, često je teško pronaći dvoje ljudi koji govore istu verziju nizozemskog donjosaksonskog. Međutim, s obzirom na njegovu jasnu sličnost s nizozemskim i činjenicu da je većina ljudi u Nizozemskoj podučavana engleskom jeziku, neće biti teško biti razumljiv ako govorite loš nizozemski donjosaksonski jezik. Vjerojatnije je da će se komunikacija odvijati na nizozemskom ili čak engleskom jeziku, no mještani bi bili impresionirani kad bi stranac razgovarao s njima na svom dijalektu.
Sustav pisanja i dijalekt zastupljeni na ovoj stranici
Sustav pisanja odabran za pisanje nizozemskog niskosaksonskog je Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) koji je 2011. godine razvila zajednica Wikipedia. Napravljen je kako bi mogao stvoriti nizozemsku niskosaksonsku verziju Wikipedije. Sada se smatra istinskim, valjanim stilom pisanja za nizozemski niskosaksonski jezik, koji se koristi u drugim kontekstima Wikipedia ili Internet.
Ovdje predložen dijalekt nadahnut je drenthejskim dijalektom (Drèents), međutim, pokušali smo odabrati najčešće oblike koji će na neki način predstavljati pravu sliku nizozemskih dijalekata Niskog Saksa. Ne zaboravite, međutim, da to nije jedan dijalekt i da se rečenice predložene na ovoj stranici mogu izgovarati drugačije u nekim regijama Nizozemske.
Izgovor
Nizozemski niskosaksonski ima samoglasnike koji nisu poznati u mnogim drugim jezicima, pa ih je možda teško naučiti.
Kratki samoglasnici
- a
- poput 'a' u "mirno", (ali kraće)
- ä
- poput 'e' u "olovci"
- e
- poput 'e' u "olovci" ili "e" u "the" (na završecima riječi)
- i
- poput 'i' u "pribadači"
- o
- poput 'o' u "vilici"
- oe
- poput "oo" u "previše" (ali kraće)
- ö
- poput 'e' u "milosrđu"
- u
- poput 'u' u "stavi"
- g
- poput "i" u "pin" ili "ee" u "deep"
Dugi samoglasnici
- a, aa
- poput "aa" u "afrikaansu"
- ä, ää
- donekle sličan ee, poput 'a' u "danu" (bez izgovaranja zvuka "y" na kraju)
- e, ee
- poput 'a' u "danu" (bez izgovaranja zvuka "y" na kraju)
- eu
- slično kao "e" u "milosrđu"
- tj
- poput 'ea' u "moru"
- o, oo
- poput 'o' u "prije"
- oe
- poput "oo" u "previše"
- ö, öö
- slično eu, poput "e" u "milosti"
- u, uu
- poput 'ü' u njemačkom "München"
Dvoglasnici
- au, ou
- poput "au" u "kako"
- ea, eai
- poput engleskog "yay"
- ei, i'j
- poput "ay" u "reci"
- ieuw
- poput "ew" u "novom"
- iew
- poput 'ea' u "moru", nakon čega slijedi zvuk "w"
- oa
- poput "oa" kod koze, pod velikim stresom
- oai
- poput 'oa' nakon čega slijedi zvuk 'y'
- ooi
- poput 'oo' nakon čega slijedi zvuk 'y'
- ööi
- poput 'öö' nakon čega slijedi zvuk 'y'
- ui
- poput 'i' u "gospodine", nakon čega slijedi zvuk "y", donekle sličan "ööi"
Suglasnici
- b
- poput "b" u "krevetu"
- c
- poput "c" u "može" (k) ili "c" u "određenom" (s)
- CH
- poput 'ch' u škotskom "loch"
- d
- poput "d" u "do"
- f
- poput 'f' u "osjećaju"
- g
- poput 'g' u "go" na početku riječi, unutar riječi ili na kraju riječi, "g" se na njemačkom izgovara ili poput "ch" zvuka Nacht (grleni zvuk sličan španjolskom zvuku "jotta")
- h
- poput "h" u "imati"
- j
- poput 'y' na "ti"
- k
- poput 'k' u "kilo"
- l
- poput 'l' u "niskom"
- m
- poput 'm' u "man"
- n
- poput 'n' u "ne"; često ispušta na kraju riječi
- str
- poput 'p' u "ljubimac"
- q
- poput 'q' u "brzo"
- r
- slično 'r' u "redu", ali iz stražnjeg dijela grla, poput francuskog "r"
- s
- poput 's' u "reci"
- sj
- poput 'sh' u "ona"
- t
- poput 't' u "top"
- v
- poput "v" u "venu"
- w
- poput 'w' u "mi"
- x
- poput "x" u "sjekiri"
- g
- poput "y" u "yes"
- z
- poput 'z' u "zoološkom vrtu"
Ostali dijagrami
- CH
- slično španjolskom zvuku "jotta"
- sch
- obično poput 's' nakon čega slijedi 'ch'-zvuk, posebno nakon e, i, također može zvučati kao' sk 'u' preskočiti 'ili kao' sh 'u' brodu '
- ng
- poput "ng" u "pjevanju" i "ng" u "prstu" na kraju riječi
Popis fraza
Uobičajeni znakovi
|
Osnove
- Zdravo.
- Moi (MOAY)
- Kako si?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT i drugi dan?)
- Kako si? (neformalno)
- Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
- Dobro hvala.
- Dobro, prokleti di'j. (GOOT dahnk uu)
- Dobro hvala. (neformalno)
- Dobro, prokleti Joe. (GOOT dahnk yuh)
- Kako se zoveš?
- Hoe heet ie? (hoo HAYT ee?)
- Kako se zoveš? (neformalno)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- Moje ime je ______ .
- Mien naom je ______. (meen NOHM je _____.)
- Drago mi je.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), ili jednostavno Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Brojevi
- 1
- ean (AYN)
- 2
- twea (TWAY)
- 3
- drea (DREE)
- 4
- skrenuti (VEER)
- 5
- vief (VAYF)
- 6
- zes (ZEHS)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- neën (NAY-uhn)
- 10
- tiene (Tinejdžeri)
- 11
- ölf (PATULJAK)
- 12
- twaolf (DVA POLOVICA)
- 13
- dartien (DEHR-tinejdžer)
- 14
- veertien (VAYR-tinejdžer)
- 15
- vieftien (VAYF-tinejdžer)
- 16
- zestien (ZEHS-tinejdžer)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- achttien (AHGT-tinejdžer)
- 19
- neëntien (NAY-uhn-teen)
- 20
- twantig (DVANAEST-tuh)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- dartig (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- zestig (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- neëntig (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-YOON)
- broj _____ (vlak, autobus itd.)
- broj _____ (NUHM-muhr)
- pola
- de hälft (duh HELFT)
- manje
- podsjetnik (MIN-duhr)
- više
- više (MAYR)