Švicarsko-njemački (Schweizerdeutsch u Standardni njemački; neki su endonimi Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch ili Schwizertitsch) je široka kategorija germanskih dijalekata na kojima se govori Švicarska.
Ti se dijalekti znatno razlikuju od njemački, pogotovo što se događa s obzirom na upravo one fraze koje su putniku potrebne: finoće, pozdravi, traženje stvari, upute itd. Jedna od ključnih razlika u snalaženju sa švicarskim njemačkim jezikom. Na primjer, "Fino, hvala" je Guet, merci; s tim da je guet njemačka riječ dobro / dobro, dok je merci iz francuskog "hvala". Uz to, postoje brojne razlike u izgovoru koje švicarsko-njemački jezik odvajaju od bilo kojeg jezika. Na primjer, diftong u švicarsko-njemačkom "guet" nasuprot monoftongu u visokonjemačkom "crijevu".
Teško da ćete morati učiti švicarsko-njemački, jer svi Švicarci koji govore njemački jezik, obrazovani u modernim školama, također mogu govoriti standardni njemački. Ipak, izgovor nekoliko riječi na švicarsko-njemačkom nedvojbeno će impresionirati mještane.
Švicarski njemački razlikuje se od Švicarski standardni njemački (Schweizer Hochdeutsch), što je varijanta standardni njemački za formalni govor i pisanje u Švicarskoj, s nekim razlikama u rječniku, kao što je das Tramvaj ("tramvaj", Straßenbahn ili umrijeti Tramvaj na standardnom njemačkom jeziku) Billett ("ulaznica", Fahrkarte, Fahrschein ili Ulaznica na standardnom njemačkom jeziku).
Ni švicarski njemački ni švicarski standardni njemački ne koriste Eszett (ß).
Vodič za izgovor
Imajte na umu da je većina sljedećih švicarsko-njemačkih fraza i riječi napisana onako kako bi ih izgovarali ljudi koji žive u okolici Bern, Basel, Zürich (tj. u kantonu Bern itd.). Iako se bernski dijalekt široko razumije u švicarsko-njemačkom dijelu Švicarske, to nikako nije "službeni" švicarsko-njemački (unatoč činjenici da je Bern švicarska prijestolnica). Ne postoji standardizirani švicarsko-njemački ("Schwyzerdüütsch"), a standardni je njemački službeni jezik u Švicarskoj. Izuzetno je to što domaći dijalekti koji se govore u mnogim švicarsko-njemačkim kantonima lokalci jasno razlikuju (tj. Oni mogu razlikovati od dijalekta u kojem je kantonu neko odrastao). Govor švicarsko-njemačkog jezika uobičajen je za sve ljude koji žive u švicarsko-njemačkom dijelu Švicarske, neovisno o dobi ili obrazovanju. Za pisanje se uglavnom koristi standardni njemački, iako je švicarsko-njemački dijalekt posebno popularan u neformalnom pisanju (npr. U e-porukama, SMS porukama itd.). S globalizacijom i imigracijom koja je u tijeku, miješanje švicarsko-njemačkih dijalekata s engleskim (često čak i sa pseudo-engleskim) ili govoreći takozvani "Jugo-Deutsch" (njemački jezik izgovara se kao što ga doseljenici koji dolaze iz regije bivše Jugoslavije) također postaju) u trendu za mlade.
Za službene dokumente koristi se standardni njemački.
Samoglasnici
Samoglasnici na švicarskom njemačkom razlikuju se od engleskih samoglasnika bližih njemačkom i latinskom izgovoru.
Izgovor Vodič:
a - ah (kao kod pile) e - eh (kao na kraju) i - e (kao kod jegulje) o -oh (kao u na) u - oo (kao kod losa)
Suglasnici
Uobičajeni diftonzi
Popis fraza
Osnove
- Pozdrav / Bok (neformalno)
- Hoi!
- Pozdrav svima! (neformalno)
- Hoi zäme!
- Bok (vrlo neformalno)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Pozdrav (formalno)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Pozdrav, gospođo / gđa. ... (formalno)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Pozdrav svima (formalno)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problemi
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Izgubio sam novčanik! (ch, n, s = varijante, ovisno o dijalektu)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Osjećam se loše / nisam dobro / uzrujan (ch = varijanta)
- wo isch de Polizei Poschte?
- gdje je policijska postaja?
- i (ch) mues öppis mälde
- Moram / moram nešto prijaviti (ch = varijanta)
- Spitalni
- Bolnica
- Hät je da Spital i de Nöchi?
- ima li u blizini bolnica?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Ja / smo / izgubljeni smo !! (ch, n = varijanta)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Možete li mi reći gdje je .....?
- Bahnhof
- željeznička stanica
- Taksi stajalište
- taksi stanica
- Banka
- Banka
- Poscht
- Poštanski ured
- Hotel ""
- hotel
- Čile
- crkva
- i (ch) bi (n) verliebt!
- zaljubljen sam
- i (ch) liib di (ch)!
- Volim te!
Brojevi
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- vilenjak, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Vrijeme sata
- vrijeme
- Zit
- Koliko je sati?
- Što je isch für zit?
- To je...
- Es isch ...
- jedan sat
- eis
- pola jedan
- halbi eis
- četvrtina do jedan
- viertel vor eis
- deset prema jedan
- zäh vor eis
- jedan i petnaest
- virtel ab eis
- deset u jedan
- zäh ab eis
- pola dva
- halbi zwoi
Trajanje
Wie lang gohts bis ... (Koliko vremena treba da ...) Wie lang me het bis ....?
Dana
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunčani (g)
Mjeseci
- Siječnja
- Siječnja
- veljača
- Veljače
- ožujak
- März, Merz
- travanj
- travanj
- svibanj
- Mai
- lipanj
- Juni
- srpanj
- Juli
- kolovoz
- Auguscht
- rujan
- Rujna
- listopad
- Oktobar
- studeni
- Studenog
- prosinac
- Dezämber
Vrijeme i datum pisanja
- datum
- Podatak
- deseti siječanj 2009
- zähte erste zwoitusignün
Boje
- Crvena
- istrunuti
- Plava
- blau
- Crno
- schwarz
- Zelena
- grüen
- Bijela
- wiiss
- Žuta boja
- gäl (b)
- Ljubičasta
- ljubičasta
- naranča
- naranča (orah-nsh)
- Ružičasta
- rosa / ružičasta
- Siva
- grau
Prijevoz
- Motocikl - Töff, Döff
- Vespa, motocikl - Töffli, Döffli, Mofa
- Bicikl - Velo
- Tramvaj (tramvaj) - Tramvaj, Drämmli
Autobusni vlakovni avion
- Autobus, automobil - autobus
- Reisecar - putnički autobus
- Zug - vlak
- Flugzüg, Flüüger - avion
Upute
- graad uus - ravno naprijed
- poveznice - lijevo
- rächts - točno
- vore, vorne - sprijeda
- vüre, vürschi, vorwärts - naprijed
- hinde, zglob - straga
- hindere, rückwärts, zrugg - unatrag, natrag
Taksi
- Hotel Zum ...... bitte! - u ..... hotel molim!
- je bio koschtetov öppe nach .......? - Koliko košta otprilike .....?
- Flughafe - zračna luka
- Bahnhof - željeznička stanica
- Hotel .... - ..... hotel
- i (ch) ha (n) je presant! - Ja sam u žurbi!
- presica mir hända! - U žurbi smo!
- Bitte pressiere! - Požuri, molim te!
Smještaj
Novac
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- gotovina, novac.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- mogu li platiti gotovinom? platiti gotovinom?
- Je li bio koschtet das?
- koliko je ovo / ono?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Preskupo! (može biti vrlo uvredljivo!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Čini se da je to prilično skupo (pristojnije fraziranje)
- Hät nema billigere?
- Imate li nešto jeftinije?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Mogu li koristiti svoju kreditnu karticu?
- Trinkgäld (gäh)
- Savjet (tipping)
- Ja (ch) nimm das
- Uzet ću / kupiti (na engleskom sam izgovorio kao "e")
- Ja (ch) möcht öppis anders
- Volio bih nešto drugo.
- Gdje su suveniri?
- Imate li suvenira?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Gdje mogu promijeniti novac?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Gdje je najbliži bankomat?
Jelo
- En guete!
- Uživajte u jelu!
- Schoggi
- Čokolada (gg se često izgovara kao 'ck', dakle 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Živjeli
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Krumpir (i) (izgovara se hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel bi grubo preveo u "zemljanu jabuku" slično francuskoj Pom De Terre.)
- Rüebli
- Mrkva (e)
- Ä Stangä, es Chliises
- Mala čaša piva
- En Chübel, es Grosses
- Velika čaša piva
- Es Glas Wii
- Čaša vina
- Es Glas Rote (Wii)
- Čaša crnog vina
- Es Glas Wysse (Wii)
- Čaša bijelog vina
- Oktobertee
- vino (sleng / coll.)
- Chriesi
- trešnja / trešnja
- Chueche
- pita
- Gipfeli
- kroasan (i)
- Milčkafi, Schale
- cafe au lait
- Kafi krema
- kava
- Bier
- pivo
- Suufe
- piti pivo / alkohol ...
- Schwiizer Chääs
- Švicarski sir
- Röschti
- pire, prženi krumpir (švicarski specijalitet)
- Fondi
- Fondue (topljeni švicarski sir u zdjeli, švicarski specijalitet, obično se jede samo zimi)
- Raclette
- rastopljeni, prženi švicarski sir (švicarski specijalitet, koji se obično jede samo zimi)
- Züri-Gschnätzlets
- Izrezana teletina, koja se često poslužuje uz Röschti, specijalitet Züricha
- Ja (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Htio bih kušati švicarski specijalitet
- Je li chönd Sie mir empfehle?
- Možete li mi nešto preporučiti?
Barovi
- e Schtange, es Chliises
- Mala čaša piva
- en Chübel, es Grosses
- Velika čaša piva
- en / es Aperitiv
- starter
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Živjeli!
- Chueche, torta, flade
- Torta
Kupovina
- Poschtä, iichaufe
- Odlazak u kupovinu
- Wieviel choschtet ...?
- Koliko košta ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Možete li mi dati popust?
- Wo häts ...?
- Gdje mogu naći ...?
Vožnja
- Auto fahre
- Voziti auto
- Wo ane fahrt dä bus?
- Kamo ide ovaj autobus?
- Fahruswiis
- vozačka dozvola
- Verkehrsregle
- prometna pravila
- Otpadanje
- nesreća
- Polizischt
- policajac
- Rechtsverkehr
- desni promet / vožnja (to je način vožnje u Švicarskoj)
Ostalo
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Jeste li uništili ...?
- Hoi
- Bok (neformalno)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Pozdrav (formalno)
- Guete Morge
- Dobro jutro (neformalno i službeno)
- Guete Abig / Abe
- Dobra večer (neformalna i službena)
- Schöne Hinicht
- Ugodnu večer (neformalnu i službenu)