Češki rječnik fraza - Czech phrasebook

češki (čeština) je slavenski jezik, usko povezan sa slovački i Polirati. Češki jezik govori više od 10 milijuna ljudi kao prvi jezik i najmanje 6 milijuna koji ga koriste kao drugi jezik (uglavnom u Slovačkoj), jedan je od dva službena i defacto jezika u Češka Republika i Slovačka.

Češki jezik pripada "sintetičkoj" jezičnoj skupini, što znači da se za razliku od engleskog i ostalih "analitičkih" jezika različiti gramatički aspekti izražavaju jednom riječju promjenom strukture te riječi - dodavanjem završetka ili prefiksa, modificiranjem jezgre riječi itd. U analitičkim jezicima kao što je engleski, isto se postiže korištenjem zasebnih pomoćnih glagola, zamjenica ili pridjeva, dok stvarna riječ ostaje nepromijenjena. U češkom je jedna riječ često dovoljna da izrazi ono što engleski jezik može postići samo upotrebom više riječi.

Jedini nezgodan zvuk na koji treba paziti na češkom je ovo pismo "ř". To je poput sastavljanja tretiranog 'r' i 'su' u "užitku" da bi se dobio zvuk "rrrzh".

Vodič za izgovor

Pekara u Bechyneu

Izgovor je vrlo jednostavan, jer se riječi izgovaraju na isti način na koji su napisane. Samo trebate znati kako izgovoriti svako slovo.

Stres

Za razliku od npr. Španjolski, naglasak nema znači da je samoglasnik naglašen. Znači da je dugo. Češki je u osnovi nenaglašeni jezik (svi slogovi imaju jednak naglasak), ali je (lagani) naglasak uvijek na prvom slogu.

Kratki samoglasnici

a

poput 'u' u "šalici" [uh]

e

poput 'e' u "crvenom" [eh]

ja

poput 'i' u "bit" [ih]

o

poput 'o' u "bore" [oh]

u

poput 'u' u "stavi" [oo]

g

isto kao i "i" [ih]

Dugi samoglasnici

á

poput 'a' u "daleko" [aa]

é

ne nalazi se na engleskom, već samo razvucite e zvuk

í

poput "ee" u "slezeni" [ee]

ó

ispružiti o zvuk

ú / ů

poput "oo" u "bazenu" [ooh]

ý

poput 'ee' u "brzini" [ee] poput ruskog "y" (i potpuno isti izgovor kao i)

Samoglasnik Ěě

Trg u Nové Město na Moravě, gradu najpoznatijem kao zimovalište

Češki samoglasnik "ě" izgovara se na jedan od tri načina, ovisno o prethodnom slovu.

dě, tě, ně

izgovara se kao da su napisani ďe, ťe, ňe - prethodni suglasnik je omekšan i e se izgovara [eh]

mi

izgovara se kao da je napisano mňe - umeće se meki n, poput španjolskog ñ, a e se izgovara [eh]

u svim ostalim slučajevima (bě, pě, vě)

ě se izgovara 'vi' kao u "još", ali usred riječi "ie" u "miedo"

Složni r, l

Suglasnici r i l koriste se i kao slogovni (sonantni), tj. e. stoje kao samoglasnici. Zato mogu oblikovati naizgled neizgovorljive skupine suglasnika kao u riječima zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz itd.

Suglasnici

b

poput "b" u "krevetu"

c

poput 'ts' u "tsunamiju"

č

poput 'ch' u "dijete"

d

poput 'd' u "pas"; dě, di, dí poput ďe, ďi, ďí

ď

poput 'd' u "dužnosti"

f

poput "f" u "za"

g

poput "g" u "go"

h

poput "h" u "pomoći"

CH

poput 'ch' u škotskoj riječi "Loch"

j

poput 'y' u "vikati"

k

poput "k" u "kralju"

l

poput 'l' u "ljubavi"

m

poput 'm' u "majka"

n

poput 'n' u "lijepo"; ně, ni, ní poput ňe, ňi, ňí

ň

poput 'ñ' na španjolskom "señor"

str

poput 'p' u "svinja"

q

poput 'q' u "potrazi" (vrlo rijetko)

r

poput škotskog "r" (zvanog "r")

ř

poput 'rzh'; je poput treliranog "r" i "su" u "užitku" zajedno, vrh vašeg jezika trebao bi labavo vibrirati. Poput "ronitirsion ". (Ovaj je zvuk jako težak za strance.)

s

poput 's' u "šištanju"

Automobili Škoda su proizvedeni u Mladá Boleslav a muzej automobila otvoren je za posjetitelje

š

poput 'sh' u "gotovini"

t

poput 't' u "top"; tě, ti, tí poput ťe, ťi, ťí

ť

poput "ti" u "Tatiana"

v

poput 'v' u "pobjedi"

w

poput 'v' u "victor" (rijetko se koristi u češkim riječima, ali koristi se u vlastitim imenicama porijeklom iz Njemačke ili riječima poljskog podrijetla)

x

poput "cks" u "udarcima"

z

poput "z" u "zebri"

ž

poput 'j' u francuskom "Jacques"

Dvoglasnici

Dvoglasnici su zvukovi koji se sastoje od dva samoglasnika unutar istog sloga (kao u engleskoj riječi "meow").

au

poput "au" u "krava"

eu

poput 'eu' u "Europi"

ou

poput 'o' u "go"

Nondigrafi

sh

nije digraf, već dva odvojena suglasnika, ne poput "sh" u "brodu", već "s" iza kojeg slijedi "h" kao u glass house. Zbog asimilacije glasa izgovara se obično kao 's', a iza njega 'ch' na češkim dijalektima, ili kao 'z' iza čega slijedi 'h' na moravskim dijalektima.

Asimilacija

Češko pisanje je vrlo fonetsko, ali postoje neke anomalije. Predškolska djeca takve riječi obično zapisuju fonološkim pravopisom.

glas asimilaton na dnu

neki zvučni suglasnici izgovaraju se kao bezvučni na dnu riječi: mráz izgovara se kao mrás, hřib kao hřip, vodio kao neka, výtah kao výtach, úsměv kao úsmňef itd. Pismo ř koristi se za zvučnu i bezvučnu varijantu.

asimilacija glasa u grupi suglasnika

neki parovi ili skupine glasovnih i glasovnih suglasnika utječu jedni na druge (roztok izgovara se kao rostok, pod stromem izgovara se kao potstromem). U slučaju h, asimilacija ovisi o dijalektu: općenito, bohemski dijalekti preferiraju bezglasne, moravski dijalekti preferiraju glas (na shledanou izgovara se kao na schledanou ili kao na zhledanou). Sonorski suglasnici (m, n, j, r, l) nikada nisu bezvučni, čak i ako su u blizini bezvučnog suglasnika i obično ne mijenjaju susjedni suglasnik.

udvostručeni suglasnici

u nekim su slučajevima dva jednaka suglasnička slova jedno uz drugo. U nekim slučajevima se stapaju (cenný izgovara se kao cený, měkký izgovara se kao mňeký), ali u nekim slučajevima moraju se izgovarati odvojeno: samoobsluha kao samo-obsluha, nejjasnější kao nej-jasňejší itd. Spojeni izgovor može dati različito značenje (nej- sredstva najviše, ne- sredstva un-)

fuzija i propust

u popularnom i nepažljivom izgovoru neke se skupine suglasnika mogu spojiti, a neke suglasnici propustiti. Dětský ako se često izgovara kao ďecký, dcera kao cera, pojď sem može zvučati pocem, jestli kao esi, jsem kao sem, kdyby kao dyby, všiml sis kao šimsis, jestli sis všiml kao esisisišim itd.

Popis fraza

Osnove

Zdravo. (formalne, doslovno dobar dan)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Zdravo. (neformalne)

Ahoj. (ahoy)

Kako si? (formalne)

Jak se máte? (je li MAA-teh?) - koristi se stvarno kao pitanje!

Kako si? (neformalne)

Jak se máš? (je li MAA-sh?) - koristi se stvarno kao pitanje!

Dobro hvala.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Kako se zoveš? (neformalne)

Jak se jmenuješ? (jesam YMEH-noo-yehsh?)

Moje ime je ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Drago mi je.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Molim.

Prosím (Proseem)

Hvala vam.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Molim.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Da.

Ano. (AH-noh.)

Ne.

Ne. (neh)

Oprostite, žao mi je. (privlačenje pažnje)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Žao mi je.

Je mi to líto. (yee mee toh LEE-toh)

Doviđenja

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Ne znam [dobro] češki.

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

GovoriŠ li engleski?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Je li tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Pomozite!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pazi!

Pozor! (Pozor!)

Ljetno jutro u Južnoj Moravskoj

Dobro jutro.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Dobra večer.

Dobar večer (DOH-bree VEH-chehr)

Laku noć.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Ne razumijem.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Gdje je zahod?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problemi

Pusti me na miru.

Nechte mě být. (NEHKH-tehee repa)

Ne diraj me!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Nazvat ću policiju.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Policija!

Politika! (POH-lee-tsee-eh!)

Stop! Lopov!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-bojanje!)

Trebam tvoju pomoć.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Hitno je.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Izgubljen sam.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Izgubila sam torbu.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-do yeh-sehm TAHSH-koo)

Izgubio sam novčanik.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-do yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Bolestan sam .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Ozlijeđen sam.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Trebam liječnika.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Brojevi

Udaljenost pješačkih staza

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

ljubimac (pijet)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (ŠEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-ceht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-ceht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (ŠEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Novčanice korune

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milion (MIH-lion)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

milijarda (BIH-lion)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

číslo _____ (SIROVI-loh)

pola

půl (bazen)

manje od)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

više od)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Vrijeme

sada

teď (tehtdd)

kasnije

později (POHZ-dyeh-yih)

prije

prijeprzhehd)

jutro

ráno (RAHH-noh)

poslijepodne

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

večer

večer (VEH-chehr)

noć

noc (nohts)

Vrijeme sata

Kada se u Češkoj koristi digitalno vrijeme, uobičajeno je koristiti sat od 24 sata, u rasponu od 0,00 do 24,00. U redu, 24,00 je zapravo isto što i 0,00, ali jedan dan kasnije. Međutim, i 12 i 24 satni formati mogu se koristiti kada se govori o vremenu. Postoje tri načina za određivanje, na primjer, dva sata popodne: "dvě hodiny" (doslovno "dva sata", podaci o AM / PM moraju biti jasni iz konteksta), "dvě hodiny odpoledne" (doslovno "dva sata u popodne ") ili" čtrnáct hodin "(doslovno" četrnaest sati ").

Replika slavnog praškog astronomskog sata u Kadaňu

jedan sat ujutro

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

dva sata ujutro

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

podne

poledne (POH-lehd-neh)

jedan sat popodne

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

dva sata popodne

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

ponoć

půlnoc (BAZEN-nohts)

Postoje dva načina izražavanja "razlomljenih sati". Jednostavniji je način samo navesti digitalno vrijeme u formatu od 24 sata. Na primjer, 16:30 (pola četiri popodne) napisalo bi se kao "šestnáct třicet", doslovno "šesnaest i trideset". Ovaj se način često koristi kada treba dati vrijeme točno na jednu minutu ili samo zato što je zvučnik previše lijen da mentalno pretvori digitalno vrijeme u drugi format.

Drugi, ljepši način je sljedeći:

• Devet četvrt (21:15) - čtvrt na deset (doslovno "četvrt do deset")

• Pola devet (21:30) - půl desáté (doslovno "polovica desetine")

• Četvrt do deset (21:45) - tričtvrtě na deset (doslovno "tri četvrtine do deset")

Ovom se metodom uvijek koristi 12-satni format. Ako to nije jasno iz konteksta, može se dodati riječima poput "ráno" (rano jutro), "dopoledne" (kasno jutro), odpoledne (popodne) ili "večer" (večer), npr. "půl desáté večer" (21:30, "pola deset navečer").

Pažnja: Kad se koristi ova metoda, češki se uvijek odnosi na nadolazeći puni sat! To se razlikuje od engleskog, koji se odnosi uvijek na puni sat koji je bliži (i na prethodni kada je u sredini između dva puna sata).

Trajanje

_____ minuta

_____ minuta (ako je 2-4, a zatim minuta, inače minuta) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ sati)

_____ hodina (ako je 2-4 onda hodiny, inače hodin) (hoh-DIH-ne, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dan (a)

_____ den (ako je 2-4 onda dny, inače dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ tjedni)

_____ týden (ako je 2-4 onda týdny, inače týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ mjeseci

_____ měsíc (ako je 2-4 onda měsíce, inače měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ godine)

_____ rok (ako je 2-4 onda roky / léta, inače roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dana

dan

brlog (dehn)

noć

noc (nohts)

poslijepodne

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

jutro

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

danas

dnes (dana)

večeras

dnes večer (dana VEH-chehr)

jučer

včera (FCHEH-rah)

jučer navečer

včera v noci (FCHEH-rah Veh NOH-tsee)

prekjučer

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

sutra

zítra (ZEE-trah)

prekosutra

pozítří (POH-zee-trzhee)

ovaj tjedan

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

prošli tjedan

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

sljedeći tjedan

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Ponedjeljak se u Češkoj smatra prvim danom u tjednu.

ponedjeljak

pondělí (POHN-dyeh-lee)

utorak

úterý (OO-teh-ree)

srijeda

středa (STRŽEH-dah)

četvrtak

čtvrtek (CHTVR-tehk)

petak

pátek (PAA-tehk)

subota

sobota (SOH-boh-tah)

nedjelja

neděle (NEH-dyeh-leh)

Mjeseci

Hokej je popularan u Češkoj

Siječnja

leden (LEH-dehn)

veljača

únor (OO-nohr)

ožujak

březen (BRZHEH-zehn)

travanj

duben (DOO-behn)

svibanj

květen (KVYEH-tehn)

lipanj

červen (CHEHR-Vehn)

srpanj

červenec (CHER-Veh-nehts)

kolovoz

srpen (SAIR-pehn)

rujan

září (ZAH-rzhee)

listopad

říjen (RZHEE-yehn)

studeni

listopad (LEES-toh-pahd)

prosinac

prosinec (PROH-vidi-nehts)

Boje

crno

černá (CHEHR-ne)

bijela

bílá (BEE-lahh)

siva

šedá (SHEH-dahh)

Crvena

červená (CHEHR-Veh-nahh)

plava

modrá (MOH-drahh)

žuta boja

žlutá (ZHLOO-tahh)

zeleno

zelená (ZEH-leh-nahh)

naranča

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

ljubičasta

fialová (FYAH-loh-vahh)

smeđa

hnědá (HNYEH-dahh)

ružičasta

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Prijevoz

Prijavite se u praški metro

automobil

automatski (OW-toh)

taksi

taxík (i taksi se može koristiti) (TAH-kseek)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

kombi

dodávka (DOH-daav-kah)

kočija / vagon

vagón (VAH-gohhn)

kamion

kamion (KAH-miohn)

vlak

vlak (vlahk)

kolica

trolejbus (TROH-ležanje)

tramvaj

tramvaj (TRAHM-vai)

zrakoplov

letadlo (LEH-tahd-loh)

zrakoplovna kompanija

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

čamac

loď (lohj)

brod

loď (lohdj)

trajekt

trajekt (TRAI-ehkt)

bicikl

kolo (KOH-loh), bicikl (BIH-tsykl)

motocikl

motocikl (MOH-to-tsykl)

podzemna željeznica

metro (MEH-troh)

Mogu li unajmiti automobil / bicikl / brod / kombi?

Mohl bych si půjčit auto / bicikl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Koliko košta trajekt / tramvaj / kolica?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Molim jednu kartu do _____.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-čini se)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Gdje je vlak / autobus za _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Staví tento vlak / autobus u _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Sljedeća stanica

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Upute

Ulična scena u Olomouc

Kako dođem do _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...željeznička stanica?

... na vlakové nádraží? (ne VLAH-koh-Vehh NAHH-drah-zhee?)

... autobusni kolodvor?

... na autobusové nádraží? (ne OW-to-buh-soh-Vehh NAH-drah-zhee?)

...Zračna luka?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

... u centru grada?

... radim li centra? (doh TSEHN-trah?)

... hostel za mlade?

... učiniti hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...hotel?

... raditi hotel _____? (doh HOH-teh-luh?)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Gdje ima puno ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdjeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hoteli?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restorani?

... restaurací? (REHS-tow-rah-tsee)

...barovi?

... barů? (BAHR-doo)

... web stranice za vidjeti?

... najmanje k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Možete li mi pokazati na karti?

Možete li me prijaviti na kartu? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

ulica

ulice (OO-lih-tseh)

cesta / autoput

silnice (SIHL-nih-tseh)

avenija

avenija (AH-Veh-novo)

bulevar

bulvár (BOOL-vaar)

Skrenite lijevo.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Skrenuti desno.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

lijevo

vlevo (VLEH-voh)

pravo

vpravo (VPRAH-voh)

ravno naprijed

rovně (ROHV-njeh)

prema _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

prošlost _____

za _____ (zah)

prije _____

prije _____ (przhehd)

Pripazite na _____.

Hledejte _____. (HLEH-dan-teh)

križanje

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

sjeverno

razdvojiti (SEH-Vehr)

jug

jih (yih)

istočno

východ (VEE-khohd)

Zapad

západ (ZAHH-pahd)

uzbrdo

nahoru (NAH-hoh-ruh)

nizbrdo

dolů (DOH-loo)

Taksi

Taksiji u praškoj četvrti Smíchov

Taksi!

Taxík! (TAHK-traži!)

Vodi me do _____, molim te.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-čini se)

Koliko košta doći do _____?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / ne?)

Vodi me tamo, molim te.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-čini se)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Máte volné pokoje? (MAHH-VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Dolazi li soba s ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...plahte?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...kupaona?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

... telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... televizor?

... televizirati? (TEH-leh-vih-zeh?)

...tuš?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-Veh VIH-dyeht?)

Imate li nešto tiše?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... veći?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

...čistač?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... jeftinije?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Gostionica u malom gradu

U redu je, uzet ću.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fino, VEHZ-muh sih hoh)

Ostat ću _____ noći (i).

Zůstanu zde _____ nocí (ako je 1, onda noc; ako je 2-4, onda noci umjesto nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Možete li predložiti drugi hotel?

Možete li mi dostaviti jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Imate li sef?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... ormarići?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (ne SHAH-tih))

Je li doručak / večera uključena?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

U koliko sati je doručak / večera?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Molim te, očisti moju sobu.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-čini se POH-koy)

Možete li me probuditi u _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Želim provjeriti.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Prihvaćate li eure?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Prihvaćate li britanske funte?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Primate li kreditne kartice?

Imate li kreditne kartice? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Možete li mi promijeniti novac?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Gdje mogu promijeniti novac?

Kde si můžu směnit peníze? (gdjeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Možete li mi zamijeniti cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdjeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Koji je devizni tečaj?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdjeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Jelo

Restoran u Plzen

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (stolica proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-čini se)

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-čini se?)

Mogu li pogledati u kuhinju?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Postoji li specijalitet kuće?

Máte nějakou specialitu podniku?

Postoji li lokalni specijalitet?

Máte nějakou místní specialitu?

Ja sam vegetarijanac.

Jsem vegetarijan. (ysehm Veh-geh-TAH-ryahhn)

Ne jedem svinjetinu.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-Vehh (MAH-soh))

Ne jedem govedinu.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Jedem samo košer hranu.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-kuo, PROH-čini se?)

obrok s fiksnom cijenom

izbornik (MEH-noo)

a la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

doručak

snídaně (LJUNO-dah-nyeh)

ručak

oběd (O-bok)

čaj (obrok)

svačina (SVAH-chih-nah)

večera

večeře (VEH-čeh-rže)

Volio bih_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

žlica

lžíce (LZHEE-tseh)

vilica

vidlička (vih-DLIH-tška)

nož

nůž (noozh)

tanjur

talíř (TAH-leerzh)

staklo

sklenice (skleh-NIH-tseh)

ubrus

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - pečenica s umakom od vrhnja i narezane okruglice (knedliky)

Želim jelo koje sadrži _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

piletina

kuře (KOO-rzheh)

govedina

hovězí (hoh-VYEH-zee)

riba

rybu (RIH-boo)

šunka

šunku (SHOON-koo)

kobasica

salám (SAH-laam)

sir

sýr (vidjelica)

jaja

vejce (VAY-tseh)

salata

salát (SAH-laat)

(svježe povrće

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(svježe voće

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-Vehh) oh-VOH-tseh)

kruh

chleba (KHLEH-bah)

tost

toust (vući)

rezanci

nudle (NOO-dleh)

riža

rýži (REE-zhih)

grah

fazol (FAH-zoh-leh)

sladoled

zmrzlina (Zmerzlina)

Mogu li dobiti čašu _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Mogu li dobiti bocu _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

kava

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

čaj (piće)

čaje (CHAH-yeh)

sok

džusu (JUH-suh)

(gazirana) voda

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

voda

voda (VOH-dah)

pivo

pivo (PIH-voh)

crno / bijelo vino

červeného / bílého vína (CHEHR-Veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Mogu li dobiti _____?

Možete li mi prije _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sol

sůl (sool)

crni papar

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

maslac

máslo (MAHHS-loh)

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-kuo?)

Gotov sam.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Bilo je ukusno.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Molimo vas da očistite ploče.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-čini se)

Račun molim.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-čini se)

Barovi

Glazbenici u U Fleku, vjerojatno najpoznatijoj praškoj pivnici

Služite li alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Postoji li usluga stolova?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se i ti?)

Pivo / dva piva, molim.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-izgleda)

Becherovka, molim te.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-čini se)

Čašu crno / bijelog vina, molim.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-Veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-čini se)

Pola litre, molim.

Půl litru, prosím. (bazen LIH-truh, PROH-čini se)

Bocu, molim.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-čini se)

viski

viski (VEES-kee)

votka

votka (VOHD-kah)

rum

rum (ruhm)

voda

voda (VOH-dah)

gazirana soda

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

tonik voda

tonik (TOH-nihk)

sok od naranče

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koksa (soda)

kola (KOH-lah)

Imate li kakve grickalice?

Máte něco pro chuť? (MAHH-NYEH-tsoh proh khootch?)

Još jedan Molim.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-čini se)

Još jedan krug, molim.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-sada, PROH-čini se)

Kada je vrijeme zatvaranja?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Živjeli!

Na zdraví! (ne ZDRAH-vee!)

Kupovina

Krtek (Krtica) igračke u izlogu. Krtek je češki lik iz crtića

Imate li ovo u mojoj veličini?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh Veh Mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Koliko je ovo?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

To je preskupo.

To je příliš drahé. (to yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Biste li uzeli _____?

Prodal byste za ___? (PROH-dahl BIHS-toh zah ....?)

skup

drahé (DRAH-hehh)

jeftino

levné (LEHF-nehh)

Ne mogu si to priuštiti.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Ja to ne želim.

Nechci do. (MREŽE-htsih toh)

Znam da ovo nije redovna cijena.

Vím, že tohle není běžná cijena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Varaš me.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-Vehhst)

Nisam zainteresiran.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

U redu, uzet ću.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Mogu li dobiti torbu?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Mogu li platiti kreditnom karticom? / Uzimate li kreditne kartice?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Zasíláte do (do zámoří)? (ZAH-vidi-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Trebam...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...pasta za zube.

... zubní pastu. (ZOOB-rođena PAHS-previše)

...četkica za zube.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tamponi.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... ženske salvete.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...sapun.

... mýdlo. (RASPOLOŽENJE-loh)

...šampon.

... šampón. (ŠAHM-pohhn)

... regenerator.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

... lék protiv bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Bilješka: Lijek ćete dobiti u ljekarnama ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) samo sa zelenim znakom, ne u uobičajenim drogerijama

...hladna medicina.

... něco protiv nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... lijek za želudac.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-Veh-nee)

... britva.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... britva (oštrica)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pinceta.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...kišobran.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... losion za sunčanje.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Naljepnice u pošti. Očito je i zabranjeno ići poštanskim putem.

...razglednica.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...postanske marke.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... baterije.

... baterija. (BAH-teh-ryeh)

... papir za pisanje.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-rođ)

...kemijska olovka.

... pero. (PEH-roh)

... knjige na engleskom jeziku.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... časopisi na engleskom jeziku.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... novine na engleskom jeziku.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... englesko-češki rječnik.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Mogu li se osigurati?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

zaustaviti (na uličnom znaku)

zaustaviti (stohp)

jedan način

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

prinos

dej přednost v jízdě (dan PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Zabranjeno parkiranje

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

ograničenje brzine

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

plin (benzin) stanica

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

benzin

benzin (BEHN-zeen)

dizel

dizel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Autoritet

Policijski kombi na starogradskom trgu u Pragu

Nisam učinila ništa loše.

Neudělal jsem nic špatného. (NOVO-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Bio je to nesporazum.

Za bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Kamo me vodiš?

Kam mě vedete? (kahm myeh Veh-DEH-teh?)

Jesam li uhićen?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom (konzulatom).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Stači jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Jezična barijera

GovoriŠ li engleski?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Govori li netko engleski?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee previše NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Govorim malo_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Razumijem.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Ne razumijem.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Možete li govoriti sporije, molim vas?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Možete li to ponoviti?

Mohl byste to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Što znači?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Kako se kaže _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Kako se zove ovo / ono?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (ma dah TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Možete li mi pokazati u mom rječniku / rječniku?

Možete li me prijaviti na slovenski jezik? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Hitne slučajeve

Pomozite!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pazi!

Pozor! (POH-zohr!)

Vatra!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Odlazi!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Lopov!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Zaustavite lopova!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-the ZLOH-dyeh-yeh!)

Zovi policiju!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Gdje je policijska postaja?

Kde je tu policijska stanica? (kdeh i ti POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Možete li mi molim Vas pomoći?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-čini se?)

Mogu li koristiti vaš telefon / mobilni / mobitel?

Želite li koristiti svoj telefon / mobilni telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Dogodila se nesreća!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Nazovite a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...liječnik!

... doktora! (DOHK-to-rah!)

...vozilo Hitne pomoći!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Trebam liječničku pomoć!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Bolestan sam.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Izgubljen sam.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Silovana sam!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)