Vodič za katalonski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

katalonski
Dine Guardamar
Informacija
Službeni jezik	Andora, Španjolska (Katalonija, Balearski otoci, Valencian Community)
Govorni jezik	Španjolska (Katalonija, Balearski otoci, Valencian Community), Francuska, Andora, Italija (Alghero)
Broj zvučnika	5 milijuna
Institucija za standardizaciju	Institut d'Estudis Catalans, Valencian Language Language
ISO 639-1	da
ISO 639-2	mačka
ISO 639-3	mačka
Baze
zdravo	Dobar dija
Hvala vam	Hvala
Zbogom	Adéu
Da	Da
Ne	Ne
Mjesto
Uredi

the katalonski govori se na sjeveroistokuŠpanjolska u Katalonija, u Valencian Community, u Balearski otoci, u Andora, u francuskom odjelu za Istočni Pirineji i za Alghero na Sardiniji u Italiji.

Izgovor

Svaka riječ sadrži tonski samoglasnik. Slog koji sadrži grafički naglašeni samoglasnik je tonički. Ako riječ ne sadrži grafički naglasak, tonski je slog onaj koji sadrži posljednji samoglasnik u slučaju riječi koje se završavaju suglasnikom, osim s, i onaj koji sadrži pretposljednji samoglasnik u ostalim slučajevima (riječi koje se završavaju samoglasnikom ili s).

Evo općeg izgovora katalonskog usredotočenog na glavne razlike u odnosu na francuski (međutim, postoje mnoge dijalekatske inačice za izgovor tupih samoglasnika):

• s teško, nasuprot ispred e Gdje i, Gdje s izgovaraju se šištanje, zviždanje više nego na francuskom, kao na standardnom kastiljskom ili okcitanskom.
• u izgovara kao Gdje na francuskom. Primjeri: dvadeset (došao) [biŋ'gut] Gdje [viŋ'gut], bufar (puhati) [bu'fa (ɾ)].
• o izgovara se [o] ili [ɔ] kada je tonik. U drugim se slučajevima obično izgovara [u] na istočnom dijalektu (kao u), osim na Mallorcanu gdje se, kao i na Zapadu, izgovara [o]. Međutim, postoje iznimke. Ako nosi akutni naglasak, toničan je i izražen [o], a ako nosi grobni naglasak, toničan je i izražen [ɔ]
• e izgovara se [e] ili [ɛ] kada je tonik. Ako nosi akutni naglasak tonski je i izgovara se [e], a ako nosi grobni naglasak, tonizira se i izgovara [ɛ]. Međutim, u nekim slučajevima è izgovara se [e] na zapadnom dijalektu, a [ə] (tonik) na balearskom. Ako je trom, e izgovara se [e] u zapadnom dijalektu, a [ə] u istočnom.
• Do izgovara se [a] u zapadnom dijalektu. Izgovara se [a] kada je tonik, a [ə] u ostalim slučajevima u središnjem dijalektu. U dobrom dijelu sjeverozapadne domene, Do konačna tromost izgovara se [ɛ] kad obilježava ženski rod.
• h : uvijek tiho, čak i nakon a nasuprot u određena vlastita imena. Na primjer u Bosch['bɔsk].
• l : osim između samoglasnika, uglavnom velarnijih nego na francuskom, blizu "l tamno »engleski ili l tvrdi ruski. Na primjer : središnji[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['bilo] (amuï u Valencian u posljednjem slučaju: ['atɾe]).
• ll izgovara se kao glasovni nepčani bočni spirantni suglasnik ʎ ; ovaj fonem teži da na određenim dijalektima nestane u korist j
• tll : l palatal udvostručen: batlle (gradonačelnik) ['baʎʎə].
• l·l (l geminate): dvostruko l, često pojednostavljeno na [l] u govornom jeziku. Primjeri: col lega (Suradnik) [kul'lɛɣə], pametan[intəlli'ʒen].
• m i ne ne uzrokuju nazalizaciju samoglasnika ispred i uvijek se izgovaraju (uz neke iznimke), za razliku od francuskog: moj (svijet) [moj], puzao (rampa) ['rampaə].
• ny (ne nepčani): poput gn Francuski, nh Portugalski ili okcitanski ili ne Kastiljski: lipanj (Lipanj) [ʒuɲ], Katalonija (Katalonija) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : ritam između dva samoglasnika ili mu prethodi suglasnik, a zatim samoglasnik (ɾ). Primjeri: pera (Kruška) ['pɛɾə]krema['kɾemə]. R se valja u ostalim slučajevima - između dva samoglasnika koristimo digram rr– (r). Primjeri: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (toranj) ['torə]. Ovaj se izgovor pridružuje kastiljskom i tradicionalnom okcitanskom. U konačnom položaju najčešće je ammuï (osim u Valencian-u).
• b, d i g odstupaju i izgovaraju se [p], [t], [k] u konačnom položaju.
• ig : izgovara se tch na kraju riječi u većini dijalekata. Primjeri: puig (Planina) [puʧ], mig (pola) [miʧ], bez iznimke : càstig (kazna) ['kastik].
• x : često se izgovara [ʃ] (poput CH Francuski), ponekad [ʧ] (posebno na početku): caixa (kutija) ['kaʃə] (Orijentalni). Izgovara se [ks] u nekim slučajevima: popravljač[fi'ksa].
• imati, na, ei, imao, oi, Gdje su diftonzi na katalonskom jeziku, a ne treba ih miješati s "lažnim diftongima" na francuskom: malo (noga) [pɛw], rei (Kralj) [rej], taula (stol) ['tawlə], bou (govedina) [bɔw].

Izgovor ostaje indikativan, postoje brojne varijacije u liječenju tromih samoglasnika.

Popis fraza

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Na temelju

• Zdravo. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Kako si ? : Kako si?
  
• Kako si ? : Kako si?
  
• Vrlo dobro, hvala. : Molt bé, hvala.
  
• Kako se zoveš ? : Com es diu? / Quin és el seu ime?
  
• Kako se zoveš ? : Com i dius? / Quin és el teu nom?
  
• Moje ime je _____. : Em dic ____ / El meu imena _____
  
• Drago mi je. : Molt de gust / Encantat (ako ste muškarac), Encantada (ako ste žena)
  
• Molim : Ako plau.
  
• Molim : Iz rez.
  
• Da : Da
  
• Ne : Ne
  
• ispričajte me : Perdoni.
  
• Žao mi je. : Em sap greu.
  
• Zbogom : Adéu.
  
• Ne govorim katalonski. : Nema parlo català.
  
• Govoriš li francuski ? : Što su govorili francès?
  
• Govori li ovdje netko francuski? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Pomozite ! : Ajuda! Pomoćni! Socori!
  
• Dobro jutro) : Dobar dia
  
• Pozdrav popodne). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Dobra večer. : Ugodan dan.
  
• Laku noć : Bona nit.
  
• ne razumijem : Nema ho entenc.
  
• Gdje su toaleti ? : Jesmo li na sudoperu?
  

Problemi

• Ne gnjavi me. : Nema em molesti.
  
• Odlazi !! : Vagi-se'n !!
  
• Ne diraj me ! : Nema em toqui!
  
• Nazvat ću policiju. : Ara truco u policiji.
  
• Policija! : Policija!
  
• Stop! Lopov! : Atureu el lladre!
  
• Pomozi mi molim te! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Hitno je. : És una urgència.
  
• Izgubljen sam. : Izgubio je.
  
• Izgubila sam torbu. : On esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Izgubio sam novčanik. : On je esgarriat el moneder.
  
• Boli me. : Em fa loše.
  
• Ja sam povrijeđen. : Estic ferit.
  
• Trebam liječnika. : Em cal a metge.
  
• Mogu li koristiti vaš telefon? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Brojevi

• 1 : u / un / una
  
• 2 : natrag / zbog
  
• 3 : vrlo
  
• 4 : četiri
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : postavljeno
  
• 8 : vidio
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : jedanaest
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : petnaest
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : podijeljeno
  
• 19 : dinou
  
• 20 : došao
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : došao
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : pedeset
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sto
  
• 200 : dos-centi, due-centes
  
• 300 : vrlo centi (-cente)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : natrag mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• broj X (vlak, autobus itd.) : broj
  
• pola : mig
  
• manje : menys
  
• više : moj
  

Vrijeme

• sada : ara
  
• kasnije : kasno
  
• prije : abans
  
• jutro : matí
  
• ujutro : ujutro
  
• poslijepodne : tarda
  
• večer : vespre
  
• noć : gnjida
  

Vrijeme

• jedan sat ujutro : la una de la matinada
  
• dva sata ujutro : zbog jutra
  
• devet sati ujutro : les nou del matí
  
• podnevni : migdija
  
• jedan popodne : la una del migdia
  
• dva popodne : les dues del migdia
  
• šest navečer : sis de la tarda
  
• sedam o navečer : set del vespre
  
• četvrt do sedam, 18:45 : vrlo četvrtine seta
  
• četvrt sedam, 19:15 : četvrtina života
  
• pola osam, 19:30 : stražnje četvrtine ploče
  
• ponoć : mitjanit
  

Trajanje

• _____ minuta) : ______ minuta
  
• _____ vrijeme) : ______ hora (hore)
  
• _____ dana) : ______ dia (umre)
  
• _____ tjedni) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ mjesec : ______ moje kosti)
  
• _____ godine) : ______ bilo koji
  
• tjedni : setmanal
  
• mjesečno : mjesečno
  
• godišnji : godišnji
  

Dana

• danas : avui / hui (Valecijanska zemlja)
  
• jučer : ahir
  
• sutra : sutra
  
• ovaj tjedan : aquesta setmana
  
• prošli tjedan : setmana passada
  
• sljedeći tjedan : došao je setmana
  

• nedjelja : diumenge
  
• ponedjeljak : dilluni
  
• utorak : dimarts
  
• srijeda : dimekre
  
• četvrtak : dijous
  
• petak : divendres
  
• subota : dissabte
  

Mjesec

Ako oni koji govore jezik koriste kalendar koji nije gregorijanski, objasnite ga i navedite mjesece.

• Siječnja : općenito
  
• veljača : febrer
  
• ožujak : març
  
• travanj : april
  
• svibanj : mršav
  
• lipanj : lipanj
  
• srpanj : juliol
  
• kolovoz : agost
  
• rujan : setembre
  
• listopad : oktobar
  
• studeni : Studeni
  
• prosinac : Prosinac
  

Napišite vrijeme i datum

Srijeda, 30. kolovoza 2006

Dimecres, 30. siječnja 2006

Boje

• crno : negre
  
• Bijela : Bijela
  
• Siva : Siva
  
• Crvena : vermell
  
• plava : blau
  
• žuta boja : groc
  
• zeleno : verd
  
• naranča : Taronja
  
• ljubičasta : violeta, lila
  
• Smeđa : marró / kastani
  

Prijevoz

Autobus i vlak

• Koliko košta karta do ____? : Kolika je cijena po anar a?
  
• Ulaznicu za ____, molim. : Bittlet, ako molim.
  
• Kamo ide ovaj vlak / autobus? : Hoćemo li pohoditi tren / autobus?
  
• Kada polazi vlak / autobus za XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____? : Quan arriba aquest tren / autobus?
  

Upute

• Gdje je _____ ? : "na és / Na es troba____________?
  
• ...željeznička stanica ? : L'estació?
  
• ... autobusni kolodvor? : estació autobusa?
  
• ... Zračna luka? : Zračna luka?
  
• ... u centru grada? : ... Al centar ciutat?
  
• ... predgrađe? : Als prethodno?
  
• ... hostel? : Alberg iz Joventuta
  
• ...hotel _____ ? : hotel ______ ?
  
• ... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Gdje su ... : Zdravo ha ...
  
• ... hoteli? : hoteli
  
• ... restorani? : ... restorani?
  
• ... barovi? : barovi?
  
• ... web stranice za posjetiti? : llocs posjetitelj?
  
• Možete li mi pokazati na karti? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• ulica : kvadrat
  
• Skrenite lijevo : pao do ruba.
  
• Skrenuti desno. : pao na dreta.
  
• lijevo : esquerra
  
• ravno : tot recte
  
• u smjeru _____ : naslov do _____
  
• nakon _____ : després del / de la _____
  
• prije _____ : abans del / de la _____
  
• Pronađite _____. : Vegi el / la
  
• raskršća : cruïlla
  
• Sjeverno : sjever
  
• Jug : Jug
  
• je : je
  
• Gdje je : istok
  
• na vrhu : dalt
  
• ispod : bai
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Vodi me do _____, molim te. : Porti sam _____, ako smo plau
  
• Koliko košta odlazak na _____? : Količina kosta po anar z _____?
  
• Dovedite me tamo, molim vas. : Porti'm aqui, po usluzi
  

Smještaj

• Imate li slobodnih soba? : Tenen cambers lliures?
  
• Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? : Količina costa una cambra po osobama una / dues?
  
• Ima li u sobi ... : Bok, ha ... u habitació?
  
• ... plahte? : llençols
  
• ...kupaona ? : bany
  
• ... telefon? : telefon?
  
• ...televizija ? : una televisió?
  
• Mogu li posjetiti sobu? : Puc želi stan?
  
• Nemate tišu sobu? : Nema tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... veći? : més gran?
  
• ... čistač? : mes neta?
  
• ...jeftiniji? : menys cara?
  
• Možete li mi predložiti drugi hotel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Imate li sef? : Tenen una caixa forta?
  
• Je li uključen doručak / večera? : Esmorzar / el dinar uključuje?
  
• U koliko sati je doručak / večera? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Srebro

• Prihvaćate li eure? : prihvatiti u eurima?
  
• Prihvaćate li švicarske franake? : prihvatiti u švicarskim francima?
  
• Prihvaćate li kanadske dolare? : prihvatiti kanale dòlars?
  
• Primate li kreditne kartice ? : prihvatiti kreditne ciljeve?
  
• Možete li me promijeniti? : Em poden donar canvi?
  
• Gdje to mogu promijeniti? : Mi puc fer el canvi?
  
• Koji je devizni tečaj? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Gdje mogu pronaći bankomat? : Želimo li automatsko podešavanje caixer-a?
  

Hrana

• Ja sam vegetarijanac. : Sóc vegetarià / na.
  
• Ne jedem svinjetinu. : Nema menjoa ni svinjetine.
  
• Možete li kuhati lagano? (s manje ulja / maslaca / slanine) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• izbornik : Jelovnik
  
• à la carte : a la carta
  
• doručak : esmorzar
  
• jesti ručak : dinar
  
• čaj : ti
  
• večera : sopar
  
• Želim _____ : Voldria ______.
  
• Želio bih jelo s _____. : Voldria un dish amb ______
  
• piletina : pollaster
  
• govedina : vedella
  
• jelena : cervol
  
• Riba : pei
  
• malo lososa : salmó
  
• tuna : tonyina
  
• bakalar : bacallà
  
• morski plodovi : marisc
  
• kamenice : ostres
  
• dagnje : musclos
  
• neki puževi : tereti
  
• žabe : granote
  
• šunka : pernil
  
• svinjetina / svinja : svinjetina
  .
• divlji vepar : porc-senglar
  
• kobasice : salsitxes
  
• sir : format
  
• jaja : ou
  
• salata : amanida
  
• povrće (svježe) : verdura
  
• voće (svježe) : fruita
  
• kruh : pa
  
• tost : torrada
  
• tjestenina : tjestenina
  
• riža : arròs
  
• Grah : mongetes
  
• kava : Kava
  
• čaj : ti
  
• sok : uspjeh
  
• mineralna voda : aigua amb gas
  
• voda : aigua
  
• pivo : cervesa
  
• crno / bijelo vino : vi negre / blanc
  
• sol : sal
  
• papar : pebre
  
• maslac : mantega
  
• Molim te? (privući pažnju konobara) : Perdoni!
  
• završio sam : Acabat.
  
• Račun molim. : El count, ako plau.
  

Barovi

• Služite li alkohol? : Serveixen alkohol?
  
• Jedno pivo / dva piva, molim. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Čašu crno / bijelog vina, molim : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Veliko pivo, molim. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Bocu, molim. : Una ampolla, si us plau.
  
• viski : viski
  
• votka : votka
  
• rum : ROM
  
• malo vode : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• sok od naranče : sok od taronja
  
• Coca : Koka kola
  
• Još jedan, molim. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• U koje vrijeme zatvarate ? : Quina hora tanquen?
  

Kupnje

• Koliko to kosta ? : Što se tiče vala?
  
• Preskupo je ! : És massa car!
  
• Možete li prihvatiti _____? : Podria accepttar ______?
  
• skup : jer
  
• jeftino : barat
  
• ne želim to : Nema en vull.
  
• Zavaravaš me. : M està enganyant.
  
• Nisam zainteresiran. : Nijedno me ne zanima
  
• Trebam... : Necessito
  
• ... četkica za zube. : raspadanje zuba
  
• ... tamponi. : odbojnici
  
• ...sapun. : sabó
  
• ... šampon. : xampú
  
• | analgetik (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... lijek za prehladu. : X.
  
• ... lijek za želudac. : una medicina per estómac
  
• ... kišobran : paraigua.
  
• ... suncobran. (Sunce) : kišobran
  
• ... krema za sunčanje. : una crema solar
  
• ... razglednice. : una pošta
  
• ... postanske marke. : segells
  
• ... kemijska olovka. : bolígraf
  
• ... knjiga na francuskom. : llibres na francuskom
  
• ... časopisi na francuskom. : revidira u francès
  
• ... novine na francuskom. : dnevnik na francuskom
  
• ... iz francusko-katalonskog rječnika : a diccionari francès-XX
  

Voziti

• zaustaviti se (na znaku) : stani
  
• Jedan način : osjećao se únic
  
• prinos : cedeixi el pas
  
• parkiranje zabranjeno : estacionament zabraniti
  
• ograničenje brzine : límit de velocitat
  
• benzinska postaja : benzinac
  
• benzin : benzina
  
• dizel : dizelski / dizel
  

Autoritet

• Nisam učinio ništa loše .. : Ne on fet res de mal.
  
• To je pogreška. : Je li pogreška.
  
• Jesam li uhićen? : Quedo detingut?
  
• Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Produbiti