Yonaguni rječnik fraza - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与那国物言 / ドゥナンムヌイ, Dunan Munui) je jezik koji se govori samo na otoku Yonaguni na najzapadnijem vrhu Otoci Yaeyama, Japan. Od otprilike 1.700 stanovnika, otprilike polovica može govoriti dijalektom.

Ako vas jezik stvarno zanima, Etnografski muzej Yonaguni prodaje mali rječnik otočke tetke koja je kustosica muzeja Nae Ikema. Ista žena, rođena 1919. godine, ujedno je i posljednja preostala duša s tradicionalnim znanjem o otočnom sustavu pisanja poznatom kao "kaida dii" (dva simbola pronađena uklesana u podvodnim ruševinama nalikuju lokalnim likovima konja i koze ).

Prepoznatljive značajke

Općenito, Yonaguni koristi samo 3 samoglasnika, a, i, i u (u usporedbi s Okinawnom, s 5, Yaeyamanom, s 4, Miyako, s 4 i Amami, s 8), ali e i o još uvijek se povremeno čuju, kao u imperativu najam: (kreni!) i naglašena čestica čini:.

Prva stvar o kojoj govornik govori Uobičajeni japanski vjerojatno primijetiti je li to početno g zvukovi (IPA [j]) promijenili su se u d zvukovi, poput in du: ci ("četiri"; Okinawan yu: ci; CJ yottsu), dumi ("supruga") i Dunan, ime otoka. Čuje se i intervokalno glasanje - CJ haka (grob) je jonagunski haga; CJ zvani (crvena)> Yonaguni aga.

Aspirirani t i k zvukovi, koji se često označavaju apostrofom okrenutim prema van (ʻ), razlikuju se od svojih neampiriranih kolega, koji se mogu označavati zvukom okrenutim prema unutra ('). Duljina samoglasnika ovisi o zvučniku, a prilikom pisanja katakane neki će koristiti dugu samoglasnicu, a neki ne.

Vodič za izgovor

c - poput engleskog "ch"

ŋ - poput "ng" u "ing"

ʻ - označava da je prethodni suglasnik usisan

Frazelist

Slučajne fraze

Gdje ideš?: M̩maŋki hiruna?
Do Okinawe (glavni otok): Wunnaŋki.
Dobrodošli na ovo mjesto: Kʻumaŋki waːriː.
Tko si ti?: Nda tʻaːya?
Ja sam [kopno Yonagunije / Okinave / kopno Japana / Amerikanac / Australija / Britanac].: Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du.
Nemam novaca.: diŋ minuŋ.
Molim te, jedi!: Yiː hayi.
Ovo je dobrog okusa; pojedi to!: Maru yun gara, hai.
Ne mogu više jesti, sit sam.: Maː hwunuŋ, bataŋti du.
Je li to sake?: U ya sagi ka yaː?
Ima li čaja?: Saː aranu ka yaː?
Želim jesti "sata andagi".: Sata andagiː haibusa.
Molim vas posjetite moju kuću.: Baya ŋki kuba hai.

hvala ili čestitka: Hwugarasa.
ahh, u redu.: Iši-iši.
idiot.: Miŋburubutta.
lijep: Abjanski.
planina (e).: Dama.
istočno.: Aŋgayi.
Zapad.: Yiri.
jug.: Hayi.
sjeverno.: Nići.
Sonai.: Tumayimura.
Kubura.: Kubura.
Higawa.: Imdimura.
Atlas moljac (najveći svjetski moljac).: Ayamihabiru.
guava.: Baŋshiru.
banana.: Basu. ("basu" na japanskom znači "autobus", pa upotreba ove riječi u inače japanskoj rečenici može dovesti do zabune)
sake: Sagi.
čaj: Saː.
riba: Iyu.
međuobrok (CJ 'okashi'): Kaci.
San'ai Isoba (legendarna carica Yonaguni).: Sakayi Isuba.

Osnove

Uobičajeni znakovi

OTVORENA
ZATVORENO
ULAZ
IZLAZ
GURNUTI
VUCI
WC
MUŠKARCI
ŽENE
ZABRANJENO

Zdravo.: . ()
Zdravo. (neformalne): . ()
Kako si?: ? ( ?)
Dobro hvala.: . ()
Kako se zoveš?: ? ( ?)
Moje ime je ______ .: ______ . ( _____ .)
Drago mi je.: . ()
Molim.: . ()
Hvala vam.: . ()
Molim.: . ()
Da.: . ()
Ne.: . ()
Ispričajte me. (privlačenje pažnje): . ()
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje): . ()
Žao mi je.: . ()
Doviđenja: . ()
Doviđenja (neformalne): . ()
Ne mogu govoriti dobro Yonaguni.: [ ]. ( [ ])
GovoriŠ li engleski?: ? ( ?)
Ima li ovdje netko tko govori engleski?: ? ( ?)
Pomozite!: ! ( !)
Pazi!: ! ( !)
Dobro jutro.: . ()
Dobra večer.: . ()
Laku noć.: . ()
Laku noć (spavati): . ()
Ne razumijem.: . ()
Gdje je zahod?: ? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.: . ( .)
Ne diraj me!: ! ( !)
Nazvat ću policiju.: . ( .)
Policija!: ! ( !)
Stop! Lopov!: ! ! ( ! !)
Trebam tvoju pomoć.: . ( .)
Hitno je.: . ( .)
Izgubljen sam.: . ( .)
Izgubila sam torbu.: . ( .)
Izgubio sam novčanik.: . ( .)
Bolestan sam.: . ( .)
Ozlijeđena sam.: . ( .)
Trebam liječnika.: . ( .)
Mogu li koristiti vaš telefon?: ? ( ?)

Brojevi

Mnogi Yonaguniani koji su se na otok preselili kao odrasli ne mogu tečno govoriti dijalekt i kažu da je jedino što mogu učiniti brojati do deset. Ako to uspijete savladati, dobit ćete dobar sažetak zvučnih promjena u yonagunian-u (standardni japanski u zagradama):

1: t'u: ci (hitotsu )
2: t'a: ci (futatsu )
3: mi: ci (mittsu )
4: du: ci (yottsu)
5: icici (itsutsu)
6: mu: ci (muttsu)
7: nanaci (nanatsu)
8: da: ci (yattsu)
9: kugunuci (kokonotsu)
10: tu (isto)
11: ()
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
broj _____ (vlak, autobus itd.): ()
pola: ()
manje: ()
više: ()

Vrijeme

sada: ()
kasnije: ()
prije: ()
jutro: ()
poslijepodne: ()
večer: ()
noć: ()

Vrijeme sata

jedan sat ujutro: ()
dva sata ujutro: ()
podne: ()
jedan sat popodne: ()
dva sata popodne: ()
ponoć: ()

Trajanje

_____ minuta: ()
_____ sati): ()
_____ dan (a): ()
_____ tjedni): ()
_____ mjeseci: ()
_____ godine): ()

Dana

danas: ()
jučer: ()
sutra: ()
ovaj tjedan: ()
prošli tjedan: ()
sljedeći tjedan: ()

nedjelja: ()
ponedjeljak: ()
utorak: ()
srijeda: ()
četvrtak: ()
petak: ()
subota: ()

Mjeseci

Siječnja: ()
veljača: ()
ožujak: ()
travanj: ()
svibanj: ()
lipanj: ()
srpanj: ()
kolovoz: ()
rujan: ()
listopad: ()
studeni: ()
prosinac: ()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno: ()
bijela: ()
siva: ()
Crvena: ()
plava: ()
žuta boja: ()
zeleno: ()
naranča: ()
ljubičasta: ()
smeđa: ()

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: ()
Molim jednu kartu do _____.: ()
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: ()
Gdje je vlak / autobus za _____?: ()
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: ()
Kada polazi vlak / autobus za _____?: ()
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: ()

Upute

Kako dođem do _____ ?: ()
...željeznička stanica?: ()
... autobusni kolodvor?: ()
...Zračna luka?: ()
... u centru grada?: ()
... hostel za mlade?: ()
...hotel?: ()
... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?: ()
Gdje ima puno ...: ()
... hoteli?: ()
... restorani?: ()
...barovi?: ()
... web stranice za vidjeti?: ()
Možete li mi pokazati na karti?: ()
ulica: ()
Skrenite lijevo.: ()
Skrenuti desno.: ()
lijevo: ()
pravo: ()
ravno naprijed: ()
prema _____: ()
prošlost _____: ()
prije _____: ()
Pripazite na _____.: ()
križanje: ()
sjeverno: ()
jug: ()
istočno: ()
Zapad: ()
uzbrdo: ()
nizbrdo: ()

Taksi

Taksi!: ()
Vodi me do _____, molim te.: ()
Koliko košta doći do _____?: ()
Vodi me tamo, molim te.: ()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?: ()
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: ()
Dolazi li soba s ...: ()
...plahte?: ()
...kupaona?: ()
... telefon?: ()
... televizor?: ()
Mogu li prvo vidjeti sobu?: ()
Imate li nešto tiše?: ()
... veći?: ()
...čistač?: ()
... jeftinije?: ()
U redu, uzet ću.: ()
Ostat ću _____ noći (i).: ()
Možete li predložiti drugi hotel?: ()
Imate li sef?: ()
... ormarići?: ()
Je li doručak / večera uključena?: ()
U koliko sati je doručak / večera?: ()
Molim te, očisti moju sobu.: ()
Možete li me probuditi u _____?: ()
Želim provjeriti.: ()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?: ()
Prihvaćate li britanske funte?: ()
Prihvaćate li eure?: ()
Primate li kreditne kartice?: ()
Možete li mi promijeniti novac?: ()
Gdje mogu promijeniti novac?: ()
Možete li mi promijeniti putnički ček?: ()
Gdje mogu promijeniti putnički ček?: ()
Koji je devizni tečaj?: ()
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?: ()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.: ()
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?: ()
Mogu li pogledati u kuhinju?: ()
Postoji li specijalitet kuće?: ()
Postoji li lokalni specijalitet?: ()
Ja sam vegetarijanac.: ()
Ne jedem svinjetinu.: ()
Ne jedem govedinu.: ()
Jedem samo košer hranu.: ()
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti): ()
obrok s fiksnom cijenom: ()
a la carte: ()
doručak: ()
ručak: ()
čaj (obrok): ()
večera: ()
Želim _____.: ()
Želim jelo koje sadrži _____.: ()
piletina: ()
govedina: ()
riba: ()
šunka: ()
kobasica: ()
sir: ()
jaja: ()
salata: ()
(svježe povrće: ()
(svježe voće: ()
kruh: ()
tost: ()
rezanci: ()
riža: ()
grah: ()
Mogu li dobiti čašu _____?: ()
Mogu li dobiti šalicu _____?: ()
Mogu li dobiti bocu _____?: ()
kava: ()
čaj (piće): ()
sok: ()
(gazirana) voda: ()
(mirna voda: ()
pivo: ()
crno / bijelo vino: ()
Mogu li dobiti _____?: ()
sol: ()
crni papar: ()
maslac: ()
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera): ()
Gotov sam.: ()
Bilo je ukusno.: ()
Molimo vas da očistite ploče.: ()
Račun molim.: ()

Barovi

Služite li alkohol?: ()
Postoji li usluga stolova?: ()
Pivo / dva piva, molim.: ()
Čašu crno / bijelog vina, molim.: ()
Pola litre, molim.: ()
Bocu, molim.: ()
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.: ()
viski: ()
votka: ()
rum: ()
voda: ()
gazirana soda: ()
tonik voda: ()
sok od naranče: ()
Koksa (soda): ()
Imate li kakve grickalice?: ()
Još jedan Molim.: ()
Još jedan krug, molim.: ()
Kada je vrijeme zatvaranja?: ()
Živjeli!: ()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?: ()
Koliko je ovo?: ()
To je preskupo.: ()
Biste li uzeli _____?: ()
skup: ()
jeftino: ()
Ne mogu si to priuštiti.: ()
Ja to ne želim.: ()
Varaš me.: ()
Nisam zainteresiran.: (..)
U redu, uzet ću.: ()
Mogu li dobiti torbu?: ()
Dostavljate li (u inozemstvo)?: ()
Trebam...: ()
...pasta za zube.: ()
...četkica za zube.: ()
... tamponi.: . ()
...sapun.: ()
...šampon.: ()
...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen): ()
...hladna medicina.: ()
... lijek za želudac.: ... ()
... britva.: ()
...kišobran.: ()
... losion za sunčanje.: ()
...razglednica.: ()
...postanske marke.: ()
... baterije.: ()
... papir za pisanje.: ()
...kemijska olovka.: ()
... knjige na engleskom jeziku.: ()
... časopisi na engleskom jeziku.: ()
... novine na engleskom jeziku.: ()
... englesko-engleski rječnik.: ()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.: ()
Mogu li se osigurati?: ()
zaustaviti (na uličnom znaku): ()
jedan način: ()
prinos: ()
Zabranjeno parkiranje: ()
ograničenje brzine: ()
plin (benzin) stanica: ()
benzin: ()
dizel: ()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.: ()
Bio je to nesporazum.: ()
Kamo me vodiš?: ()
Jesam li uhićen?: ()
Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.: ()
Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.: ()
Želim razgovarati s odvjetnikom.: ()
Mogu li sada platiti novčanu kaznu?: ()

Ovaj Yonaguni rječnik fraza je obris i treba više sadržaja. Ima predložak, ali nema dovoljno podataka. Molim vas, zaronite naprijed i pomozite mu da raste!