Bjeloruski rječnik - 白俄羅斯語會話手冊

BjeloruskiDaBjelorusijaGlavni jezik.

Bjeloruski i ruski dva su službena jezika Bjelorusije, ali se jedan od njih u široj upotrebiruski. No, Bjeloruski ima i neko znanje koje nema ruski. Međutim, ta su dva jezika usko povezana (nprukrajinski), pa čak i bjeloruski jednojezičari mogu razumjeti određeno znanje o ruskom i ukrajinskom jeziku. Kaže se i u zapadnom dijelu BjelorusijePolirati, Osobito uGrodno. Osim toga, svi prometni znakovi i ulični znakovi napisani su na bjeloruskom.

Bjelorus u svijetu. Tamnoplavo područje predstavlja jezik kojim govori većina bjeloruskih govornika; svijetloplavo područje sadrži značajnu manjinu govornika Bjelorusije.

Vodič za izgovor

Bjeloruski ima svoju prilagodbu ćirilice, koja se izdvaja od ostatka ćirilice. Dolje ćete pronaći primjere bjeloruske ćirilice. (Glas nepca uvijek dodiruje jezikom vrh usta.)

Aa Bb Vv Gg Ґg Dd DŽdž DZʹЬdž Ee Ëë Žž Zz зi Jj Kk Ll Mm Nn ​​Oo PP PP Sr Sʹсьs Tt Uu ў Ff Hh Cc Čč Šš Yy ʹь Éé Юû Ââ

samoglasnik

Aa

Slično engleskom "alone" od "a"

Ââ

Slično "ya" od "yard "ili" ia "od" mia "na engleskom

Ee

Slično engleskom "yet" "ye" ili "miedo" "ie"

Ëë

Slično "yo" na engleskom "yonder" ili "io" u "frio"

Éé

"E" slično engleskom "met"

Jj

Slično "y" na engleskom "play" ili "boy". To je poluglasnik i uvijek se kombinira s cijelim samoglasnikom.

Íí

"Ee" slično engleskom "vidi"

Yy

"Y" slično engleskom "moguće"

Oo

Slično engleskom "open" od "o"

Uu

Slično "oo" na engleskom "boot"

Юû

Slično "u" na engleskom "duke" [iu]

suglasnik

Bb

Slično engleskom "bit" od "b"

Vv

Slično "v" na engleskom "vine"

Gg

To je pomalo poput "h" na engleskom "how" ["ck" na engleskom "cigla" pri izdisaju]

Ґ´

"G" slično engleskom "go" [ne koristi se često]

Dd

Slično "d" na engleskom "do"

DŽdž

Slično "j" na engleskom "journey"

DZʹЬdždž

Malo je slično "ds" u engleskim "raids"

Žž

Slično "s" na engleskom "zadovoljstvo"

Zz

Slično "z" u engleskom "zoo"

ZʹЬzʹ

Zvukovi "z" i "zh" na mekom nepcu

Kk

Slično "k" u engleskom "kitten"

Ll

Slično "l" na engleskom "lady"

Lʹльlʹ

Slično engleskom "lemon" soft "l"

Mm

Slično engleskom "my" od "m"

Nn

Slično engleskom "not" "n" ili "canyon" "ny"

Nʹньnʹ

Slično "n" na engleskom "blizu"

Pp

Slično "p" u engleskom "pot"

Rr

Drhti "r" (slično španjolskom "r")

SS

Slično engleskom "sun" od "s"

Sʹсьsʹ

Između zvukova "s" i "sh" mekog nepca.

Tt

Slično engleskom "tip" od "t"

.

Slično "w" na engleskom "window"

Ff

Slično "f" u engleskom "face"

Hh

"Ch" slično škotskom engleskom "loch"

Cc

"Ts" slično engleskim "mačkama"

CʹЬcʹ

Zvukovi "ts" i "ch" na mekom nepcu.

Čč

Slično "ch" na engleskom "sanduk"

Šš

Slično engleskom "shut" od "sh"

ʹʹʹ

Tiho

Uobičajeni diftonzi

aj

Slično "oku" na engleskom

jaje

Slično "ya" od "yard "na engleskom i" ay "od" play ", [yah-ee]

oj

Slično "oy" na engleskom "boy", [oy]

ej

Slično engleskom "yet" "ye" i "play" "ay", [yeh ee]

éj

Slično "ey" na engleskom "prey", [ey]

yj

Slično "i" i "da" od "Chris" na engleskom i "y" slično kao "moguće da", [ee yeh]

uj

Slično "oo" od "dobro" i "y" od "još" na engleskom, [oo yeh]

juj

Slično engleskom "you" plus "play" "y", [yoo ee]

au

"Ou" slično engleskom "out", [ah oo]

âv

Slično "ya" od "yard "i" ou "of" out "na engleskom, [yah oo]

o.

"Ow" slično engleskom "grow", [oh oo]

ev

Slično engleskom "još" "ti" i "neću" "wo", [yeh woh]

év

Slično "e" na engleskom "end" i "wo" u "neće", [eh woh]

Popis razgovora

Osnovni pojmovi

Zdravo.

Vitaû. (vee-TAH-ti）

Bok. (Neformalno）

. （）

Jesi li dobro?

Kako stvari ?? (yahk SPRAH-vy?）

Dobro hvala.

Dobra, dječaj. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Kako se zoveš?

Kako vas zavuciti? (yahk vahs ZAH-voots '?）

moje ime je______.

Mâne kličucʹ ______. (mianie klichuts '_____.）

sretan što te vidim.

Pryemna prepoznaëmímica. (priiemna paznaomitstsa）

Molim.

Molim vas. (kah-lee LAHS-kah）

Hvala.

Džakuû vam. (dziakuiu vam）

Nema na čemu.

Nema za što! (niama za shto）

Da.

Tako. (tahk）

Ne.

Ne. (ne）

Ispričajte me. (Privucite pozornost）

. （）

ispričajte me. /Ispričajte me. (tražiti oprost）

Darujce. (daruitsye）

Oprosti.

Prabačce. (prabachtsie）

Doviđenja.

Da pabače danas. (da pabachen'nya）

Doviđenja. (Neformalno）

. （）

ne mogu rećiBjeloruski [Nije dobro rečeno].

Ja ne razmavljujem srpski. [Ne dobra] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

Pričaš li kineski?

? （ ?）

Govori li ovdje netko kineski?

? （ ?）

Pomozite!

Pomoć! (dapamoha）

pomozi mi!

! （ !）

Čuvajte se!

! （ !）

Dobro jutro.

Dobraj ranice. (dobray ranitsy）

dobra večer.

Dobri večeri. (dobry viechar）

Laku noć.

Dabranač. (dabranach）

Ne razumijem.

Ja ne znam što ne razumijem. (ya nichoha nie razumieiu）

Gdje je zahod?

Dze tualet? (dzyeh tualyet ??）

problem

Ne gnjavi me.

. （ .）

Ne diraj me!

! （ !）

Idem na policiju.

. （ .）

Policajci!

! （ !）

Stop! Ima lopova!

! ! （ ! !）

Trebam tvoju pomoć.

. （ .）

To je hitan slučaj.

. （ .）

Izgubljen sam.

. （ .）

Moja je torba izgubljena.

. （ .）

Izgubio sam novčanik.

. （ .）

Osjećam se neugodno.

. （ .）

Ozlijeđen sam.

. （ .）

Trebam liječnika.

. （ .）

Mogu li posuditi vaš telefon?

? （ ?）

broj

0

nulʹ (poništiti）

1

adzin (adzin）

2

dva (dva）

3

tri (tri）

4

četri (chatiri）

5

pet (piats '）

6

šestst (škrinje '）

7

sem (siem）

8

volsem (vosiem）

9

djevâcʹ (dzieviats '）

10

desetʹcʹ (dziesiats '）

11

azdinacatʹ (adzinatstsats '）

12

dvanackacʹ (dvanatstsats '）

13

trinacatʹ (pokušaji）

14

čatyrnacatʹ (chatyrnatstsats '）

15

pâtnacatʹcʹ (piatnatstsats '）

16

šasnaccacʹ (shasnatstsats '）

17

sâmnamatʹcʹ (siemnatstsats '）

18

vasemnamatʹcʹ (vasiemnatstsats '）

19

djevâtnacatʹ (dzieviatnatstsats '）

20

dvaccacʹ (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

tricacʹcʹ (tritstsats '）

40

sorak (sorak）

50

petzvezdâsât (piats'dziesiat）

60

šescʺdzâsât (shests'dziesiats）

70

semdzâsât (semdziesiat）

80

volsemdâsât (vosiemdziesiat）

90

djevânosta (dzievianosta）

100

sto (sto）

200

（）

300

（）

500

petsot (PYAHTS'soht）

1,000

tysâča (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linija/Broj _____ (vlak, podzemna željeznica, autobus itd.)

（）

pola

（）

manje

（）

Više

（）

vrijeme

Sada

sada (tsiaPIER）

danas

danas (SIONnia）

sutra

sutraZAWtra）

Jučer

u noći (uCHOra）

Jutro/jutro

dan (dzhien）

noć

noć (noch）

ponoć

polnoč (POW-nahch）

poslijepodne

papovdní (papawDNI）

Vrijeme sata

1 sat ujutro

（）

2 sata ujutro

（）

podne

（）

13 sati

（）

14 sati

（）

ponoć

（）

razdoblje

_____Minuta

（）

_____Sat

（）

_____nebo

（）

_____tjedan

（）

_____mjesec

（）

_____godina

（）

dan

Napomena: U Bjelorusiji su dani od ponedjeljka do nedjelje ispisani malim slovima umjesto velikim slovima kao na engleskom.

nedjelja

nâdzelâ (niaDZEIlia）

ponedjeljak

panâdzelak (paniaDZEIlak）

utorak

autobusrak (awTOrak）

srijeda

serada (sieraDA）

četvrtak

čacver (chatVEIR）

petak

pâtnica (PIATnitsa）

subota

sibota (suBOta）

mjesec

Napomena: U Bjelorusiji su svi mjeseci ispisani malim slovima, a ne velikim slovima kao na engleskom.

Siječnja

studen ((STUdzien '）

veljača

lûty (LIUty）

ožujak

sakavik (sakaVIK）

travanj

krasavik (krasaVIK）

svibanj

maj (mai）

lipanj

lipnja (CHERvien '）

srpanj

lipenʹ (LIpien '）

kolovoz

žnivenʹ (zhNIvien '）

rujan

rujan (VIErasien '）

listopad

listopadnik (kasTRYCHnik）

studeni

listapad (listaPAD）

prosinac

snježanʹ (SNIEzhan '）

sezona

ljeto

leta (LYEH-tah）

Proljeće

vâsna (vyahs-NAH）

jesen

vosenʹ (VOH-syehn '）

zima

zima (zee-MAH）

boja

crno

čorny (CHOHR-ny）

Bijela

bely (BYEH-ly）

Pepeo

šeri/sivy (SHEH-ry/SEE-vy）

Crvena

crveny (chyr-VOH-ny）

plava

sini (VIDI-nee）

žuta boja

žolty (ZHOW-ty）

zelena

zeleni (zyah-LYOH-ny）

Ružičasta

ružovy (roo-ZHOH-vy）

ljubičasta

purpurny/lilovy (siromašan-JADAN-ny/lee-LOH-vy）

Smeđa

korisnevy (kah-RY-chnyeh-vy）

transport

Osobni automobil i vlak

ležati uBrestAutobus

Koliko košta karta za _____?

Koljki kaštue bilet do _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

Ulaznicu za ..., molim.

Jedinstveni bilet do _____, molimo vas. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Kamo ide ovaj vlak/autobus?

Kudy edze ovaj tegnik / autobus? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

Gdje je vlak/autobus za _____?

Dijete li oznakom / autobusom da ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

Staje li ovaj vlak/autobus u _____?

Označava Ці je ovaj tegnik / autobus zaustavljen na _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

U koliko sati vlak/autobus odlazi do _____?

Kali tegnik / autobus za ______ vodpusku? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）

Kada ovaj vlak/autobus može stići u _____?

Da li je ovaj tegnik / autobus prišao u _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

položaj

Kako dođem do _____?

Kako dobrotvoriti _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）

...željeznička stanica?

... žalezna-darožnaâ stanciâ? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...autobusna stanica?

... autobusna stanica? ((ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...Zračna luka?

... aéraporta? (ae-rah-POHR-tah?）

...središte grada?

... u vašem gradu? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）

... Hotel mladih?

... moladzevy gatélʹ? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____hostel?

（) ..._____ Gatelʹ? (GAH-tehl ')

... Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kinesko veleposlanstvo/ured?

（）

Gdje ima još ...

Kudy tam mnogo ... (kood 'tahm shmaht）

...hostel?

... Gasinice? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...Restoran?

... Réstarany? (REHS-tah-rah-ny?）

...bar?

... Bary? (bah-ry?）

... Znamenitosti?

... Što ne uključuje? (SAI-ty WEH-bachyts '）

Možete li mi pokazati na karti?

Možete li pokazati kartoteku? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

Ulica

Vulica (VOO-lee-tsah）

Skrenite lijevo.

pavârnutʹ naleva (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

Skrenuti desno.

pavârnutʹ naprava (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

Lijevo

levy (LYEH-vy）

pravo

pravy (PRAH-vy）

ravno

prama prije sebe (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-dječak）

blizu_____

pa napramku da _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

ići kroz_____

minulae _____ (mee-MOO-lae）

Prije _____

prije _____ (pehrsh）

Oprez_____.

čekat _____. (CHAH-kahts '）

raskršća

Perasâčenje (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Sjeverno

Polnač (POW-nahch）

Jug

Ponedjeljak (POW-dzyehhn '）

Istočno

Uspad (ows-KHOHD）

Zapad

zahod (ZAH-khahd）

Uzbrdo

gory (GOH-ry）

nizbrdo

víniz pa shíle. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taksi

taksi!

Taksí! (TAHK-vidi）

Molim vas, odvedite me do _____.

Molim vas _____, molimo vas. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Koliko košta _____?

Želite li da kaskate, možete dobiti _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Molim vas, odvedite me tamo.

Vazmece me, molimo vas. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

boravak

Imate li slobodnih soba?

Da li vas sadrži Numary? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）

Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba?

Želite li kaštue pakoj na jednu osobu/dva čovjeka? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

Soba ima ...

Cijene u pakovanju dolaze iz ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

... Plahte?

... prastiny? (prahs-TSIH-ny）

... U WC?

... Vanna? (VAH-nyah）

...Telefon?

... telefon? (teh-LYEH-fohn）

...TELEVIZOR?

... Télebačanne? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Mogu li prvo pogledati sobu?

Možete li ući u pakovanje u početnoj fazi? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

Ima li mirnije sobe?

U vama je sve u cijeni? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

... veći ...

... više? (BOHL'sheh?）

...Čistač...

... Čistae? (CHYS-tah-eh）

... jeftinije ...

... tannej? (TAHN-nehy?）

U redu, želim ovu sobu.

Dobra, â vazʹmu âgo. (DOH-brah, da VAHS'-moo YAH-goh）

Ostajem _____ noć.

Zaglavio sam na _____ noći (y). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

Možete li mi preporučiti drugi hotel?

Možete li ponuditi drugu gascinicu? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）

Imate li sef?

U vas sadrži sejf? (oo vahs iosts 'sayf?）

... ormarić?

... Sejfy? (RECI-fy?）

Uključuje li doručak/večeru?

Uključuje ili isključuje?oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

U koliko je sati doručak/večera?

Koliko sati snijedanak/vječeru? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

Očistite sobu.

Molim vas, pročitajte pakoj. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Možete li me probuditi u _____?

Mogu li vas oboriti u _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

Želim provjeriti.

Ja haču, mogu ispraviti. (da KHAH-Choi, kahb prah-VYEH-rihts '）

valuta

100.000 bjeloruskih rubalja

Mogu li se koristiti MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Mogu li se koristiti USD/EUR/GBP?

（）

Može li se koristiti RMB?

（）

Mogu li koristiti kreditnu karticu?

Jeste li primili kreditne kartice? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Možete li zamijeniti stranu valutu za mene?

Možete li zamijeniti novac za mene? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

Gdje mogu zamijeniti stranu valutu?

Možete li dobiti novac koji se promijenio? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Možete li mi zamijeniti putničke čekove?

Mogu li promijeniti vašu ispravnost vandrovica za mene? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

Gdje mogu iskoristiti putničke čekove?

Jeste li mogli ispraviti vandrovce koji su se promijenili? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Koliki je tečaj?

Kakoj abmenny tečaj? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Gdje se nalazi bankomat (bankomat)?

Jeste li našli bankomat (bankomat)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Blagovaonica

Bjeloruski ručak

Stol za jednu osobu/dvije osobe, hvala.

Tablica za jednoga čovjeka/dva čovjeka, molimo vas. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Mogu li vidjeti jelovnik?

Možete li vidjeti mene, možete li, molim vas? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Mogu li pogledati u kuhinju?

Možete li vidjeti kuhinju? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）

Imate li neka jela s potpisom?

Koristite kompaniju strava? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Imate li domaćih specijaliteta?

Imate li mjesne strave? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Ja sam vegetarijanac.

Ja vegetarijanka. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Ne jedem svinjetinu.

Ja ne âdem svíninu. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

Ne jedem govedinu.

Ja ne em âlavíčinu. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）

Jedem samo košer hranu.

Ja sadrži samo košernu ežu. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Možete li ga učiniti svjetlijim? (Zahtijevajte manje biljnog ulja/maslaca/masti）

Mogu li promijeniti vaš "Lite", molimo vas? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-repa 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

Paket s fiksnom cijenom

fiksavanaj cane abedu (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Naručite prema jelovniku

porcijske (pohr-TSEEOHN-nyeh）

doručak

snâdanak (snyah-DAH-nahk）

Ručak

abed (ah-BYEHD）

Popodnevni čaj

čaj (chai）

večera

vâčera (vyah-CHEH-rah）

Želim_____.

Ja haču ____. (da HAH-Choo）

Želim jela s _____.

Ja haču strava z _____. (da HAH-Choose STRAH-vah zah ....）

Piletina/piletina

cyplenok (tsih-PLEH-nohk）

svinjetina

（）

govedina

jalavíčíčina (ja-lah-vih-SIR-nah）

riba

ryba (RIH-bah）

jaje

jajki (YAI-kee）

šunka

Vândlina (vyahd-LEE-nah）

kobasica

kavbasa (kow-bah-SAH）

sir

Syr (sihr）

salata

Salata (sah-LAH-tah）

(svježe povrće

(svežíâ) garodnina ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(svježe voće

(svežââ) plën ((SVYEH-zhihia) plion）

kruh

hleb (khlyehb）

Tjestenina

Lapšu (LAHP-shoo）

riža

rys (rihs）

Možete li mi dati čašu _____?

Mogu li mne stakan _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）

Možete li mi dati šalicu _____?

Možete li kupiti jabuku _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

Možete li mi dati bocu _____?

Mogu li meni butelʹku _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）

kava

kava (KAH-vah）

Čaj

čaj (chai）

sok

cok (sohk）

(Mjehurići) voda

(šampanskoga) vode ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Normalna) voda

voda (VAH-da）

pivo

piva (PEE-vah）

Crno/bijelo vino

crvenoe/bijelo vino (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Možete li mi dati _____?

Možete li imati _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

Sol

solʹ (sohl '）

Crni papar

čorny perac (CHOR-nih peh-RAHTS）

chili

（）

maslac

ulja (MAHS-lah）

ocat

（）

umak od soje

（）

Oprostite, konobar? (Privucite pozornost konobara）

Prabačce me, afíciant/oficiantka? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Gotov sam.

Ja sam završila. (ja skohn-CHIH-lah）

Ukusno.

Bilo je vrlo smanjena. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

Očistite ove ploče.

Molim vas, prikupite sa stalom. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Plati račun.

Molimo, kalirajte. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Krambambulâ)-popularno alkoholno piće u Bjelorusiji

Prodajete li alkohol?

Jeste li zajednički napoi? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

Postoji li bar usluga?

Koristite tablicu uslugama? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Čašu ili dvije piva, molim.

Piva/dva piva, molimo vas. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Uzmite čašu crnog/bijelog vina.

Stakan crvenog/bijela vijest, molimo vas. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Molim vas, pivo.

Pitajte, molimo vas. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Uzmite bocu.

Butteljka, molimo vas. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Dođite _____(Duhovi)dodati_____ (Koktel piće）。

（）

viski

vískí (VEES-kee）

Votka

garylka (hah-REHL-kah）

rum

Rom (rohm）

voda

voda (VAH-da）

soda voda

sodovuû (soh-DOH-vuiu）

Tonik voda

Tonik (TOH-neek）

sok od naranče

apelʹsínavy sok (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

Cola (Soda）

Kok (kohk）

Koje grickalice u baru imate?

Imate li u Baru zakuskami? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Uzmite još jednu čašu.

Još jednom, ako želite. (YAHSH-čeh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Molim vas za još jednu rundu.

Također jedan raund, molimo vas. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Kada posao prestaje?

Pry zakrycti? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

živjeli!

Ura! (OO-rah!）

Kupovanje

Imate li veličinu koju nosim?

Imate li ovo majmuno pameću? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

koliko je ovo?

Kolʹki éto? (KOHL'kee HEH-tah?）

To je preskupo.

Ovo je nedoraga. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Možete prihvatiti _____ (cijena)?

Želite prihvatiti _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）

skup

daragí (da-RAH-hi）

Jeftino

jeftin (dyeh-SHYEH-vihih）

Ne mogu si priuštiti.

Ja ne mogu sebi éto dopustiti. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

Ja to ne želim.

Ja ne haču jago. (da nyeh KHAH-cho YAH-hoo）

Varate me.

Vi mene obmanyvaete. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Ne zanima me.

Nisam zainteresirana. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

U redu, kupio sam ga.

Dobra, â vazʹmu âgo. (DOH-brah, da VAHZ'moo YAH-hoh）

Možete li mi dati torbu?

Možete li imati sumku? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）

Dostavljate li robu (u inozemstvo)?

Jeste li sudna (za mâžu)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Trebam...

Meni je potrebna ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）

...pasta za zube.

... Zubnaâ pasta. (ZOOB-naia PAHS-tah）

...Četkica za zube.

... zubnaâ ščotka. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

... Tamponi.

... tampony. (tahm-POH-nih）

...Sapun.

... mila. (MIH-lah）

...šampon.

... šampunj. (SHAHM-poon）

...analgetik. (Kao što su aspirin ili ibuprofen）

... obezbolʹbolʹnyh. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

...Hladna medicina.

... holandska medicina. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

... Gastrointestinalna medicina.

... straničnici medicine. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

... britva.

... brytva. (BRIHT-vah）

...Kišobran.

... parasonik. (pah-RAH-soh-neek）

... Krema za sunčanje.

... solncezaŝitnyj krem ​​losʹon. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Razglednica.

... paštovkaj. (paš-TOW-kai）

...pečat.

... paštovne marki. (paš-TOH-vyah MAHR-kee）

...Baterija.

... batarej. (bah-TAH-rei）

... dopisnica.

... pisače papiri. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...Kemijska olovka.

... per. (pyehr）

... kineska knjiga.

（）

... kineski časopis.

（）

... Kineske novine.

（）

... Kineski rječnik.

（）

voziti

Bjeloruska autocesta

Želim unajmiti auto.

Ja bih htio preuzeti strojnu napravku. (da KHAH-cho WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Mogu li dobiti osiguranje?

Možete li dobiti strahovku? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）

Stop(Cestovni znak）

stop (stohp）

jednosmjerna traka

u adnu bok (vah AHD-noo bohk）

Prinos

lijekwah-RAHD-zhai）

Zabranjeno parkiranje

nema parkovkí (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Ograničenje brzine

Abmežavanje brzine (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Benzinska postaja

AZS (ahzs）

benzin

benzin (BEHN-zeen）

dizel gorivo

dyzeljnoe (dih-ZEHL'naheh）

vlasti

ležati uMinskPolicijski traktor.

Nisam učinio ništa loše.

Ne mogu spriječiti ništa drvenog. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

To je nesporazum.

Ovo je bilo nerazumljivo. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Kamo me vodite?

Kudy vy mene vezete? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Jesam li uhapšen?

Ja pod orištam? (da pahd ah-RIHSH-tahm?）

Državljanin sam Makaa/Tajvana/Hong Konga/Singapura/Kine.

（）

Želim kontaktirati Makao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kinesko veleposlanstvo/ured.

（）

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Ja haču pagaviti sa advakatam. (da KHAH-cho pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

Mogu li sada platiti kaznu?

Možeš li ja jednostavno zaplatiti kaznu sada? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）