Vijetnamski rječnik - Vietnamese phrasebook

vijetnamski (Tiếng Việt) jedan je od najomiljenijih jezika na svijetu, s oko 90 milijuna izvornih govornika. To je službeni jezik u Vijetnam a također se široko govori na mjestima gdje su se Vijetnamci doselili, poput Ujedinjene države, Francuska, Australija i Kanada. Do Hong Kong ljudi, njihov prvi dojam o vijetnamskom jeziku može biti bat lau dung laai (Od sada ...) radijska najava za odvraćanje imigracije vijetnamskih brodskih ljudi. Međutim, sam termin sada se smatra etničkom ljagom protiv vijetnamskog naroda.

Vijetnamska gramatika vrlo je jednostavna: imenice i pridjevi nemaju rodove, a glagoli nisu konjugirani. Vijetnamski je tonski jezik; značenje riječi ovisi o tome koliko je vaš glas visok ili nizak. Vijetnamski nije u srodstvu sa kineski, premda sadrži mnoge posuđene riječi s kineskog jezika zbog stoljeća kineske vladavine u Vijetnamu, pa čak i koristi kineske znakove kao svoj sustav pisanja, nazvan "Chữ Nôm", dok Vijetnam nisu kolonizirali Francuzi.

Vijetnamski se tradicionalno dijeli u tri različite regionalne dijalekatske skupine: sjevernu, središnju i južnu. Sjeverni dijalekt, kako se govori u Hanoju, "standard je" koji se koristi u emisijama vijesti, a svi vijetnamski pop pjevači izuzeti su da pjevaju na sjevernom dijalektu, bez obzira kojim dijalektom govore. Ako imate sjedište u glavnom ekonomskom središtu Vijetnama na jugu (oko Ho Chi Minh Cityja), južni je dijalekt ono što ćete čuti u svakodnevnom životu. Južni dijalekt također je više zastupljen u prekomorskim vijetnamskim zajednicama, zbog južnog podrijetla većine izbjeglica koje su pobjegle nakon rata u Vijetnamu.

Vodič za izgovor

Vijetnamski pravopis je više-manje fonetski i općenito sličan portugalskom (na čemu se temelji). Jednom kad shvatite kako izgovoriti svako slovo i ton, imate prilično dobru ideju kako izgovoriti vijetnamski, što ima vrlo malo iznimaka u odnosu na engleski.

Ako nije drugačije naznačeno, izgovor se u ovom rječniku odnosi na južni (saigonski) vijetnamski jezik, koji se prilično razlikuje od sjevernog (Hanoi), sjevernog centra (Vinh) ili srednjeg (hue) vijetnamskog.

Samoglasnici

Samoglasnici usred triftonga često su tihi na jugu, ali izraženi na sjeveru.

a: poput 'a' u "laugh ": ba (znači "tri"); na jugu se može izgovoriti kao "a" u "apple "u nekim riječima.
ă: poput "a" u "baskica ": CHăn (znači "pokrivač").
â: poput "o" u "person ": sân (znači "dvorište" ispred stražnjeg dijela kuće).
e: poput 'e' u "wed ": tre (znači "bambus").
ê: poput "ay" u "s"ay": cà phê (znači "kava").
ja: poput 'ee' u "see"ili" deed ": thja (znači "test / ispit"), isti izgovor kao i "y". Na jugu poput 'u' u 'hurl "kada slijedi 'nh'.
o: poput 'o' u "dog ": lý do (znači "razlog").
ô: poput prve komponente diftonga 'ow' u "low "ili 'o' u" go": á-lô ("Zdravo" na telefonu).
ơ: Kao â, osim duljeg ili 'ir' u "bird ": bơ (znači "avokado" ili "maslac").
u: poput "oo" u "obruču": čet (znači "jesen / jesen").
ư: poput 'oo' u "book ", s naznakom 'i' u" ljack ", ili poput izgovaranja" ti "bez pomicanja usana, držeći usta širom otvorena, poput" i "u" Haljafaks": thư (znači "pošta" ili "pismo").
g: poput 'ee' u "see". Isti izgovor kao i" i ".

Suglasnici

b: poput "b" u "bed ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
c: poput "c" u "s"cale ", (neaspirirano), isti izgovor kao i" k ".
d: na jugu (Ho Chi Minh City), poput "y" u "ges "; na sjeveru (Hanoj), poput 'z' u"zip ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
đ: poput "d" u "dog ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
g: ispred "i", "e" ili "ê", poput "z" u "zip "na sjeveru ili poput" y "u"ges "na jugu. Poput" g "u"go "inače.
h: poput "h" u "help ", tiho na jugu ako je ispred 'u'.
k: poput "c" u "cat ", isti izgovor kao i" c "Koristi se samo na početku sloga.
l: poput 'l' u "love ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
m: poput 'm' u "mdrugo ".
n: poput 'n' u "nled ", na jugu poput 'ng' u" sing kad je na kraju sloga.
str: poput "p" u "strig ". Upotrebljava se uglavnom na kraju sloga.
r: na jugu (Ho Chi Minh City), poput 'r' u "red "ili 's' in"sure "; na sjeveru (Hanoj), poput 'z' u"zip ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
s: na sjeveru kao "sh" u "shoot "ali mekše, na sjeveru poput 'in"see ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
t: poput francuskog 't', tj. jače od engleskog "t", "t" u "thé", a ne "t" u "tea", na jugu poput "c" u "s"cale "kada je na kraju sloga.
v: na sjeveru, poput "v" u "victory "; na jugu, poput 'y' u"ges ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
x: poput "s" u "see ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
g: poput "y" u "ges ".
CH: na početku sloga, slično kao "ch" u "tou"CH", aspirirano na sjeveru, ali neaspirirano na jugu; na kraju, poput 'ck' u" sick"(ali nikad se ne izgovara).
gh: poput "g" u "go ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
kh: na jugu, poput 'k' u "kite "; na sjeveru, poput 'ch' u škotskom" loCH", identičan zvuku" ach-Laut "na njemačkom jeziku. Upotrebljava se samo na početku sloga.
ng, ngh: poput 'ng' u "sing-uz": Nga.
nh: slično 'ny' u canyna, u osnovi isto što i portugalski nh, španjolski - ili francuski / talijanski gn.
ph: poput "ph" u "phjedan".
th: poput 't' u "time "ili 'th' u 'thing '. Koristi se samo na početku sloga.
tr: na jugu, poput "tr" u "tree "; na sjeveru, slično 'ch' u" touCH". Upotrebljava se samo na početku sloga.

Ostale kombinacije

gi: na sjeveru, poput "z" u "zip "; na jugu, poput 'y' u"ges ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
qu: poput "qu" u "quest ", na jugu, poput 'w' u"win ". Upotrebljava se samo na početku sloga.
uj: poput "wi" u "win ", osim brže.

Tonovi

Na vijetnamskom jeziku slogovi mogu imati šest različitih tonova, od kojih je pet označeno tonskim oznakama primijenjenim na glavni samoglasnik sloga. Oznake tona mogu se kombinirati s ostalim dijakritičkim znakovima.

a: ravan
à: niska
á: visoko diže; primjer: đấy, poput recimo "dan?"
ả: pada, pa se diže
ã: škripav
ạ: tihi "a'ah"

Gramatika

Jedna važna razlika između vijetnamskog i zapadnog jezika je ta što vijetnamski nema pristojan ekvivalent zamjenici u drugom licu, "ti". Samo vrlo bliski poznanici i prijatelji koriste zamjenicu u drugom licu "Mày" (izgovara se "mhay" s teškim A i naglašenim Y), jer se među strancima smatra vrlo nepristojnom. Otprilike je ekvivalent zamjenici "Omae" na japanskom. Smatrajte to ekstremnom verzijom zlouporabe "Toi" umjesto "Vous" na francuskom, osim što ne postoji ekvivalent "Vous" na vijetnamskom. Kao i kod mnogih drugih azijskih kultura, društveno je prihvatljivije biti svjestan svog formalnog / neformalnog odnosa s drugom osobom i podrazumijevati to kroz riječ kojom im se obraćate.

Koliko god čudno zvučalo, razgovorni se vijetnamski gotovo u cijelosti odvija u drugom i trećem licu. Na primjer, umjesto da djevojci koja vam se sviđa kažete "Mislim da si jako lijepa", možete reći: "Ovaj stariji mužjak misli da ste vrlo lijepi" ili je sažeti na "Vi (mlađa ženska) ste vrlo lijepa. " Uvijek postoji otvorena implikacija u tome kako se nekome obraćate u skladu s njegovom dobi i spolom.

Zapadnjačkim ušima razgovor u trećem licu zvuči nesigurno i pretenciozno, ali vijetnamskim je ušima društvena norma. Vijetnamski ima riječ za "ja", tôi, ali Vijetnamci bi ga koristili samo u apstraktnim ili formalnim situacijama (poput javnog nastupa, obraćanja televizijskoj kameri ili pisanja u knjizi.) Samo stranci koriste tôi u razgovoru, koji vijetnamskim zvuči uporno, ali oni razumiju zašto je to učinjeno i očekuju to.

U razgovornom vijetnamskom, pravilan način upućivanja na sebe i druge ovisi o hijerarhiji dobi i spola. Mnogi izrazi imaju doslovno značenje obiteljskih odnosa, iako se koriste u svim prilikama za sve ljude. Opcije uključuju:

Zabrana (prijatelj, izgovara se "bhang" s teškim A. Lako se zbunjuje s riječju "stol" do urnebesnog učinka.)
Con (dijete, izgovara se "kon" i - roditelji će se zabavljati - također znači životinja, na primjer "Con chim" doslovno znači "(ta) životinja (koja je) ptica").
Em (doslovno, mlađa osoba, uglavnom rezervirana za mlađu sestru, mlađu rodbinu ili poznanicu koje smatrate jednakom ili mlađom od vas - odnosi se na sve mlađe od vas, ali starije od djeteta. To je uobičajeni način obraćanja vaša supruga, djevojka ili ljubavnik, bez obzira na vašu dob ili spol, s implikacijama umiljatosti izvan svakodnevne upotrebe riječi. Može se smatrati ekvivalentom "draga moja".)
Anh (stariji brat - muškarac stariji od vas do 10-20 godina, ovisno o tome koliko su bliski. Ili se odnosi na muškarca iste dobi kao i vi, ali kojeg cijenite čak i ako ste malo stariji. također uobičajeni način obraćanja mužu, dečku ili ljubavniku, bez obzira na vašu dob ili spol, s implikacijama umiljatosti izvan svakodnevne upotrebe.)
Chị (starija sestra - žena starija od vas do 10-20 godina, ovisno o tome koliko su bliske, pod implikacijom da smatrate da starost između vas i nje nije bitna. Općenito se koristi samo za žene malo starije od vas.)
Chú (doslovno, "Gospodin" sa implikacijama na "ujaka". Također se koristi za obraćanje mlađem bratu vašeg oca - čovjeku starijem od vas i za koga smatrate da zaslužuje razliku izvan "Anh".)
Cô (doslovno, "Gospođica" ili "Mlada gospođa" - žena starija od vas za 10 godina ili vaša učiteljica prije fakulteta. Podrazumijeva da osjećate da je ona generacija starija od vas, ali i dalje mislite da je premlada za nazvati "gospođom" ili "gospođom")
Bác (uniseks pojam, koji se koristi i za gospodina i za gospođu, - odnosi se na zrelu osobu, obično 40 do 60 godina. Pristojan što podrazumijeva da još uvijek ne mislite da je starija ili starija osoba.)
Ông (doslovno, "stari gospodin", djed - odnosi se posebno na starijeg muškarca, starog 50-60 godina, ovisno o tome koliko ste bliski.)
Ba (doslovno, "Madam" ili "starija gospođa", baka - odnosi se posebno na stariju ženu, staru od 50 do 60 godina, ovisno o tome koliko ste bliski.)

Odaberite jednu s popisa da biste sebe predstavljali i jednu koja predstavlja osobu s kojom razgovarate, ovisno o spolu i relativnoj dobi. Na primjer, da biste privukli pažnju konobara ili konobarice u restoranu, recimo em / anh / chị ơi (beingi je sveprisutni vijetnamski izraz za "hej"). Ako pažljivo slušate, kad vam se ljudi obraćaju ili razgovaraju o vama na vijetnamskom, oni će koristiti ove izraze. Bit će impresionirani ako uspijete ovo savladati! Bez obzira na to, čak i između izvornih vijetnamskih govornika, može postati neugodno kada pokušate otkriti kako se obratiti nekome za koga se čini da je istog spola i, koliko možete reći, otprilike iste dobi kao i vi. Jednom kada utvrdite njihovu dob i spol, možda će vam zatražiti da koristite jedan od gore navedenih izraza ili jednostavno biti ljubazni i zatražiti da ih nazovete "Ban" ili "prijatelj".

Međutim, radi jednostavnosti, mnoge fraze u nastavku prevedene su bez odgovarajućih pojmova za vas i / ili vašeg slušatelja: Na primjer, "Kako si" doslovno je prevedeno kao "Zdravo ili ne?" Općenito je nepristojno razgovarati s nekom osobom bez izravnog obraćanja, osim ako nije podređena, ali Vijetnamci se obično ne vrijeđaju kad to stranci izostave. Gdje god vidite tôi dolje, možete zamijeniti jednu od gornjih riječi prema okolnostima.

Popis fraza

Slijede vrlo često korištene fraze. Navedeni su u općem redoslijedu važnosti:

Osnove

Uobičajeni znakovi

OTVORENA: Mở cửa (mer-kưer)
ZATVORENO: Đóng cửa (dawng-kưer)
ULAZ: Lối vào (loi-vow)
IZLAZ: Lối ra (loi-rah)
GURNUTI: Đẩy (dəy)
VUCI: Keo (kehw)
WC: WC ili WC ili Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
MUŠKARCI: Nam ili Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
ŽENE: Nữ ili Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
ZABRANJENO: Cấm (kerm)

Zdravo. (neformalne): Ćao. (čeljust)
Zdravo. (formalne): Xin chào. (viđena čeljust)
Zdravo. (na telefonu): A-lô. (AH-loh)
Kako si? (Jesi li zdrav?): Khỏe không? (kweah kohng?)
Dobro hvala. (Zdrav sam, hvala.): Tôi khoẻ, cảm ơn. (thojkweah, gam uhhn)
Kako se zoveš? (formalno, muškarcu (četrdeset ili više godina, ovisno o osjetljivosti osobe kojoj se obraćate)): Ông tên là gì? (ohng shen la yi)
Kako se zoveš? (formalno, za ženu (četrdeset ili više godina, ovisno o osjetljivosti osobe kojoj se obraćate)): Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Kako se zoveš? (neformalno, muškarcu koji nije sasvim sredovječan I / ILI nije značajno stariji od vas): Anh tên là gì? (ayng shen la yi) Anh je krovni izraz za bilo koju stariju mušku figuru. Njegovo doslovno značenje je "stariji brat".
Kako se zoveš? (neformalno i također laskavo, ženki koja nije sasvim srednjih godina I nije značajno starija od vas): Cô tên là gì? (goh shen la yi) Postoji razlika između ove i posljednje fraze, jer se u vijetnamskoj kulturi općenito pretpostavlja da žena, bez obzira na to izgleda li sredovječno ili ne, ili još nije udana ili još nema djecu ili je mlađa nego što izgleda. Korištenje "Cô" umjesto "Bà" podrazumijeva da joj pružate prednost zbog nedostatka znanja o njoj. Stoga, ako osjeti potrebu, ona će vas (kao rezultat vašeg laskanja i uljudnosti) ispraviti da upotrijebite zreli "Bà" ili izraz koji ne uzima u obzir spol za odraslu osobu koja je negdje u kasnim tridesetim do pedesetim godinama ", Bac "što je ekvivalentno" gospodine "ili" gospođo ". Neki muškarci i žene više vole da im se obraćaju s pristojnim i dobno nejasnim "Bacom" unedogled, sve dok ne osjete da je prikladno da im se obraćaju zrelije.
Moje ime je ______ .: Tôi tên là ______. (Thoye hen la _____.)
Molim.: Làm ơn. (lam uhhn)
Hvala vam.: Cảm ơn. (gam uhhn)
Molim.: Không sao đâu. (kohng sao doh)
Da.: Vâng (potvrdno). (vuhng); Dạ (potvrdno, s poštovanjem) (ya'a); Đúng (točno) (duhn)
Ne.: Không. (kohng)
Žao mi je.: Xin lỗi. (vidio loh'EE)
Doviđenja: Ćao. (čeljust), Tạm biệt
Ne znam [dobro] vijetnamski.: Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
GovoriŠ li engleski?: Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Ima li ovdje netko tko govori engleski?: Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Pomozite!: Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Pazi!: Cẩn thận! (guhn tuh'n!)
Ne razumijem.: Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Gdje je zahod?: Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Vrati se uskoro: Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Problemi

Pusti me na miru.: Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (pazite da se "Thoi" s debelim i dugim zvukom "T" na standardnom vijetnamskom prevodi u "dovoljno!")
Ne diraj me!: Đừng chạm vào tôi! (...)
Nazvat ću policiju.: Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi côn an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Policija!: Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
Stop! Lopov!: Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Trebam tvoju pomoć.: Tôi cần (zamjenica drugog lica) giúp. (Thoy Khan yip )
Hitno je.: Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Izgubljen sam.: Tôi bị lạc. (Nedostatak pčele taj)
Izgubila sam torbu.: Tôi bị mất cái túi. (Thoi pčela mUHtt kai Thuii)
Izgubio sam novčanik.: Tôi bị mất cái ví. (Thoi pčela mUHtt kai veee)
Bolestan sam.: Tôi bị bệnh. (Thoi pčela binh)
Ozlijeđena sam.: Tôi bị thương. (Thoi pčela Tahuung)
Trebam liječnika.: Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan opkop nazad vidi)
Mogu li koristiti vaš telefon?: Tôi dùng điện thoại của (zamjenica drugog lica) được không? (Thoi mladi dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Brojevi

(Fonetske aproksimacije napisane su u kurzivu, a engleske riječi koje zvuče vrlo slično nalaze se u navodnicima.) Kad navodite svoju dob, uobičajeno je izgovarati samo znamenke, npr. "Tri-jedan" umjesto "trideset i jedna".

0: cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm ili howm ovisno o govorniku i susjednim riječima)
1: một (mo'oht, iako većinu vremena izlazi "moke" s vrlo laganim gutanjem završnog "k" zvuka)
2: hai ("visoko")
3: ba (bah)
4: bốn ("kost")
5: năm ("nahm")
6: sáu (sao)
7: bảy (bai-ee, gotovo kao "kupi" na engleskom)
8: tám (tahm)
9: chín ("chean")
10: mười (meui)
11: mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12: mười hai (muh-uh-ee hai)
13: mười ba (muh-uh-ee bah)
14: mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15: mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16: mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17: mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18: mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19: mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20: hai mươi (hai muh-uh-ee)
21: hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22: hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23: hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30: ba mươi (bah muh-uh-ee)
40: bốn mươi (Bohn? muh-uh-ee)
50: năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60: sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70: bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80: tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90: chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100: một trăm (moht čam ili često samo "cham")
200: hai trăm (hai cham)
300: ba trăm (bah čam)
1000: một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000: hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000: một triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000: một tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000: một ngàn / nghìn tỷ
broj _____ (vlak, autobus itd.): tako tako?")
pola: nửa (neu-uh?)
manje: nije h (n (eet huhhhn)
više: hơn (hahhhn), thêm (tehm)

Vrijeme

sada: bây giờ (pčela ...) (primjer sjevernog dijalekta: 'kupiti zaa')
kasnije: lát nữa (laht? neu'uh?)
prije: trước (kretenu?) (primjer sjevernog dijalekta: 'Tchuck')
jutro: sáng (sahng?)
poslijepodne: chiều (jee-oh) (primjer sjevernog dijalekta: tvrdi 'ch', poput TR donjeg tona)
večer, noć: tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro: một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
dva sata ujutro: hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
podne: trưa (jebo-uh)
jedan sat popodne: một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
dva sata popodne: hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
ponoć: nửa đêm (neu-uh dehm)

Trajanje

_____ minuta: _____ phút (foodt)
_____ sati): _____ tiếng (thee-uhng?)
_____ dan (a): _____ ngày (ngai)
_____ tjedni): _____ tuần (thoo-uhn)
_____ mjeseci: _____ thang (tahng?)
_____ godine): _____ năm (nahm)

Dana

danas: hôm ne (doma nye)
jučer: hôm qua (hohm gwah)
sutra: mai (moj)
ovaj tjedan: tuần này (thoo-uhn nai)
prošli tjedan: tuần qua (thoo-uhn gwah)
sljedeći tjedan: tuần sau (thoo-uhn sao)

Dani u tjednu su jednostavno numerirani, osim nedjelje:

nedjelja: chủ nhật (joo nyuht.)
ponedjeljak: thứ hai (teu? hai)
utorak: thứ ba (teu? ba)
srijeda: thứ tư (teu? theu)
četvrtak: thứ năm (teu? ne!)
petak: thứ sáu (teu? sao ?!)
subota: thứ bảy (teu? buh-ee?)

Mjeseci

Vijetnamci nemaju posebna imena za svaki mjesec. Umjesto toga, mjeseci su jednostavno odbrojani. Vjerujte na riječ tháng i dodajte broj mjeseca (vidi #Brojevi iznad). Na primjer:

ožujak: tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Vrijeme i datum pisanja

Petak, 17. prosinca 2004: Četvrtak, 17. siječnja 12. travnja 2004

12/17/2004: 17/12/2004

02:36: Hai giờ 36 sáng

14:36: Hai giờ 36 godina

Dva ujutro: Hai giờ sáng

Dva popodne: Hai giờ chiều

Deset navečer: Mười giờ đêm

Dva i pol: Hai giờ rưỡi

Podne: Trưa; 12 giờ trưa

Večer: Nửa đêm; 12 giờ đêm

Boje

Kad opisujete boju predmeta itd., Upotrijebite donju riječ. Kad se referirate na samu boju, upotrijebite màu ili mầu nakon čega slijedi donja riječ.

crno: đen (Dan)
bijela: trắng (chahng ?!)
siva: xám (sahm?)
Crvena: đỏ (Daw ... au?)
plava: xanh nước (sahyng neu-uhk?)
žuta boja: vàng (vahng ...)
zeleno: xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
naranča: cam (kahm)
ljubičasta: tím (baš kao što je napisano, tim ali dugo "ja" )
smeđa: nâu (znati)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Molim jednu kartu do _____.: Xin cho tôi một vé đến _____. (vidio jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah ne ...! dee doh)
Gdje je vlak / autobus za _____?: Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... ovaj? doh)
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah ne ...! a? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Kada polazi vlak / autobus za _____?: Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah ne ...! seah'uh? dehn? _____)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...željeznička stanica?

... nhà ga? (...)

... autobusni kolodvor?

... trạm xe buýt? (...)

...Zračna luka?

... sanski zaljev? (sine ...)

... u centru grada?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... hostel za mlade?: ... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...hotel?: ... khách sạn _____? (...)
... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?: ... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)
Gdje ima puno ...: Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteli?: ... khách sạn? (...)
... restorani?: ... nhà hàng? (...)
...barovi?: ... quán rượu? (...)
... web stranice za vidjeti?: ... thắng cảnh? (...)
Možete li mi pokazati na karti?: Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
ulica: đường (...)
Skrenite lijevo.: Rẽ trái. (...)
Skrenuti desno.: Rẽ phải. (...)
lijevo: trái (...)
pravo: phải (...)
ravno naprijed: đi thẳng (...)
prema _____: tiến đến _____ (...)
prošlost _____: đi qua _____ (...)
prije _____: trước _____ (...)
Pripazite na _____.: Coi chừng _____. (...)
križanje: ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (križanje 3/4/5/6/7) ((...)
sjeverno: bắc (...)
jug: nam (...)
istočno: đông (...)
Zapad: tây (...)
uzbrdo: lên dốc (...)
nizbrdo: xuống dốc (...)

Taksi

Taksi!: Taksi! (što? vidjeti)
Vodi me do _____, molim te.: Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
Koliko košta doći do _____?: Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Vodi me tamo, molim te.: Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: Bạn còn phòng không? (...)
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
Dolazi li soba s ...: Trong phòng có ... không? (...)
...plahte?: ... ga trải gường? (...)
...kupaona?: ... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... telefon?: ... điện thoại? (dee-ehn twhy)
... televizor?: ...TELEVIZOR? (thee vee)
Mogu li prvo vidjeti sobu?: Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Imate li nešto tiše?: Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... veći?: ... lớn hơn không? (...)
...čistač?: ... sạch hơn không? (...)
... jeftinije?: ... rẻ hơn không? (...)
U redu, uzet ću.: U redu, sô lấy phòng này. (...)
Ostat ću _____ noći (i).: Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Možete li predložiti drugi hotel?: Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Imate li sef?: Možete li dobiti to? (...)
... ormarići?: ... tủ đồ? (...)
Je li doručak / večera uključena?: Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
U koliko sati je doručak / večera?: Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Molim te, očisti moju sobu.: Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Možete li me probuditi u _____?: Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Želim provjeriti.: Tôi muốn odjava. (...)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?: Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Kanada không? (...)
Prihvaćate li britanske funte?: Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Primate li kreditne kartice?: Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Možete li mi promijeniti novac?: Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Gdje mogu promijeniti novac?: Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Možete li mi promijeniti putnički ček?: Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Gdje mogu promijeniti putnički ček?: Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Koji je devizni tečaj?: Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?: Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: Làm ơn cho tôi xem izbornik? (...)
Mogu li pogledati u kuhinju?: Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Postoji li specijalitet kuće?: Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
Postoji li lokalni specijalitet?: Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Ja sam vegetarijanac.: Tôi là người ăn chay. (...)
Ne jedem svinjetinu.: Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Ne jedem govedinu.: Tôi không ăn thịt bò. (...)
Jedem samo košer hranu.: Tôi ăn kiêng. (...)
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti): Vui lòng làm nó ít béo không? (nije dầu / bơ / mỡ heo ...)
obrok s fiksnom cijenom: obrok s fiksnom cijenom (...)
à la carte: gọi theo món (...)
doručak: bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
ručak: bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)
čaj (obrok): trà (...)
večera: bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)
Želim _____.: Xin _____. ("viđeno")
Želim jelo koje sadrži _____.: Cho tôi một đĩa có _____. (...)
piletina: (thịt) gà (zubi. gah ...)
govedina: (thịt) bò (zubi. baw ...)
riba: cá (gah?)
šunka: jambon (zhahm bohng)
kobasica: xúc xích (pa ok? bolestan?)
sir: phô mai (...)
jaja: trứng (cheung?)
salata: sa lát (...)
(svježe povrće: rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(svježe voće: trái cây (tươi) (čaj? gai)
kruh: bánh mì (Ba'in mene ...)
tost: bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
rezanci: mì (mi...)
riža (kuhana; kao jelo): cơm (guhm)
riža (nekuhana): gạo ("gah-ow.")
grah (poput mung graha): đậu (duh-oh.)
zrna (poput zrna kave): hột (hoht.)
Mogu li dobiti čašu _____?: Cho tôi một ly _____? (...)
Mogu li dobiti šalicu _____?: Cho tôi một cốc _____? (...)
Mogu li dobiti bocu _____?: Cho tôi một chai _____? (...)
kava: cà phê (ga ... fey)
čaj (piće): nước trà (neu-uk? ča ...)
_____ sok: nước ép _____ (...)
gazirana voda: nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
voda: nước (neu-uk?)
pivo: rượu (rih-oh.), bia (izgovoriti "pivo" s britanskim naglaskom)
crno / bijelo vino: rượu đỏ / trắng (rih-oh. Daw ... au? / chahng ?!)
Mogu li dobiti _____?: Có thể cho tôi _____? (...)
sol: muối (moo-ee?)
crni papar: hạt tiêu (haht. thee-oh)
riblji umak: nước mắm
umak od soje: xì dầu (na sjeveru) / nước tương (na jugu)
maslac: bơ (buh)
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera): Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Gotov sam.: Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
Bilo je ukusno.: Nó rất ngon. (...)
Molimo vas da očistite ploče.: Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Račun molim.: Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barovi

Služite li alkohol?: Có rượu ở đây không? (...)
Postoji li usluga stolova?: (...)
Pivo / dva piva, molim.: Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Čašu crno / bijelog vina, molim.: Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Pola litre, molim.: (...)
Bocu, molim.: Cho tôi một chai. (...)
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: (...)
viski: uytky (...)
votka: (...)
rum: (...)
voda: nước (neu-uhck?)
gazirano piće: nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
gazirana soda: (...)
tonik voda: (...)
sok od naranče: nước kamera (neu-uhck? gam)
Koksa (soda): Koka kola (ko-kah? koh-la)
Imate li kakve grickalice?: (...)
Još jedan Molim.: Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Još jedan krug, molim.: (...)
Kada je vrijeme zatvaranja?: Bao giờ đóng cửa? (Naklon ... downg? geu-uh?)

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: (...)
Koliko je (novca) ovo?: Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
To je preskupo.: Đắt quá. (daht ?! kwahh?)
Biste li uzeli _____?: Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
skup: đắt (daht ?!)
jeftino: rẻ (stvarno ... ovaj?)
Ne mogu si to priuštiti.: Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Ja to ne želim.: Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Varaš me.: Mày ăn gian tôi. (moj ang yang Thoy)
Nisam zainteresiran.: Tôi không thích lắm. (...)
U redu, uzet ću.: U redu, nema veze. (...)
Mogu li dobiti torbu?: Bạn có túi không? (...)
Dostavljate li (u inozemstvo)?: Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Trebam...: Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...pasta za zube.: ... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...četkica za zube.: ... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)
... tamponi.: băng vệ sinh
...sapun.: ... xà bông. (sah ... bohng)
...šampon.: ... dầu gội. (...)
...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen): ... thuốc giảm đau. (previše-uhc? da ... ahm? dahw!)
...hladna medicina.: ... thuốc cảm. (...)
... lijek za želudac.: ... thuốc đau bụng. (...)
... britva.: ... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...kišobran.: ... dù / ô. (...)
... losion za sunčanje.: ... kem chống nắng. (...)
...razglednica.: ... bưu thiếp. (...)
...postanske marke.: ... tem. (tham)
... baterije.: ... pribadača (grah)
... papir za pisanje.: ... giấy. (da ?!)
...kemijska olovka.: ... bút mực. (čizma?!)
...olovka.: ... bút chì. (čizma?! chee ...)
... knjige na engleskom jeziku.: ... sách Anh ngữ. (...)
... časopisi na engleskom jeziku.: ... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... novine na engleskom jeziku.: ... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... englesko-engleski rječnik.: ... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.: Tôi muốn thuê xe. (...)
Mogu li se osigurati?: Có bảo hiểm cho tôi không? (ko? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
zaustaviti (na uličnom znaku): dừng (...)
jedan način: một chiều (...)
prinos: prinos (...)
Zabranjeno parkiranje: không đỗ xe (...)
ograničenje brzine: tốc độ cho phép (...)
plin (benzin) stanica: cây xăng (keh-ee sahng!)
benzin: xăng (sahng!)
dizel: ("...")

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.: Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Bio je to nesporazum.: Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... to-ee)
Kamo me vodiš?: Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.: Tôi là công dân Mỹ / Australija / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Želim razgovarati s (američkim / australskim / britanskim / kanadskim) (veleposlanstvom / konzulatom).: Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australija / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Želim razgovarati s odvjetnikom.: Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Mogu li sada platiti novčanu kaznu?: Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Učiti više

Vijetnamski udžbenik na Wikiknjigama
Naučite vijetnamski na svoj način^{[ranije mrtva veza]} Brzo naučite vijetnamski iz engleskog
Vijetnamska internetska web aplikacija s 40 interaktivnih besplatnih lekcija

Ovaj Vijetnamski rječnik je iskoristiv članak. Objašnjava izgovor i najvažnije osnove putničke komunikacije. Avanturistična osoba mogla bi koristiti ovaj članak, ali slobodno ga poboljšajte uređivanjem stranice.