Baskijski rječnik fraza - Basque phrasebook

baskijski (euskara) je jezik kojim se govori u Baskija (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) i Navarra (svi u Španjolska) kao i u Francuska Baskija (Labourd, Soule i Basse-Navarre). Kao izolat jezika, to je nešto poput jezične znatiželje; nema srodnika među bilo kojim drugim živim jezicima, u Europi ili bilo gdje drugdje, a vjerojatno je povezan s drugim jezicima koji su se govorili u Španjolskoj prije dolaska Rimljana. Jezik su dugo potiskivale nacionalne vlade u Francuskoj i Španjolskoj, ali u 20. stoljeću ponovno se pojavio kao živi jezik, dijelom i kao politička izjava za baskijsku neovisnost.

Učenje baskijskog jezika općenito nije potrebno za komunikaciju, jer u osnovi svi govornici baskijskog jezika na španjolskoj strani granice mogu govoriti Španjolski također, dok oni s francuske strane granice također mogu govoriti francuski. Ipak, lokalno stanovništvo je ponosno na svoj jezik, pa će vam tako naučiti barem neke osnovne fraze i pozdrave dopasti.

Izgovor Vodič

Baskijski izgovor prilično je sličan Španjolski izgovor.

Glavne razlike su:

• x poput sh u dućan
• z poput s u "vidi"
• s nekako poput s u "vidi", ali izgovara se jezikom dalje natrag, na vrhu grebena iza zuba

i grupe:

• u ispred samoglasnika, poput španjolskog - baina (izgovara se kao baiña), ili kao ny u "kanjonu"
• il prije samoglasnika, poput li u "milijun" (zvuk "ly"): mutila (izgovara se poput mutilya)

• tx poput ch u "crkvi"
• tz poput ts u "kućnim ljubimcima"
• ts između ts u "kućni ljubimci" i ch u "crkvi" - izraženo jezikom na vrhu grebena iza zuba

Također je moguće koristiti tt i dd ali to nisu baš česte.

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Zdravo.

Kaixo.

Zdravo. (neformalne)

Epa! ili Iepa! ili Aupa !!.

Kako si?

Zer moduz?

Dobro hvala.

Ondo, eskerrik asko.

Tko si ti?

Niti zara zu?

Ja sam ______ .

Ni ______ naiz.

Kako se zoveš?

Nola dužu izena?

Moje ime je _____.

Nire izena ____ da.

Drago mi je.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Molim.

Mesedez.

Hvala vam.

Eskerrik asko.

Dobrodošli.

Ongi etorri.

Da.

Bai.

Ne.

Ez.

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Aizu!

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Barkatu

Žao mi je.

Barkatu

Doviđenja

Agur

Doviđenja (neformalne)

Aio

Ne znam govoriti baskijski [dobro].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

GovoriŠ li engleski?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Inork ba al daki ingelesez?

Pomozite!

Lagundu!

Dobro jutro.

Egunon.

Dobar dan.

Arratsaldeon.

Dobra večer.

Gabon.

Laku noć (spavati)

Bihar arte ("do sutra").

Ne razumijem.

Ez dut ulertzen.

Gdje je zahod?

Nije dago komuna?

Gdje je __________?

Nije dago ______?

Problemi

Pusti me na miru.

Utzi pakean. (...)

Ne diraj me / to !;

Ez ikutu! (...)

Nazvat ću policiju.

Polizia deituko dut. (...)

Stop! Lopov!

Geldi! Lapurra! (...)

Trebam tvoju pomoć.

Zure laguntza behar dut. (...)

Hitno je.

Larrialdia da. (...)

Izgubljen sam.

Galdurik nago. (...)

Izgubila sam torbu.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Izgubio sam novčanik.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Bolestan sam.

Gaixorik nago. (...)

Ozlijeđena sam.

Min hartu dut. (...)

Trebam liječnika.

Mediku bat behar dut. (...)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Brojevi

1

šišmiš (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

bost (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaika (...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemeretzi (...)

20

hogei (...)

21

šišmiš hogeita (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaika (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

milioi šišmiš (...)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

_____ zenbakia (...)

pola

erdija (...)

manje

gutxiago (...)

više

gehiago (...)

Vrijeme

sada

orain (...)

kasnije

gero (...)

prije

lehen (...)

jutro

goiz (...)

poslijepodne

arratsalde (...)

noć

gaua (...)

podnevni

egerdija

ponoć

gauerdija

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

goizeko ordu bata (...)

dva sata ujutro

goizeko ordu biak (...)

podne

egerdija (...)

jedan sat popodne

eguerdiko ordu bata (...)

dva sata popodne

arratsaldeko ordu biak (...)

ponoć

gauerdi (...)

Trajanje

_____ minuta

_____ minutu (...)

_____ sati)

_____ ordu (...)

_____ dan (a)

_____ egun (...)

_____ tjedni)

_____ aste (...)

_____ mjeseci

_____ hilabete (...)

_____ godine)

_____ urte (...)

Dana

danas

gaur (...)

jučer

atzo (...)

sutra

bihar (...)

ovaj tjedan

Aste Honetan (...)

prošli tjedan

joan den astean (...)

sljedeći tjedan

hurrengo astean (...)

nedjelja

igandea (...)

ponedjeljak

astelehena (...)

utorak

asteartea (...)

srijeda

asteazkena (...)

četvrtak

osteguna (...)

petak

ostirala (...)

subota

larunbata (...)

Mjeseci

Siječnja

urtarrila (...)

veljača

otsaila (...)

ožujak

martxoa (...)

travanj

apirila (...)

svibanj

maiatza (...)

lipanj

ekaina (...)

srpanj

uztaila (...)

kolovoz

abuztua (...)

rujan

iraila (...)

listopad

urria (...)

studeni

azaroa (...)

prosinac

abendua (...)

Pisanje vremena i datuma

Jedan sat

ordu bata da.

Pet u dva

ordu biak eta bost

Četiri i petnaest

laurak eta laurden

Pola šest

sei t'erdiak

Dvadeset do osam

zortziak hogei gutxi

Petnaest do deset

Hamarrak laurden gutxi

Pet do jedanaest

Hamaikak se bost gutxi

10. srpnja 2008

2008ko uztailaren 10a

25. prosinca 1995

1995eko abenduaren 25a

Gasteiz, 10. travnja 1987

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Boje

crno

beltz (...)

bijela

zuri (...)

siva

siva (...)

Crvena

gorri (...)

plava

urdin (...)

žuta boja

hori (...)

zeleno

berde (...)

naranča

laranja (...)

smeđa

marroi (...)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

zenbat da txartel palica _____ra? (...)

Molim jednu kartu do _____.

txartel šišmiš _____ra, mesedez. (...)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

nora doa tren / bus hau?

Gdje je vlak / autobus za _____?

non dago _____ra doan trena / busa? (...)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

tren / bus hau noiz helduko da _____ra?

Upute

Kako dođem do _____ ?

nola joaten da _____ra? (...)

...željeznička stanica?

... tren geltokira? (...)

... autobusni kolodvor?

... autobus za geltokiru? (...)

...Zračna luka?

... aireportura? (...)

... u centru grada?

... hiri erdira? (...)

... hostel za mlade?

... gazte albergera? (...)

...hotel?

... _____ hotelira? (...)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... Američki / Kanadski / Australijski / Britanski kontsulatura? (...)

Gdje ima puno ___

Nije dago ___ asko? (...)

... hoteli?

... hotel (...)

... restorani?

... jatetxe (...)

...barovi?

... taberna (...)

... web stranice za vidjeti?

... ikusteko leku (...)

Možete li mi pokazati na karti?

Mapan erakutsiko al didazu?

ulica

kelj(...)

Skrenite lijevo.

Ezkerretara. (...)

Skrenuti desno.

Eskumatara. (...)

lijevo

ezkerra (...)

pravo

eskuina, eskuma (...)

ravno naprijed

zuzen (...)

prema _____

_____ raino (...)

prošlost _____

_____ eta gero (...)

prije _____

_____ baino lehen (...)

Pripazite na _____.

Bilatu _____. (...)

križanje

gurutze (...)

sjeverno

ipar (...)

jug

on ide (...)

istočno

ekialde (...)

Zapad

mendebalde (...)

uzbrdo

ja idem (...)

nizbrdo

jeitsi (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Vodi me do _____, molim te.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

Koliko košta doći do _____?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Vodi me tamo, molim te.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Badaukazu logelik? (...)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

Dolazi li soba s ...

Logelak badauka ... (...)

...plahte?

... izararik? (...)

...kupaona?

... komunik? (...)

... telefon?

... telefonorik? (...)

... televizor?

... telebistarik? (...)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Imate li nešto tiše?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

... veći?

handiagoa?

...čistač?

txukunagoa?

... jeftinije?

merkeagoa?

U redu, uzet ću.

Ongi, hartuko dut

Ostat ću _____ noći (i).

____ gau egongo naiz.

Možete li predložiti drugi hotel?

Gomendatuko zenidake najbolje hotelen šišmiš?

Imate li sef?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... ormarići?

... takilarik? (...)

Je li doručak / večera uključena?

Gosaria / afaria barne al dago?

U koliko sati je doručak / večera?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Molim te, očisti moju sobu.

nire gela garbitu, mesedez

Možete li me probuditi u _____?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Želim provjeriti.

Joan nahi dut. (...)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

Prihvaćate li britanske funte?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Primate li kreditne kartice?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Možete li mi promijeniti novac?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Gdje mogu promijeniti novac?

Non trukatzen da dirua?

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Non aldatzen dira bidai txekeak?

Koji je devizni tečaj?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Niste dago kutxazain automatikoa? (...)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Mogu li pogledati u kuhinju?

Sukaldea ikusi dezaket?

Postoji li specijalitet kuće?

Badago etxeko berezitasunik?

Postoji li lokalni specijalitet?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Ja sam vegetarijanac.

Barazkijalea naiz.

Ne jedem svinjetinu.

Ez dut zerrikirik jaten.

Jedem samo košer hranu.

Košerna janarija jaten dut soilik.

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (...)

obrok s fiksnom cijenom

izbornik

à la carte

karta

doručak

gosarija

ručak

bazkaria

večera

afarija

Želim _____.

_____ nahi dut.

Želim jelo koje sadrži _____.

_____rekin plater palica nahi dut. (...)

piletina

oilasko.

govedina

govedina (...)

riba

suzbijanje

šunka

urdaiazpiko

kobasica

saltxitxa

sir

gazta

jaja

arrautzak

salata

entsalada

(svježe povrće

barazkiak

(svježe voće

fruita

kruh

ogia

tost

tostada

rezanci

rezanci (...)

riža

arroza

grah

babak

Mogu li dobiti čašu _____?

Emango al didazu edontzi šišmiš ___? (...)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Emango al didazu kopa šišmiš ____? (...)

Mogu li dobiti bocu _____?

Emango al didazu botila šišmiš ____? (...)

kava

kafea

čaj (piće)

čaj

sok

zukua

(gazirana) voda

burbuiladun ura

voda

ura

pivo

garagardo

crno / bijelo vino

ardo beltz / zuri

Mogu li dobiti _____?

Emango al didazu _____? (...)

sol

gatza

crni papar

piperbeltza

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

aizu tabernari!

Gotov sam.

Bukatu dut.

Bilo je ukusno.

Primerakoa zegoen.

Molimo vas da očistite ploče.

Mesedez, eskatu platerrak

Račun molim.

Kontua, mesedez.

Barovi

Služite li alkohol?

Alkohola ateratzen duzue?

Postoji li usluga stolova?

Mahai zerbitzua al dago?

Pivo / dva piva, molim.

Garagardo šišmiš / Bi garagardo, mesedez.

Čašu crno / bijelog vina, molim.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

Pola litre, molim.

pinta palica, mesedez. (Nije uobičajeno vidjeti pinte u barovima, osim ako to nije irski pub ili nešto slično, pa ćete morati naručiti staklenku (jarra šišmiš) 0,5 l)

Bocu, molim.

Botila palica, mesedez

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ (likore bizi šišmiš) eta _____ (konbinatu šišmiš), mesedez. (...)

viski

viski (...)

votka

votka (...)

rum

ron (...)

voda

ura (...)

gazirana soda

soda soda (...)

tonik voda

tonika

sok od naranče

laranja zuku

Koksa (soda)

Koka Kola (soda)

Imate li kakve grickalice?

Pintxorik badaukazue?

Još jedan Molim.

Beste bat, mesedez.

Još jedan krug, molim.

Beste ronda bat, mesedez.

Kada je vrijeme zatvaranja?

Zer ordutan ixten da?

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Nire tailakorik baduzue?

Koliko je ovo?

Zenbat da?

To je preskupo.

Garestiegia da.

Biste li uzeli _____?

_____ hartuko al duzu? (...)

skup

garesti

jeftino

merke

Ne mogu si to priuštiti.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Ja to ne želim.

Ez dut nahi hori.

Varaš me.

Varaš me. (...)

Nisam zainteresiran.

Ez zait interesatzen.

U redu, uzet ću.

Ongi, hartuko dut.

Mogu li dobiti torbu?

Poltsa šišmiš emango al didazu?

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Kanpora bidal zenezakete?

Trebam ____

___ behar dut.

...pasta za zube.

hortzetako orea / tjestenina

...četkica za zube.

hortzetako eskuila

... tamponi.

tanpoiak. (...)

...sapun.

xaboia

...šampon.

txanpua

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

mina kentzeko botika

...hladna medicina.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... lijek za želudac.

... tripako minarako sendagaiak. (...)

... britva.

... bizarra kentzekoa. (...)

...kišobran.

aterkija. (...)

... losion za sunčanje.

... Eguzkitako krema. (...)

...razglednica.

... postala (...)

...slovo.

... gutuna (...)

...postanske marke.

... seiluak. (...)

... baterije.

... pilak. (...)

... papir za pisanje.

... idazteko papera. (...)

...kemijska olovka.

... Boligrafoa. (...)

...olovka

... Arkatza. (...)

... knjige na engleskom jeziku.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... časopisi na engleskom jeziku.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... novine na engleskom jeziku.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... englesko-engleski rječnik.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)

Mogu li se osigurati?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

zaustaviti (na uličnom znaku)

Gelditu (...)

jedan način

Bide bakarra (...)

prinos

bidea eman (...)

Zabranjeno parkiranje

ez aparkatu (...)

ograničenje brzine

muga - abiadura (...)

plin (benzin) stanica

Gasolindegija (...)

benzin

Gasolina (...)

dizel

diesela (...)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Bio je to nesporazum.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Kamo me vodiš?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Jesam li uhićen?

Atxiloturik al nago? (...)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Isuna orain ordaindu dezaket? (...)