Tuniski arapski rječnik fraza - Tunisian Arabic phrasebook

The Tuniski dijalekt od arapski (تونسي / Tounsi / Derja) je glavni jezik komunikacije u Tunis.

Vodič za izgovor

Izgovor


Fonologija

Ovaj članak ili odjeljak treba navesti jezik njegovog sadržaja koji nije na engleskom jeziku {{{2}}}, s odgovarajućim kodom ISO 639. Vidi također: Pomoć: IPA za tuniski arapski

Postoji nekoliko razlika u izgovoru između standardnog i tuniskog arapskog. Nunacija ne postoji u tuniskom arapskom jeziku, a kratki se samoglasnici često izostavljaju, pogotovo ako bi se pojavili kao završni element otvorenog sloga, što je vjerojatno potaknuo berberski supstrat.

Međutim, postoje neke specifičnije karakteristike povezane s tuniskim arapskim poput fenomena metateze.

Metateza

Metateza je pomicanje položaja prvog samoglasnika te riječi. Događa se kada nekonjugirani glagol ili nesufiksirana imenica započinju s CCVC, gdje je C neeminirani suglasnik, a V kratki samoglasnik Kada se sufiks doda ovoj vrsti imenice ili kada je glagol konjugiran, prvi samoglasnik mijenja položaj i glagol ili imenica započinju s CVCC.

Na primjer:

(on) je napisao na tuniskom arapskom jeziku postaje كتب ktib, a (ona) je napisao na tuniskom arapskom jeziku postao كتبت kitbit.

neke stvari na tuniskom arapskom postaju دبش dbaš, a moje stvari na tuniskom arapskom postaju دبشي dabšī.


Stres

Stres nije fonološki različit i određen je strukturom sloga riječi. Stoga,

pada na krajnji slog ako je dvostruko zatvoren: سروال sirwāl (hlače). Inače pada na pretposljednji slog, ako postoji: جريدة jarīda (novine). Stres pada na sve riječi ako postoji samo jedan slog unutar nje: مرا mṛa (žena). Prilozi se tretiraju kao dio riječi: نكتبولكم niktbūlkum (mi vam pišemo).

Na primjer:

جابت jābit (Donijela je). ما جابتش mā jābitš (Nije donijela) .Asimilacija

Asimilacija je fonološki proces na tuniskom arapskom jeziku.

Moguće asimilacije su:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Samo ako je C zvučni suglasnik.

^ 2 Samo ako je C bezvučni suglasnik.

Suglasnici

Tuniski arapski qāf ima [q] i [ɡ] kao reflekse u sjedećim i nomadskim sortama: rekao je da je [qɑːl] umjesto []l]). Međutim, neke riječi imaju isti oblik [ɡ] bez obzira na dijalekt: krava je uvijek [baɡra] (/ g / potječe od izvorno arapskog [q]), a određena vrsta datuma uvijek je [digla] (/ g / potječe od izvorno semitskog [q] - npr. aramejskog: / diqla /: stablo datuma). Ponekad zamjena [g] s [q] može promijeniti značenje riječi Na primjer, garn znači "rog", a qarn znači "stoljeće".


Interdentalni frikativi također se održavaju u nekoliko situacija, osim na sahilskom dijalektu. [258]

Nadalje, tuniski se arapski spojio / dˤ / ⟨ض⟩ s / ðˤ /

Suglasni fonemi tuniskog arapskog

Labijalni interdentalni zubni / alveolarni nepčani velarni uvularni ždrijelo Glottalplain emfatična ravnica emfatična ravnica emfatičnaNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ zaustavi se bezvučno (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) zvučni bb (bˤ) ḅ dd ɡ g t afs ) ts (t͡ʃ) tš glasno (d͡z) dz Frikativni bezvučni ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ˤ Približno ll ɫ ḷ jyww

Fonetske bilješke:

Naglašeni suglasnici / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / rijetko se javljaju, a većina ih se nalazi u riječima nearapske etimologije.

Minimalne parove nije uvijek lako pronaći za ove kontraste, ali unatoč tome postoje primjeri koji pokazuju da ti rubni oblici ne predstavljaju alofone drugih fonema.
Na primjer:

/ baːb / [bɛːb] "vrata" i / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Otac" / ɡaːz / [ɡɛːz] "benzin" i / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "plin" Ovi naglašeni suglasnici javljaju se prije ili poslije samoglasnika / a / i / aː /.

Drugačija je analiza da su postavljeni alofoni / a / i / aː / fonemički različiti, a rubni naglašeni suglasnici su alofonski.

/ p / i / v / nalaze se u riječima nearapske etimologije i obično se zamjenjuju s / b /, kao u ḅāḅūr i ḅāla. Međutim, sačuvane su u nekim riječima, poput pīsīn i talvza.

/ t͡ʃ / i / d͡z / se rijetko koriste, na primjer tšīša, dzīṛa i dzāyir.

Glottal stop / ʔ / obično se ispušta, ali se obično javlja u naučenom registru, kod zajmova iz standardnog arapskog, često u maṣdar (verbalna imenica) oblicima na početku riječi, ali i drugim riječima poput / biːʔa / "okoliš" i / jisʔal / "pita", iako mnogi (uglavnom manje obrazovani) govornici u posljednjoj riječi zamjenjuju / ʔ / za / h /.

Kao i u standardnom arapskom, i shadda "geminacija" vrlo vjerojatno će se dogoditi u Tunisu. Na primjer, haddad هدد u značenju prijetnje. [254] Samoglasnici Uredi Postoje dvije primarne analize tuniskih samoglasnika:

Tri kvalitete samoglasnika, / a, i, u / i velik broj naglašenih suglasnika, naime / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / ima različite alofone u blizini grlenih (emfatični, uvularni i ždrijelni) suglasnici ([ɐ]) i u blizini neututnih suglasnika ([æ]).

Četiri kvalitete samoglasnika, / æ, ɐ, i, u /, i samo tri fonematična naglašena suglasnika / tˤ, sˤ, ðˤ /. Ostali naglašeni suglasnici su alofoni koji se nalaze u okruženju / ɐ /.

Vjerojatnije je da je prva analiza točna, jer se ista pojava događa za [u] i [i] na alžirskom i marokanskom arapskom jeziku koji su također arapski dijalekti Magreba.

Bez obzira na analizu, hilalijanski utjecaj pružio je dodatne samoglasnike / eː / i / oː / sahilskim i jugoistočnim dijalektima. Ova dva duga samoglasnika refleksi su diftonga / aj / i / aw /.

Tuniski arapski samoglasnici. Nejasno je jesu li samoglasnici napisani a alofoni ili fonemi.Front Backunrounded roundedshort long long short longClose ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOtvoreno usmeno eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Otvoreno (ɑ̃) usmeno æ a ɐ a ɐː ā Pretpostavljajući da je faringelizacija svojstvo suglasnika, većina dijalekata ima tri svojstva samoglasnika / a, i, u /, koja se također razlikuju po dužini, kao u Standardnom Arapski.

Razlika u duljini zaustavlja se na kraju riječi. Završni samoglasnik realizira se dugo u naglasnim riječima jednog sloga (na primjer, جاء jā [ʒeː] on je došao), inače kratki.

U nefaringealiziranim okruženjima, otvoreni samoglasnik / a / je [e] u naglašenim slogovima, a [æ] ili [ɛ] u nenaglašenim slogovima. U faringealiziranim okruženjima, otvoreni samoglasnik je [ɑ].

/ ɔː / i nosni samoglasnici rijetki su u izvornim riječima, za većinu sorti tunižana i uglavnom za tuniski dijalekt, poput منقوبة mañqūba i لنڨار lañgār, a uglavnom se javljaju u francuskim zajmovima.

/ yː / i / œː / postoje samo u francuskim posuđenicama.

Za razliku od ostalih dijalekata Magrebija, kratki u i i svedeni su na [o] i [e] kada se pišu između dva suglasnika, osim ako su u naglašenim slogovima.

Pojednostavljenje slogova i izgovora EditTuniski arapski ima vrlo različitu strukturu slogova od standardnog arapskog kao i sve druge sorte sjeverozapadne Afrike.

Dok standardni arapski može imati samo jedan suglasnik na početku sloga, nakon čega mora uslijediti samoglasnik, tuniski arapski obično na početku ima dva suglasnika.

Primjerice, standardnoarapski je كتاب / kitaːb /, dok je na tuniskom arapskom ktāb.

Jezgra sloga može sadržavati kratki ili dugi samoglasnik, a na kraju sloga, u kodi, može imati do tri suglasnika ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / nisam ušao). Standardni arapski ne može imati više od dva suglasnika u ovom položaju.

Unutarnji slogovi riječi uglavnom su teški jer u jezgri imaju dugački samoglasnik ili suglasnik u kodi.

Nezavršni slogovi sastavljeni od samo suglasnika i kratkog samoglasnika (lagani slogovi) vrlo su rijetki, uglavnom u zajmovima iz standardnog arapskog jezika. Kratki samoglasnici u ovom položaju uglavnom su izgubljeni (sinkopa), što je rezultiralo mnogim početnim CC klasterima. Na primjer, جواب / ʒawaːb / reply posudba je iz standardnoga arapskog jezika, ali ista riječ ima prirodni razvoj / ʒwaːb /, što je uobičajena riječ za pismo.

Osim tih karakteristika, tuniski je arapski poznat i po različitom izgovaranju riječi prema njihovoj ortografiji i položaju u tekstu. Taj je fenomen poznat kao pojednostavljivanje izgovora i ima četiri pravila:

[iː] i [ɪ], na kraju riječi, izgovaraju se [i] i [uː]. Također, [u] se izgovara [u] i [aː]. [ɛː], [a] i [æ] izgovaraju se [æ].

Na primjer, yībdā se praktički izgovara kao [jiːbdæ]

Ako se riječ završava samoglasnikom, a sljedeća riječ započinje kratkim samoglasnikom, kratki samoglasnik i razmak između dviju riječi ne izgovaraju se (Elision).

Fenomen se jasno vidi kada se arapski tekstovi u nekoliko djela usporede s njihovom latino-fonemskom transliteracijom.

Ako riječ započinje s dva uzastopna suglasnika, na početku se dodaje epentetika [ɪ].

Niz od tri suglasnika, a ne samoglasnik, prekida se epentetikom [ɪ] prije trećeg suglasnika. Na primjer: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


Za arapsko pismo vidi Arapska rječnica i Arapska skripta.

Popis fraza

Osnove

{{infobox | Uobičajeni znakovi |

OTVORENA
محلول (imatawal)
ZATVORENO
مسكر (imaskar)
ULAZ
دخلة (dajaat)
IZLAZ
خرجة (jarkhat)
GURNUTI
دز (daza)
VUCI
إجبد (ukhabad)
WC
ميحاض (imaytad)
MUŠKARCI
راجل (irajul)
ŽENE
مرة (imrat)
ZABRANJENO
ممنوع (immanawae)
Zdravo.
عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )
Zdravo. (neformalne)
أهلا. ( ahlā )
Kako si?
اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )
Dobro hvala.
لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )
Kako se zoveš?
شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )
Moje ime je ______ .
... إسمي. ( ismī _____. )
Drago mi je.
تشرفنا. ( tšarrafnā )
Molim.
أمان. ( čovjek )
Hvala vam.
يعيشك. ( yԑayšik )
Molim.
؛ مرحبا. ( marḥbā )
Da.
إيه. ( īh / aīh )
Ne.
لا. ( la )
Ispričajte me. (privlačenje pažnje)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Žao mi je.
سامحني. ( sāmaḥnī )
Doviđenja
بالسلامة. ( b- je-slāma )
Doviđenja (neformalne)
فيلمان. ( fīlamān )
Ne znam tunizijski arapski [dobro].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )
Ne znam govoriti arapski [dobro].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )
GovoriŠ li engleski?
تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )
Ima li ovdje netko tko govori engleski?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Pomozite!
إجريولي! ( ijrīwli! )
Pazi!
رد بالك! ( rud bālik! )
Dobro jutro.
صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )
Dobra večer.
مسا الخير. ( msā il-xīr )
Laku noć.
ليلتك زينة. ( līltik zīna )
Laku noć (spavati)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
Ne razumijem.
ما فهمتش. ( mā fhimtiš )
Gdje je zahod?
وين الميحاض? ( nije il-mīḥāḍ? )

Problemi

Pusti me na miru.
خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )
Ne diraj me!
ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )
Nazvat ću policiju.
تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Policija!
حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )
Stop! Lopov!
شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )
Trebam tvoju pomoć.
حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )
Hitno je.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )
Izgubljen sam.
انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )
Izgubila sam torbu.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
Izgubio sam novčanik.
ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )
Bolestan sam. (fem.)
انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )
Ozlijeđena sam. (fem.)
انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )
Bolestan sam. (mas.)
انا مريض. ( ānā mrīḍ. )
Ozlijeđena sam. (mas.)
انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )
Trebam liječnika.
حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )
Mogu li koristiti vaš telefon?
تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Brojevi

Brojevi


Standard kardinala:

Tuniski arapski kardinali:


0 (irfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn)ili (zūz) اثنين ili زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (craacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat vilenjak) مية الف

1000000 (malyūn) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Vrijeme

sada
توة ( tawwa )
kasnije
من بعد ( min baԑd )
prije
قبل ( qbal )
jutro
صباح ( ṣbāḥ )
poslijepodne
وقت القايلة ( waqt il-qāyla)
večer
عشية ( ԑšija)
noć
ليل ( līl )

Vrijeme i vrijeme i datum pisanja

Ordinali


Redovnici u Tunisu su samo od jedan do dvanaest, u slučaju većih brojeva, koriste se kardinali.


Engleski Ordinali Tuniski Arapski Ordinali


Muško žensko mnoštvo

Prvo أول (uwwil) ili أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) ili vilajenski (ūlānīya) أولين (ūlīn) ili أولانين (ūlānīn)

Drugi japanski (ŧāni) Japanski (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Treći ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Četvrti رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Peti خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Šesti سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Sedmi سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Osmi ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Deveti تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Deseti عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Jedanaesti حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Dvanaesti Januar (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)


Razlomci


Postoje posebni oblici za razlomke od dva do deset, drugdje se koristi postotak.

Razlomci se mogu koristiti u razne svrhe, poput izraza proporcije i izraza vremena ...

Na primjer, izraz 11:20 na tuniskom arapskom jeziku je il-ḥdāc w ŧluŧ, a izraz 11:40 na tuniskom arapskom jeziku je nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Slično tome, ponoć je nuṣṣ il-līl, a podne je nuṣṣ il-nhār.

Standardni engleski tuniski arapski


jedna polovica نصف (nuṣf) ili نصّ (nuṣṣ)

jedna trećina ثلث (ŧluŧ)

jedna četvrtina ربع (rbuɛ)

jedna petina (مس (xmus)

jedan šesti سدس (sdus)

jedan sedmi سبع (sbuɛ)

jedan osmi ثمن (ŧmun)

jedan deveti تسع (tsuɛ)

jedna desetina عشر (ɛšur)

Mjerenje vremena tijekom dana

Kao što je gore rečeno, metoda mjerenja vremena i rječnik ispod 1 sata vrlo su neobični u Tunisu i ne nalaze se ni u ostalim dijalektima magrebijskog arapskog ili standardnog arapskog jezika. Zapravo, Tunis koristi frakcije od 1 sata i posebnu jedinicu od 5 minuta koja se naziva دراج "drāj" da bi izrazio vrijeme. Također, kao što je na engleskom "3 am / pm" ili samo "3", a suprotno drugim jezicima kao što je standardni arapski, Tunis ne precizira riječ "sāɛa (sat)" kada doba dana izražava kao predmet se smatra impliciranim. Ispod je popis rječnika korištenog za indikaciju vremena:


Standardni engleski tuniski arapski


1 sekunda ثانية (ŧānya) ili سيڨوندة (sīgūnda)

1 minuta دقيقة (dqīqa)

5 minuta درج (draj)

15 minuta ربع (rbuɛ)

20 minuta prije (ŧluŧ) ili أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minuta (nuṣf) ili نصّ (nuṣṣ)

Datum pisanja na tuniskom arapskom jeziku koristi format Naziv dana "" Dan "" Naziv mjeseca "" Godina samo na standardnom arapskom jeziku.

Trajanje

Osnovne mjere:


Osnovne jedinice za tuniski arapski koriste se na isti način kao i u engleskom.

Standardni engleski tuniski arapski


Tri (kānūn) كانون

Četiri (ḥāra) حارة

Pet (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Dvanaest (ṭuzzīna) طزّينة

Jedan centimetar (ṣāntī) صانتي

Jedan metar (mītrū) ميترو

Jedan decilitar (ɛšūrīya) عشورية

Dva decilitra (xmūsīya) خموسية

Četvrtina litre (tekućina) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Jedna litra (ītra) إيترة

Deset litara (tekućina) (dīga) ديڨة

Deset litara (masa) (galba) ڨلبة

Dvadeset litara (masa) (wība) ويبة

Tri grama (ūqīya) أوقية

Jedna funta (rṭal) رطل

Jedan kilogram (kīlū) كيلو

Jedna tona (ṭurnāṭa) طرناطة

Jednu sekundu (ŧānya) ili (sīgūnda) ثانية ili سيڨوندة

Jedna minuta (dqīqa) دقيقة

Pet minuta (draj) درج

Jedan sat (sāɛa) ساعة

Jednog dana (inhar) نهار

Jedan tjedan (jumɛa) جمعة

Jedan mjesec (šhar) شهر

Jedna godina (.ām) عام

Jedno stoljeće (pređa) قرن


Jedinice mjere dijele se u dvojini ili množini, na primjer:


dqīqa postaje دقيقتين dqīqtīn (2 minute) u dualsāɛa postaje سوايع swāyaɛ (sati) u množini

Dana

danas
اليومة ( il-yūma )
jučer
البارح ( il-bāraḥ )
sutra
غدوة ( waudwa )
ovaj tjedan
هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )
prošli tjedan
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )
sljedeći tjedan
الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
nedjelja
الأحدّ ( il-aḥadd )
ponedjeljak
الإثنين ( il-iŧnīn )
utorak
الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )
srijeda
الإربعة ( il-irbɛa )
četvrtak
الخميس ( il-xmīs )
petak
الجمعة ( ij-jimɛa )
subota
السبت ( je-sibt )

Mjeseci

Mjeseci u godini


Standardni engleski tuniski arapski


Siječnja (Jānfī) جانفي

Veljače (Fīvrī) فيڥري

Ožujka (Mars) مارس

Travnja (Avrīl) أڥريل

Svibnja (Svibanj) ماي

Lipanj (Jwān) جوان

Srpnja (Jwīlya) جويلية

Kolovoz (Ūt) أوت

Rujan (Siptumbir) سپتمبر

Listopad (Uktobir) أكتوبر

Studeni (Nūvumbir) نوڥمبر

Prosinac (Dīsumbir) ديسمبر

Imajte na umu da su u ovom slučaju moderni mjeseci pretvaranje u nazive mjeseci iz francuskog, naslijeđeni iz vremena protektorata.

Izvorna imena mjeseci bila su ona izvornih latinskih imena, slijedeći berberski kalendar:

Standardni engleski tuniski arapski


Siječnja (Yennā (vi) r)

Veljače (Furā (vi) r)

Ožujka (Mārsū)

Travnja (Abrīl)

Svibnja (Maju)

Lipanj (Yūnyū)

Srpnja (Yūlyū)

Kolovoz (Awūsū)

Rujan (Shtamber)

Listopad (Uktūber)

Studeni (Nūfember)

Prosinac (Dejember)

Boje

crno
أكحل ( akḥal )
bijela
أبيض ( abyaḍ )
siva
رمادي ( rmādī )
Crvena
أحمر ( aḥmar )
plava
أزرق ( azrak )
žuta boja
أصفر ( daleko )
zeleno
أخضر ( axḍar )
naranča
مشماشي ( mišmāšī )
ljubičasta
خزامة ( xzāma )
smeđa
بني ( bunnī )

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?
بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )
Molim jednu kartu do _____.
بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )
Kamo ide ovaj vlak / autobus?
لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )
Gdje je vlak / autobus za _____?
Dobio sam više od (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) iz ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )
Kada polazi vlak / autobus za _____?
وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?
وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Upute

Kako dođem do _____ ?
كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )
...željeznička stanica?
المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
... autobusni kolodvor?
المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
...Zračna luka?
المطار ( il-maṭār )
... u centru grada?
وسط البلاد ( Wisṭ il-blād )
... hostel za mlade?
مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...hotel?
...وتيل ... ( il-ūtīl )
... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?
السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )
Gdje ima puno ...
وين فمة برشة ... ( s famma barša ... )
... hoteli?
وتلة ( vitla )
... restorani?
مطاعم ( mṭāԑim )
...barovi?
بيران ( bīrān )
... web stranice za vidjeti?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
Možete li mi pokazati na karti?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
ulica
شارع ( šāriԑ )
Skrenite lijevo.
دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )
Skrenuti desno.
دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )
lijevo
يسار ( ysāṛ )
pravo
يمين ( ymīn )
ravno naprijed
طول ( ṭūl )
prema _____
مقابل ،،، ( mqābil )
prošlost _____
بعد ... ( baԑd )
prije _____
قبل ،،، ( qbal )
Pripazite na _____.
رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)
sjeverno
شمال ( šmāl )
jug
جنوب ( jnūb )
istočno
شرق ( šarq )
Zapad
غرب ( barb )
uzbrdo
فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )
nizbrdo
تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taksi

Taksi!
تاكسي ( tāḳsī )
Vodi me do _____, molim te.
هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )
Koliko košta doći do _____?
بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )
Vodi me tamo, molim te.
هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Smještaj

Imate li slobodnih soba?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )
Dolazi li soba s ...
البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
...plahte?
(ية ( uġṭya )
...kupaona?
بانو ( bānū )
... telefon?
تاليفون ( tāḷīfūn )
... televizor?
تلفزة ( talfza )
Mogu li prvo vidjeti sobu?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
Imate li nešto tiše?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
... veći?
أكبر ( akbar )
...čistač?
أنظف ( anẓaf )
... jeftinije?
أرخص ( arxaṣ )
U redu, uzet ću.
باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )
Ostat ću _____ noći (i).
باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )
Možete li predložiti drugi hotel?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )
Imate li sef?
عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )
... ormarići?
كزيايات ( kazyāyāt )
Je li uključen doručak / večera?
(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
U koliko sati je doručak / večera?
وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )
Molim te, očisti moju sobu.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Možete li me probuditi u _____?
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Želim provjeriti.
نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )
Prihvaćate li britanske funte?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
Prihvaćate li eure?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
Primate li kreditne kartice?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Možete li mi promijeniti novac?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
Gdje mogu promijeniti novac?
وين نّجم نبدل الفلوس ( nije nnajjam nbaddal il-flūs? )
Koji je devizni tečaj?
بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )
Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.
طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )
Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?
ن ?م نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
Mogu li pogledati u kuhinju?
نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Postoji li specijalitet kuće?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Postoji li lokalni specijalitet?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Ja sam vegetarijanac.
آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )
Ne jedem svinjetinu.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
Ne jedem govedinu.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
Jedem samo košer hranu.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )
Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
obrok s fiksnom cijenom
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
a la carte
بالميني ( b- il-mënü )
doručak
فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
ručak
الفطور ( il-fṭūr )
čaj (obrok)
لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )
večera
العشاء ( il-ԑša )
Želim _____.
نحب ... ( nḥibb ...)
Želim jelo koje sadrži _____.
نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )
piletina
دجاج ( djāj )
govedina
لحم بڨري ( lḥam bagrī )
riba
حوت ( .ūt )
šunka
حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )
kobasica
مرڨاز ( mirgāz )
sir
جبن ( jbin )
jaja
عظم ( .am )
salata
سلاطة ( slāṭa )
(svježe povrće
خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(svježe voće
غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )
kruh
خبز ( xubz )
tost
بشماط ( bišmāṭ )
riža
روز ( rūz )
grah
لوبيا ( lūbya )
Mogu li dobiti čašu _____?
نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
Mogu li dobiti šalicu _____?
نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
Mogu li dobiti bocu _____?
نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
kava
قهوة ( qahwa )
čaj (piće)
تاي ( taj )
sok
عصير ( ԑaṣīr )
sok od naranče
برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )
naranča
برتڨان ( burtgān )
(gazirana) voda
ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )
(mirna voda
ماء ( mā )
pivo
بيرّة ( bīrra )
crno / bijelo vino
شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )
Mogu li dobiti _____?
نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
sol
ملح ( milḥ )
crni papar
فلفل أكحل ( filfil akḥal )
maslac
زبدة ( zibda )
Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)
سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )
Gotov sam.
كمّلت ( kammilt )
Bilo je ukusno.
الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )
Molimo vas da očistite tanjure.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Račun molim.
الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Barovi

Služite li alkohol?
تسربيوا شراب? ( caršīv šṛāb )
Postoji li usluga stolova?
فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )
Pivo / dva piva, molim.
بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )
Čašu crno / bijelog vina, molim.
كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )
Pola litre, molim.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Bocu, molim.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.
... بال ... (... b- il -... )
viski
ويسكي ( wīskī )
votka
ݡودكا ( votka )
voda
ماء ( mā )
tonik voda
شويپس ( šwīps )
Koksa (soda)
كوكا ( kūka )
Imate li kakve grickalice?
ما تبيعوش حاجة تتاكل na internetu mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
Još jedan Molim.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Još jedan krug, molim.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Kada je vrijeme zatvaranja?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Živjeli!
بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
Koliko je ovo?
بقدّاش? ( b- qaddāš )
To je preskupo.
غالي برشة ( ġālī barša )
Biste li uzeli _____?
تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
skup
Japanski ( ġālī )
jeftino
رخيص ( rxīṣ )
Ne mogu si to priuštiti.
ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
Ja to ne želim.
ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )
Varaš me.
راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )
Nisam zainteresiran.
ما يهمنيش ( mā yhimnīš )
U redu, uzet ću.
باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )
Mogu li dobiti torbu?
نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
Dostavljate li (u inozemstvo)?
تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )
Trebam...
لازمني ( lāzimnī )
...pasta za zube.
معجون سنان ( maԑjūn snān )
...četkica za zube.
شيتة سنان ( šītat snān )
...sapun.
صابون ( ṣābūn )
...šampon.
شمپوان ( šañpwāṇ )
...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)
دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )
...hladna medicina.
دوا ڨريپ ( dwā grīp )
... lijek za želudac.
دوا معدة ( dwā māԑda )
... britva.
ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )
...kišobran.
مطرية ( maṭariyya )
... losion za sunčanje.
كريمة شمس ( krīmat šams )
...razglednica.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...postanske marke.
طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )
... baterije.
پيلات ( pīlāt )
... papir za pisanje.
ورقة ( ratka )
...kemijska olovka.
قلم ( qlam )
... knjige na engleskom jeziku.
كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )
...English-language magazines.
مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )
...an English-language newspaper.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )
...an English-English dictionary.
منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Driving

I want to rent a car.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )
Can I get insurance?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
stop (on a street sign)
أوقف ( ūqif )
one way
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
prinos
أولويّة ( awlawiyya )
no parking
التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
speed limit
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
gas (petrol) station
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
petrol
إيسانس ( īsañs )
diesel
مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
It was a misunderstanding.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
Where are you taking me?
لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )
Am I under arrest?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )
I want to talk to a lawyer.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Can I just pay a fine now?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Reference

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
  • Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.
This Tunisian Arabic phrasebook je iskoristiv članak. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. Avanturistična osoba mogla bi koristiti ovaj članak, ali slobodno ga poboljšajte uređivanjem stranice.