Bjeloruski rječnik - Belarusian phrasebook

Bjeloruski i ruski jezik su dva službena jezika, ali ruski se šire govori. U Bjelorusiji bi bilo teško snaći se bez znanja ruskog jezika. Međutim, ta su dva jezika usko povezana, kao što je i slučaj ukrajinski. Polirati govori se i u zapadnim dijelovima Bjelorusije, posebno oko Hrodna. Svi putokazi i mnogi ulični znakovi u Bjelorusiji napisani su na bjeloruskom.

Bjelorusi su koristili oboje Ćirilica i latinski abecede kroz stoljeća. Bjeloruski Tatari također su koristili Arapsko pismo za pisanje na bjeloruskom. U današnje vrijeme ćirilica je glavni grafički sustav bjeloruskog jezika.

Bjeloruska latinica ima nekoliko varijanti. Ona koju je vlada usvojila, a Ujedinjeni narodi odobrili za transliteraciju bjeloruskih zemljopisnih imena, temelji se na varijanti koja se koristi od 1920-ih. Ovaj standard transliteracije koristi se na kartama objavljenim u Bjelorusiji, u podzemnoj željeznici u Minsku i na web stranici Bjeloruske željeznice. Transliteracija bjeloruskih zemljopisnih naziva iz njihovih ruskih oblika (npr. Grodno umjesto Hrodna) i dalje je česta i može zbuniti turiste.

Vodič za izgovor

Bjeloruska abeceda:

Aa Bb Vv Gg Dd Ee Ëë Žž Zz іí Jj Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu ўf Hh Cc Čč Šš Yy ʹьʹ Éé Юû Ââ

Dolje - znakovi bjeloruske ćirilice i - u zagradama - njihova transliteracija latinicom prema službeni standard.

Samoglasnici

Aa (Aa)

poput "a" u "sam"

Ââ (Jaja; ia nakon suglasnika)

poput "ya" u "dvorištu" ili "ia" u "mia"

Ee (Jeje; tj. Nakon suglasnika)

poput "vi" u "još" ili "ie" u "miedo"

Ëë (Jojo; io nakon suglasnika)

poput "yo" u "yonder" ili "io" u "frio"

Éé (Ee)

poput "e" u "met"

Jj (Jj)

poput "y" u "play" ili "boy". To je poluglas i uvijek se kombinira s punim samoglasnikom.

Íí (Ii)

poput "ee" u "see"

Yy (Yy)

poput "y" u "moguće"

Oo (Oo)

poput "o" u "otvorenom"

Uu (Uu)

poput "oo" u "boot"

Юû (Juju; iu nakon suglasnika)

poput riječi "ti"

Suglasnici

Bb (Bb)

poput "b" u "bit"

Vv (Vv)

poput "v" u "vinovoj lozi"

Gg (Hh)

cca. poput "h" u "kako" [aspirirano poput 'ck' u 'cigli']

Dd (Dd)

poput "d" u "do"

Žž (Žž)

poput "s" u "užitku" ili "mjeri"; uvijek teško

Zz (Zz)

poput "z" u "zoološkom vrtu"

Kk (Kk)

poput "k" u "mačiću"

Ll (Ll)

poput "l" u "dama"

Mm (mm)

poput "m" u "moj"

Nn (Nn)

poput "n" u "not" ili poput "ny" u "kanjonu"

Pp (Pp)

poput "p" u "loncu"

Rr (Rr)

trelirano "r" (slično španjolskom "r")

Ss (Ss)

poput "s" na "suncu"

Tt (Tt)

poput "t" u "tip"

Ўў (Ǔǔ)

poput konačnog "w" u "prozoru"

Ff (Ff)

poput "f" u "licu"

Hh (Chch)

poput "ch" u škotskom "loch"

Cc (Cc)

poput "ts" u "mačke"

Čč (Čč)

poput 'ch' u "škrinji"

Šš (Šš)

poput "sh" u "shut"

ʹЬ (bez latiničnog ekvivalenta)

mekani znak

Kombinacije suglasnika

Dždž (Dždž)

poput "j" u "putovanju"

DZʹдзьдзьd (Dźdź)

cca. poput "ds" u "racijama"

ZʹЬzʹ (Źź)

mekani palatalizirani zvuk između "z" i "zh".

Lʹльʹ (Ĺĺ)

meko "l" poput "l" u "limunu"

NʹЬnʹ (Ńń)

poput "n" u "blizu"

SʹЬsʹ (Śś)

mekani palatalizirani zvuk između "s" i "sh".

CʹЬcʹ (Ćć)

mekani palatalizirani zvuk između "ts" i "ch".

Dvoglasnici

aj

poput "oka"

jaja

poput izgovaranja "ya" u "dvorištu" i "oku"

oj

poput "oy" u "boy"

ej

poput "vi" u "još" i "ay" u "play"

éj

poput "ey" u "plijenu"

yj

poput "i" u "Chris" i "y" u "yes" slično kao i "vjerojatno da"

uj

poput "oo" u "dobro" i "y" u "još"

ûj

poput 'ti' i 'y' u "play"

au

poput 'ou' u "out"

âў

poput recimo "ya" u "dvorištu" i "ou" u "out"]

oў

poput "ow" u "raste"

eў

poput "vi" u "još" i "wo" u "neće"

éў

poput "e" u "kraju" i "wo" u "neće"

Popis fraza

Osnove

Zdravo.

Vítaû. (vee-TAH-ti)

Kako si?

Kako posla? (yahk SPRAH-vy)

Dobro hvala.

Dobra, dâkuj. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Kako se zoveš?

Kako vas poziva? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Moje ime je ______.

Mâne zavutʹ ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Drago mi je.

Priemna prepoznaëmica. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Molim.

Kali molim. (KAH-lee LAHS-kah)

Hvala vam.

Djakuj. (DZYAH-kooy)

Molim!

Kali molim! (KAH-lee LAHS-kah)

Da.

Tak. (tahk)

Ne.

Ne. (nyeh)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Darujce. (dah-ROOY-tsye)

Žao mi je.

Prabačce. (prah-BACH-tsye)

Doviđenja

Da pabačenija. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Ne govorim____.

 ne razmavlâû ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

GovoriŠ li engleski?

Cí razmavlâeête pa-angelʹsku? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Pomozite!

Pomoćmažice! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Dobar dan.

Dobar dan. (DOB-ry dzyen)

Dobro jutro.

Dobraj ranice. (DOB-zraka RAH-nee-tsy)

Dobra večer.

Dobri večer. (DOB-ry VYEH-char)

Laku noć.

Dabranač. (dah-BRAH-nach)

Ništa ne razumijem.

Ja ništa ne razumijem. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-ti)

Gdje je zahod?

Dje tualet? (dzyeh previše-ah-LYEHT?)

Brojevi

0

nul (nool ')

1

jedan (a-DZEEN)

2

dva (dva)

3

tri (probati)

4

četirichah-TY-ry)

5

pet (Pyats ')

6

šestina (shests ')

7

sem (syem)

8

vosem (VOH-syem)

9

djevâc (DZYEH-vyats ')

10

deset mjeseci (DZYE-Hsyats ')

11

jedinstvenacʹ (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

dvanacacʹ (dvah-NUTS-tsats ')

13

trinaccacʹ (probaj-NUTS-tsats ')

14

četvorcac (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

pâtnaccacʹ (pyat-NUTS-tsats ')

16

šasnaccacʹ (shas-NUTS-tsats ')

17

sâmnâcʹcʹ (syem-NUTS-tsats ')

18

vasenamcacʹ (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

desetljeća (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

dvacacʹ (DVAHTS-tsats ')

30

tricati se (TRYTS-tsats ')

40

sorak (SOH-rahk)

50

petždâsât (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

šestdzâsâtshests'-dzyah-SYAT)

70

semzezât (SYEM-dzyeh-syat)

80

vosemzâsât (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

djevânosta (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

sto (stoh)

500

petsot (PYAHTS'-soht)

1000

tisuće (TY-syah-chah)

Dani u tjednu

BILJEŠKA

Dani od ponedjeljka do nedjelje napisani su na bjeloruskim slovima malim slovima, a ne kao engleski dani, koji su velika slova.

ponedjeljak

panâdzelak (pah-nyah-DZYEH-lahk)

utorak

autokrak (au-TOH-rahk)

srijeda

serada (syeh-rah-DAH)

četvrtak

četvrtak (chat-VYER)

petak

petak (PYAHT-nee-tsah)

subota

subota (soo-BOH-tah)

nedjelja

nâdzelâ (nyah-DZYEH-Iyah)

Vrijeme

sada

sada (tsyah-PYER)

danas

danas (SYON-nyah)

sutra

sutraZAW-trah)

jučer

učora (oo-CHOH-rah)

dan

dan (dzyen ')

noć

noć (nohch)

ponoć

povnač (Ratni zarobljenik)

popodne

papavdni (pah-šapa-DNI)

Mjeseci

BILJEŠKA

Mjeseci na bjeloruskom jeziku napisani su malim slovima, a ne poput engleskih mjeseci koji su napisani velikim slovima.

Siječnja

studeni (STU-dzyen ')

veljača

ljuty (LYU-ty)

ožujak

sakavík (sah-kah-VEEK)

travanj

krasavík (krah-sah-VEEK)

svibanj

maj (mai)

lipanj

lipnja (CHER-vyen ')

srpanj

lipanj (LEE-pyen ')

kolovoz

kolovoz (ZHNEE-vyen ')

rujan

septembar (VYEH-rah-syen ')

listopad

listopad (kahs-TRYCH-nik)

studeni

novembar (lee-stah-PAHD)

prosinac

snježanʹ (SNYE-zhan ')

Godišnja doba

ljeto

leta (LYEH-tah)

Proljeće

vâsna (vyahs-NAH)

jesen

vosenʹ (VOH-syehn ')

zima

zíma (zee-MAH)

Boje

bijela

bely (BYEH-ly)

crno

čorny (CHOHR-ny)

Crvena

crveni (chyr-VOH-ny)

žuta boja

žuti (ZHOW-ty)

plava

síní (VIDJETI-nee)

svijetlo plava

blakitny (bla-KEET-nyh)

smeđa

korisneče (kah-RY-chnyeh-vy)

siva

šeri / sive (SHEH-ry / VIDI-vy)

ljubičasta

purpurni / lilovi (siromašan-SIROMAŠNI-ny / lee-LOH-vy)

zeleno

zâlëny (zyah-LYOH-ny)

ružičasta

ružovy (roo-ZHOH-vy)

Prijevoz

avion / zrakoplovna kompanija

samalët (samaliOt)

taksi

taksí (taksI)

vlak

câgnik (tsiagnIk)

kolica

tralejbus (traliEibus)

tramvaj

tramvaj (tramvAi)

autobus

autobusa (awtObus)

automobil

automobilawtamabIl)

kombi

furgon (foor-GOHN)

trajekt

parom (parOm)

brod, brod

sudna (sUdna)

helikopter

vertalët (viertaliOt)

bicikl

velasíped (vielasipiEd)

motocikl

matacykl (mah-tah-TSIH-kuhl)

Autobus i vlak

Autobusi u Brest

Koliko košta karta za _____?

Kolkice kaštee bilet da _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Molim jednu kartu do _____.

Jedinstveni bilet da _____, kali mi. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Jeste li ovog cijelog / autobusa? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Jeste li to цяagníkom / autobusam da ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Označavaš da li je ovo trag / autobus zaustavio se na _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Kali cegnik / autobus za ______ vodpusku? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Kali ovaj cegnik / autobus prybudze u _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Kako je dobro? _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...željeznička stanica?

... da žalezna-darožnoj stanciji? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... autobusni kolodvor?

... da autobusnoj stanciji? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...Zračna luka?

... da aeroporta? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... u centru grada?

... u centru grada? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... hostel za mlade?

... moladzevy gatélʹ? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotel?

..._____ gatélʹ? (GHAH-tehl ')

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... Amerikanac / kanadski / australijski / britanski konzulstva? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Gdje ima puno ...

Ovdje je mnogo ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hoteli?

... gastíníc? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restorani?

... ristaranav? (REHS-tah-rah-naw?)

...barovi?

... barav? (bah-sirovo?)

... web stranice za vidjeti?

... zanimljivih mjastin? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Možete li mi pokazati na karti?

Možete li prikazati svoje mišljenje o karceu? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

ulica

ulicaVOO-lee-tsah)

Skrenite lijevo.

pavârnutʹ naleva (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Skrenuti desno.

pavârnutʹ napravu (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

lijevo

levy (LYEH-vy)

pravo

pravy (PRAH-vy)

ravno naprijed

prama pred sobomPRAH-mah PYEH-rahd SAH-dječak)

prema _____

pa napravku da _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

prošlost _____

prošlo _____ (mee-MOO-lae)

prije _____

prije _____ (pehrsh)

Pripazite na _____.

čekati _____. (CHAH-kahts ')

križanje

Premještanje (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

sjeverno

povnač (Ratni zarobljenik)

jug

ponedjeljak (Ratni zarobljenik)

istočno

ushod (ows-KHOHD)

Zapad

sahad (ZAH-khahd)

uzbrdo

gory (GOH-ry)

nizbrdo

unizam pa shile. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taksi

Taksi!

Taksí! (TAHK-vidi)

Vodi me do _____, molim te.

Adresa mene _____, kali mi. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Koliko košta doći do _____?

Koliki će biti ispravak _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Vodi me tamo, molim te.

Obratite mi se tudi, kali mi. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh previše-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Smještaj

hotel / gostionica

gatélʹ (ghah-TEL ')

Imate li soba?

Jeste li u vama numare? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Jeste li sigurni da je riječ o svakom čovjeku / dvoje ljudi? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Dolazi li soba s ...

Ako ne možete u pakoi… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...plahte?

... prastiny? (prahs-TSIH-ny)

...kupaona?

... Vanna? (VAH-ne)

... telefon?

... telefon? (teh-lyeh-FOHN)

... televizor?

… Télebačanne? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Možete li se sjetiti papagaja? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Imate li nešto tiše?

Imate li što-bilo koji pacihej? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... veći?

… Pabolej? (pa-BOHL-yey?)

...čistač?

… Počistâ? (pah-chys-TSYEY?)

... jeftinije?

… Tannej? (tahn-NEHY?)

U redu, uzet ću.

Dobra, â vasʹmu jagode. (DOH-brah, da VAHS'-moo YAH-hoh)

Ostat ću _____ noći (i).

Posjedovao sam _____ noći (y). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Možete li predložiti drugi hotel?

Možete li predložiti drugu gastinicu? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Imate li sef?

Imate li sejf? (oo vahs iosts 'sayf?)

... ormarići?

... Sejfy? (KAŽI-fy?)

Je li doručak / večera uključena?

Uključujete li snijeg / vječare uključujete? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

U koliko sati je doručak / večera?

Koliko sati snjedanak / vjetru? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Molim te, očisti moju sobu.

Molimo vas, čistu pakoj. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Možete li me probuditi u _____?

Možete li me otpustiti u _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Želim provjeriti.

Ja haču vyselitʹsâ. (ja khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Novac

100000 rubalja

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Jeste li prihvatili američke / australske / kanadske daljare? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Prihvaćate li britanske funte?

Jeste li prihvatili Vy britanski funty? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Primate li kreditne kartice?

Jeste li prihvatili kreditne kartice? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Možete li mi promijeniti novac?

Možete li upamtiti novac za mene? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Gdje mogu promijeniti novac?

Želite li pamtiti novac? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Možete li upamtiti darožnji ček za mene? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Želite li pamtiti darožnji ček? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Koji je devizni tečaj?

Koji apmenny tečaj? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Gdje se nalazi bankomat (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Jelo

Bjeloruski ručak

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Zaustavite se za jednog čovjeka / dva čovjeka, molimo vas. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Možete li pretražiti meni, kali? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Mogu li pogledati u kuhinju?

Možete li pogledati kuhinju? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Postoji li specijalitet kuće?

Imate trgovačku stranicu? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Postoji li lokalni specijalitet?

Imate li domaćih strava? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Ja sam vegetarijanac.

 vegetarijanec / vegetarijanka. (m / ž) (yah Veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / Veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Ne jedem svinjetinu.

 ne em svívinu. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Ne jedem govedinu.

 ne em âlavíčinu. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Jedem samo košer hranu.

 em samo kašérnuû ežu. (da yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Možete li učiniti još manje trubača, molim vas? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-REPA 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

obrok s fiksnom cijenom

kompleksny abed (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

porcionnye (pohr-TSEEOHN-nyeh)

doručak

snâdanak (snyah-DAH-nahk)

ručak

abed (ah-BYEHD)

čaj (obrok)

čaj / garbata (chai / gahr-BAH-tah)

večera / večera

vʺčera (vyah-CHEH-rah)

Želim _____.

 haču ____. (da HAH-choo)

Želim jelo koje sadrži _____.

Ja haču stravu z _____. (da HAH-choo STRAH-voo z ....)

piletina

kuranâ (koo-RAH-nyah)

govedina

âlavíčína (yah-lah-vih-CHEE-ne)

riba

ryba (RYH-bah)

šunka

vândlina (vyahd-LEE-nah)

kobasica

kavbasa (kow-bah-SAH)

sir

sir (syhr)

jaja

jajki (YAI-kee)

salata

salata (sah-LAH-tah)

(svježe povrće

(svježa) povrće ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(svježe voće

(svježije) voće ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

kruh

hljeb (khlyehb)

tost

tost (tohst)

rezanci

lapša (LAHP-šah)

riža

rys (ryhs)

grah

fašolʹ (fah-SOHL ’)

Mogu li dobiti čašu _____?

Možete li meni škljanku _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Možete li â otkupiti kubak _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Mogu li dobiti bocu _____?

Možete li meni butekulju _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kava

kava (KAH-vah)

čaj (piće) čaj / garbata (chai / ghahr-BAH-tah)

sok

sok (sohk)

(gazirana) voda

(gazavanaâ) vada ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

voda

vada (vah-DAH)

pivo

píva (PEE-vah)

crno / bijelo vino

crveno / bijelo vino (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Mogu li dobiti _____?

Što možete meni kryhu _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sol

solí (SOH-zavjetrina)

crni papar

crnog percu (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

maslac

ulja (MAHS-lah)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Prabačce mene, oficijelnik / službenik? (m / ž) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-honorar-tsyh-YAHNT / ah-honorar-tsyh-YAHNT-kah?)

Gotov sam.

Ja sam završio / završio. (m / ž) (ja SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Bilo je ukusno.

Bilo je vrlo smačno. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Molimo vas da očistite ploče.

Molim te, prybryce sa postala. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Račun molim.

Ček, kali molim te. (ček, kah-LEE LAHS-kah)

Barovi

Krambambula - popularno alkoholno piće u Bjelorusiji

Služite li alkohol?

Jeste li pradace sportske napije? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Postoji li usluga stolova?

Ovdje postoji službenik? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Pivo / dva piva, molim.

Píva / dva píva, kali milo. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Kelíh crvenog / bijela vina, kali mi. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Pola litre, molim.

Pint, kali molimo. (PEEHN-također, KAH-lee LAHS-kah)

Bocu, molim.

Buteljku, kali molimo. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

viski

vískí (VEES-kee)

votka

garélka (hah-REHL-kah)

rum

rom (rohm)

voda

vada (vah-DAH)

gazirana soda

sodavaâ (SOH-dah-vah-ja)

tonik voda

tonik (TOH-neek)

sok od naranče

apelʹsínavy sok (apehl'-VIDI-nah-vih sohk)

Koksa (soda)

kola (KOH-lah)

Imate li kakve grickalice?

Imate li doručak? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Još jedan Molim.

Još jedan, kali ugodno. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Još jedan krug, molim.

Još jedan raund, kali. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Jeste li začinjajte se? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Živjeli!

Vaše zdravlje! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Imate li ono što je pametno? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Koliko je ovo?

Kolkite éto kaštee? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

To je preskupo.

Ovo je konačna doraga. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Biste li uzeli _____?

Vozʹmece _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

skup

daragí (dah-RAH-ghee)

jeftino

tanny (TAHN-ny)

Ne mogu si to priuštiti.

Ne mogu vam to dopustiti. (da, MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Ja to ne želim.

Ja ne haču éto. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Varaš me.

Vy mene padmanvaece. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Nisam zainteresiran.

Ja nisam zainteresiran. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

U redu, uzet ću.

Dobra, â vasʹmu éto. (DOH-brah, da VAHZ'moo GHEH-tah)

Mogu li dobiti torbu?

Dajte paket, kali molimo (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Jeste li poslali poštu (za mjažu)? (vih SOOD-ne (zah MYAH-zhoo)?)

Trebam...

Mene treba ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...pasta za zube.

... zubna pasta. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...četkica za zube.

... zubna ščotka. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponi.

... tampony. (tahm-POH-nih)

...sapun.

... myla. (MOJ-lah)

...šampon.

... šampunʹ. (SHAHM-poon ')

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

... obezbolbolʹnyj srodak. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...hladna medicina.

... srok praktici. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... lijek za želudac.

... srodak za stravníku. (SROH-dahk dlyah SLAMA-nee-kah)

... britva.

... brytva. (BRYHT-vah)

...kišobran.

... parason. (pah-rah-SOHN)

... losion za sunčanje.

... krem ​​ad sonca. (krehm ahd SOHN-tsa)

...razglednica.

... paštovka. (pash-TOW-kah)

...postanske marke.

... paštovye marki. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... baterije.

... batarejkí. (bah-tah-REY-kee)

... papir za pisanje.

... para za dusʹma. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...kemijska olovka.

... asadka. (ah-SAHD-kah)

... knjige na engleskom jeziku.

... knjige na engleskom jeziku. (KOLJENO-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... časopisi na engleskom jeziku.

... časopisi na engleskom jeziku. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... novine na engleskom jeziku.

.. novine na engleskom jeziku. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... englesko-bjeloruski rječnik.

... englesko-hrvatski rječnik. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SPORO-neek')

Vožnja

Bjeloruska cesta

Želim unajmiti automobil.

Ja sam uzeo mašinu napravljen. (ja KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Mogu li se osigurati?

Možete li dobiti strahove? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

zaustaviti (na uličnom znaku)

zaustaviti (stohp)

jedan način

u jednom boku (oo ah-DZEEN bohk)

prinos

sastupice odraslog (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Zabranjeno parkiranje

nema parkovki (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

ograničenje brzine

ograničenje brzine (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

plin (benzin) stanica

pravpravka (zah-PRAW-kah)

benzin

benzin (behn-ZEEN)

dizel

dizelskoe polivo (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Autoritet

Policijski traktor u Minsk.

Nisam učinila ništa loše.

Ja nisam učinio ničega drvenog. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Bio je to nesporazum.

Ovo je bilo nerazumno. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Kamo me vodiš?

Kudy vy mene vâdzece? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Jesam li uhićen?

Ja pod orištam? (da pahd AH-rihsh-tahm?)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Trebaju mi ​​kontaktirati ambasade / konzultacije Amerika / Australija / Velika Britanija / Kanada. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Ja sam paču pagavajt s advakatam. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Možete li sada najaviti kaznu sada? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)