Zarma rječnik - Zarma phrasebook

Zarma je lokalni jezik jugozapada Niger, uključujući područja uz rijeku Niger i u glavnom gradu Nigerije Niamey, a s 2 milijuna govornika drugi je jezik po govoru u Nigeru nakon Hausa. Zarma je jedan od dijalekata jezika Songhay i međusobno je razumljiv sa Songhay dijalektima koji se govore na istoku Mali.

Abeceda

Zarma koristi sljedeća slova latinske (rimske) abecede: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ ili ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Postoji deset samoglasnika: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / i njihovi nazalizirani pandani koji su označeni ili tildom ili sljedećim 'n' ili 'ŋ'.

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Osnove

Imajte na umu da su pozdravi u ovoj regiji vrlo važni, a pozdravljanje nekoga često uključuje mnoštvo pitanja (kako ste / vaša obitelj / vaše zdravlje / vaš posao / itd.?). Za većinu od njih možete jednostavno odgovoriti "Baani Samay" ili "Taali si no."

Zdravo.: Fo / Fofo. ()
Dobrodošli.: Fo'ndakajan / Kubajni
Bok, kako si?. (jutro): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Bok, kako si? (poslijepodne): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Kako je tvoja obitelj?: Mate fu?
Kako je tvoje zdravlje?: Mate ga šunka?
Kako tvoj posao?: Mate goyo?
Kakva je toplina?: Mate doon'gay?
Dobro hvala. (Odgovor na sva gornja pitanja): Sameyno / Baani Samey ()
Nema problema. ("Odgovor na sva gornja pitanja"): Taali si br
Zahvalan sam (Bogu). ("Povremeni odgovor na gornja pitanja"): Ay g'Irkoy saabu
Kako se zoveš?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Moje ime je ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Drago mi je.: . ()
Molim.: Alhanan. ()
Želim hladnu vodu / Daj mi hladne vode.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Hvala vam.: Fofo. ()
Molim.: Sinda sijeno za. ()
Da.: Aha. ()
Ne.: Ha'a. ()
Ispričajte me. (privlačenje pažnje): Alhanan. ()
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje): . ()
Žao mi je.: Alhanan. ()
Doviđenja: Kala tonton. ()
Doviđenja (do sljedećeg dana): kala han fo. ()
Do sutra.: kala souba.
Ne mogu govoriti Zarma (lit. Ne razumijem Zarmu).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Govoriš li francuski?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Ima li ovdje netko tko govori francuski?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Pomozite!: Ay gaakasinay! ( !)
Pazi!: Haggoy fa! ( !)
Dobro jutro.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Dobar dan.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Dobra večer.: Matey aran wichira? ()

' Laku noć. : Cino ma boori

Laku noć (lit. Lijepo spavaj.): Iri ma kani baani. ()
Ne razumijem.: aj sii ga faham. ()
Gdje je zahod?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Idem van.: aj idi koy
Idem se vratiti.: ay ga ye ga ka
Sasvim, malo.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Stranac. (Europskim): Annasara
Gost.: Jao
Mali.: Kayna
Veliki / veliki.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
U REDU.: Toh.

Problemi

Odlazi!: Wa koy !!
Ne diraj me!: Wa si lambay ga!; Nazvat ću policiju! : Ay ga polisay ce!
Policija!: Polici!
Stop!: Wa di Zay!; Pomozi mi molim te. : Wa'y faba!
Hitno je!: Cahakomey nije osvojio!
Izgubljen sam.: Ay darey ne.
Izgubio sam [torbicu / novčanik].: Ay [fola / zaalifonta] no darey.
Bolestan sam.: Ay go ga ma Doori.
Povrijeđen sam.: Ay marey br.
Trebam liječnika.: Logotoro no ay ga ba.
Mogu li koristiti vaš telefon?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Ići!: Ir ma koy!
Brzo!: Waasi!

Brojevi

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13 itd.: Iway cind '[1-9] (primjer: 11 je Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: waytaci
50: waygu
60: putokaz
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Broj ___ (vlak, autobus): lamba ___ (Žirjo, Karo)
Pola.: Jare

Vrijeme

Sada.: Sohon
Kasno.: Da tonton
Prije.: Halaga
Jutro. (nakon izlaska sunca): Susubey
Ujutro.: Susuba ra
Poslijepodne.: Zaari / Alula
Večer. (prije zalaska sunca): Alasar
Večer. (nakon zalaska sunca): Almari
Navečer.: Almaro ra
Noć.: cinci

Vrijeme sata

Koristi se sat od 12 sati.

1 sat: Guru fo
2 sata: Guru hinka
9 sati (lit. jutarnji sat devet): Susubey guru yegga
podne: midi (francuska riječ zajma)
13,00 (lit. popodnevni sat jedan): Zaaro guru fo
18.00 (lit. večernji sat šest): Wicirkanbu guru iddu
Ponoć: minuit (francuska riječ zajma)
7.30: Guru egga nda jere

Trajanje

___ minuta: ___ Minti
___ sati: ___ guru
___ dana: ___ zaari
___ tjedni: ___ habu
___ mjeseci: ___ handu
___ godine: ___ jiiri
tjedni: habou ga ka habu
mjesečno: habou ga ka handu
godišnje: Jiiri ga ka Jiiri

Dana

danas: Honzaari / Honkuna
jučer: Dvo
sutra: Suba
ovaj tjedan: habo wo
prošli tjedan: habo kan bisa
sljedeći tjedan: habo kan go ka

nedjelja: Alhadi
ponedjeljak: Atinni
utorak: Atalata
srijeda: Alarba
četvrtak: Alkamisa
petak: Alzuma
subota: Asibti

Mjeseci

Mnogi ne razumiju gregorijanski kalendar i / ili se mogu koristiti islamskim kalendarom. Gregorijanski kalendar smatra se "francuskim", a među onima koji to čine lakše se razumiju nazivi francuskih mjeseci (u zagradama).

Siječnja: X (Janvier)
veljača: X (Fevrier)
ožujak: X (Mars)
travanj: X (Avril)
svibanj: X (Mai)
lipanj: X (Juin)
srpanj: X (Juillet)
kolovoz: X (izvan)
rujan: X (rujan)
listopad: X (listopad)
studeni: X (studeni)
prosinac: X (prosinac)

Vrijeme i datum pisanja

Boje

Crno: Biiri (crna osoba: Borobi)
blanc: Ikwaray (bijela osoba: Gakwaray)
siva: x
rrd: Cirey
bue: Boogu
žuta boja: Sey
zeleno: Yargey
naranča: x
ljubičasta: x
smeđa: x

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za ____?: X ____ ?
Ulaznicu za ____, molim.: X ____ X.
Gdje ide ovaj autobus?: Čovječe nema zirjo ga koy?
Kako dođem do ____ ?: Čovječe ne ____ ići?
Autobus dolazi ovdje u ____?: Čovjek ne ____ ga koy?
Kada polazi autobus za ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Kada će autobus stići u _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

Upute

Gdje je _____ ? ?: Čovječe ne _____ ići?
... la gare routière?: x
...Zračna luka ?: Bene hiyey zumbuyoNema
... u centru grada?: x
...susjedstvo ?: x
... hostel za mlade?: x
...hotel _____ ?: x
... američko / britansko / kanadsko / australsko veleposlanstvo?: ?
Možete li mi pokazati na karti?: x
ceste: x
Skrenite lijevo: X.
Skrenuti desno.: X.
lijevo: KanbaNari
pravo: Kanbouwo
ravno naprijed: x
U smjeru _____: X _____
Nakon što _____: Banba _____
Prije _____: Djiné _____
Sjeverno: AZawaKanbé
Jug: Dandikanbé
Istočno: Weynofounay
Zapad: WeynokaNay
Iznad: bene
Ispod: ganda

Taksi

Taksi!: X !
Vodi me na ___, molim te.: X _____ X
Koliko košta putovanje do _____?: X _____ ?
Vodi me tamo, molim te: x

Smještaj

Novac

Jelo

Barovi

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: x
Koliko ovo košta ?: Marje nema?
To je vrlo skupo!: Tada gumo!
Prihvaćate li _____?: Ni yadda _____?
skup: Cada
jeftino: Habo ma boori
Ne mogu to platiti.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Pogriješili ste me.: x
Nisam zainteresiran.: Mana ay bejandi
Dobro, kupit ću to.: Boori, aj ga sambu
Želio bih torbu?: Ay ga du saaku fo?
Trebam...: Ay ga ba
...pasta za zube.: šarka safun
...četkica za zube.: šarka borosu fo
... tamponi.: tampon
...sapun.: Safun
...šampon.: Sampo
... sredstvo za ublažavanje boli (aspirin, ibuprofen): X.
... lijek protiv prehlade.: Hungum safari.
... lijek za želudac.: x
... brijač.: Laamu fo (biledu)
... baterije.: Piili
...kabanica: Layma.
...kišobran: Layma
... krema za sunčanje.: x
...razglednica.: Karte poštanske
...postanske marke.: Tambre
...papir za pisma.: wasikahatuniyan takarda
...kemijska olovka.: Bikki fo
... knjige na francuskom jeziku.: Fransiciine tiraya
... novine na francuskom jeziku.: Fransiciine labaari tira fo
... francuski -___ rječnik.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Vožnja

Htio bih unajmiti automobil: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Mogu biti sigurni)?: x
zaustaviti (na znaku): Stop
prinos: x
zabranjeno parkiranje: x
ograničenje brzine: x
benzinska / benzinska pumpa: staso
benzin / benzin: Esensi
dizel: gazualni

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..: Ay mana taali kulu te
To je pogreška.: Darayyan no te.
Kamo me vodiš?: Man no aran go ga konda ay?
Jesam li uhićen?: x
Ja sam (francuski) državljanin.: Ay wo fanransi laabize br.
Želim otići do (francuske) ambasade.: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se
Htio bih razgovarati s odvjetnikom.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Mogu li jednostavno platiti novčanu kaznu?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Učiti više

Ovaj se članak značajno temelji na radu koji se može naći na Francuski Wikivoyage. Popis autora može se naći ovdje.

Ovaj Zarma rječnik je iskoristiv članak. Objašnjava izgovor i najvažnije osnove putničke komunikacije. Avanturistična osoba mogla bi koristiti ovaj članak, ali slobodno ga poboljšajte uređivanjem stranice.