Tibetanski rječnik - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum mantra na tibetanskom

Tibetanski (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) je glavni jezik Tibetu, i prateće regije te među prekomorskim tibetanskim zajednicama širom svijeta. Tibetanskim jezikom govori nekoliko milijuna ljudi u Tibetanskoj autonomnoj regiji (TAR) Kineske Narodne Republike, kineskim provincijama Gansu, Qinghai, Sečuan i Junan, kao i susjednim zemljama Butan (oko 4.000 govornika), Indija (preko 124.000 govornika) i Nepala (oko 60 000 govornika). Pismeni tibetanski jezik koristi se kao vjerski jezik u zemljama u kojima se provodi tibetanski lamaistički budizam (npr. U Mongoliji i dijelovima Kine). Tibetanske zajednice postoje i na Tajvanu, u Norveškoj, Švicarskoj i Sjedinjenim Američkim Državama. To je službeni jezik u Tibetu, kao i u tibetanskim autonomnim prefekturama Qinghai, Sečuan, Gansu i Yunnan.

Imamo odvojeno Amdo tibetanski rječnik za taj dijalekt.

Vodič za izgovor

Iako je tibetanski pravopis u pisanom jeziku prilično standardan tijekom vijekova i regija, govorni izgovor vrlo je raznolik i postoje mnogi, često međusobno nerazumljivi dijalekti.

U novije vrijeme "dijalekt Lhase" strancima se predaje kao standard. Međutim, ne postoji niti jednostavan niti široko prihvaćen standard o tome kako naznačiti fonetiku govorenja tibetanskog jezika pomoću latinske abecede. Stoga budite spremni na zbunjenost i zabavu dok pokušavate izgovoriti ove fraze i čuti mnogo različitih izgovora od mještana.

Samoglasnici

ཨ

Poput "a" u "sam"; poput "a" u "mački" (a).

ཷ

Poput "aw" u "paw" (å).

ེ

Poput "e" u "bet" (e).

ི

Poput "i" u "in" (i).

ཱི

Poput "ee" u "viđeno" (í).

ོ

Poput "o" u "so" (ó).

ྲྀ

Poput "e" u "otac" (ö).

ཱུ

Poput "ue" u "ljepilu" (ú).

ུ

Poput "oo" u "uskoro" (ū).

ུ

Poput "ee" u "viđen", ali zaobljenih usana (ü).

ེ

Poput "ay" u "day" (±).

Suglasnici

ཀ

Poput "k" u "vještini" (k).

ག

Poput "g" u "vrtu" (g).

ང

Poput "ng" u "sing" (ng).

ཅ

Poput "ch" u "naboj" (ç).

ཇ

Poput "j" u "tegli" (xh).

ཉ

Poput "ny" u "kanjonu" (nj).

ཏ

Poput "t" u "stop" (t).

ད

Poput "d" u "drop" (d).

ན

Poput "n" u "nikad" (n).

པ

Poput "p" u "spotu" (p).

བ

Poput "b" u "beat" (b).

མ

Poput "m" u "moćan" (m).

ཙ

Poput "ts" u "utezima" (c).

ཛ

Poput "ds" u "dodaje" (x).

ཡ

Poput "y" u "vi" (j).

ཟ

Poput "z" u "zoološkom vrtu" (z).

ཞ

Poput "s" u "blagu" (zh).

ར

Mora se trelirati - baš poput talijanskog "r" (r).

ས

Poput "sa" u "pijesku".

ཤ

Poput "sh" u "shut" (sh).

ལ

Poput "l" u "usamljeno" (l).

Uobičajeni diftonzi

ཁ

Poput "k" u "kill" (kh).

ཆ

Poput "ch h" u "snažno udaranje" (çh).

ཐ

Poput "t" u "vremenu" (th).

ཕ

Poput "p" u "pit" (ph).

ཚ

Poput "ts h" u "bori se žestoko" (ţh).

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Zdravo.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Zdravo. (neformalne)

De-po ()

Kako si?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Dobro hvala.

De-po yin. Nasilnik je che.

Kako se zoveš?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (pristojan) Khye je zazvonio gi ming ga re yin (neformalne)

Moje ime je ______ .

Ngai ming ___ jin.

Drago mi je.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Molim.

Thuk-je zig ()

Hvala vam.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Molim.

() Yin dang yin

Da.

Re (རེད །)

Ne.

Ma re (མ་ རེད །)

(Napomena: Da i Ne obično se izražavaju pomoću potvrđene ili negirane verzije završetka pitanja.)

Ispričajte me

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Žao mi je.

Gong dag

Doviđenja

Chagpo nang, kao u brizi. Kha lay shug (rečeno drugoj osobi ako ostaju). kha lay pheb (rečeno drugoj osobi ako idu)

Ne znam govoriti tibetanski [dobro]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

GovoriŠ li engleski?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Pomozite!

Rog pa je

Pazi!

Phar nožni prst

Dobro jutro.

ngadro deleg

Dobra večer.

gondro deleg

Laku noć.

Sim shag nang

Ne razumijem.

Ngai she gyi med. Ha kho gi mey.

Gdje je zahod?

Sang chod gawa yö rey.

Problemi

Brojevi

༡

chig

༢

nyi

༣

iznos

༤

zhi

༥

nga

༦

droga

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

ču

༡༡

chu chig

༡༢

ču nyi

༡༣

ču sum

༡༤

ču zhi

༡༥

chob nga

༡༦

ču lijek

༡༧

ču dun

༡༨

ču gyey

༡༩

ču gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

zbroj ču

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab ču

༦༠

droga ču

༧༠

dun ču

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gja

1000

chig tong

Vrijeme

Sada

da ta

Nakon

dže la

Prije

ngön ma

Jutro

zhog pa

Mjesec

nyin gung

Večer

gong dag

Noć

tshen mo

Ponoć

tshen gung

Vrijeme sata

1:00

tshen la tchhu tshö chig pa

02:00

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Trajanje

du prsten

Minuta (e)

kar ma

Sati)

tchhu tshö

Dan (i)

nyi ma

Tjedni)

za khor

Mjesec (i)

da wa

Godine)

eto

Dana

danas

དེ་ རིང་ (de ring)

jučer

ཁ་སང་ (kha je pjevala)

sutra

སང་ཉིན་ (pjevao nyin)

prošli tjedan

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

sljedeći tjedan

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

nedjelja

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

ponedjeljak

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

utorak

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

srijeda

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

četvrtak

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

petak

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa pjevao)

subota

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Mjeseci

Kad se referiraju na mjesece, Tibetanci razlikuju vlastiti kalendar od međunarodno korištenog. Za potrebe ovog rječnika, želimo se pozvati samo na potonje, a to je prilično lako, jer slijedi obrazac:
"stranac-mjesec- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> godišnje

Brojevi su gore navedeni. Iznimka je samo za siječanj, jer tibetanski za 'prvo' nije chig pa ali དང་པོ་dang po, dakle:

Siječnja

chhi da dang po

veljača

chhi da nyi pa

ožujak

chhi da sum pa

travanj

chhi da zhi pa

svibanj

chhi da nga pa

lipanj

chhi da drug pa

srpanj

chhi da dun pa

kolovoz

chhi da gyey pa

rujan

chhi da gu pa

listopad

chhi da chu pa

studeni

chhi da chu chig pa

prosinac

chhi da chu nyi pa

Vrijeme i datum pisanja

Boje

Boja

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Plava

སྔོན་པོ་ ngeun po

Žuta boja

སེར་པོ་ ser po

Zelena

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Crvena

དམར་པོ་ mar po

Smeđa

སྨུག་ པོ་ mook po

Crno

ནག་པོ་ nak po

naranča

ལི་ ཝང་ li wang

Bijela

དཀར་པོ་ kar po

Prijevoz

Autobus i vlak

Upute

Ulica

Lam kha

Rigth

je la

Lijevo

jön la

Ravno

kha siledžija

Sjeverno

dzhang chhog la

Jug

lho chhog la

Istočno

šar čog la

Zapad

nub chhog la

Taksi

Smještaj

Novac

Jelo

Voće

šivanje tog

Povrće

tsel

Jabuka

ku šu

Doručak

zhog dzha

Ručak

nyi gung kha zaostajanje

Večera

gpong dro kha zaostajanje

Piletina

dzha scha

Govedina

Kang scha

Meso

tshag scha

Riba

nya scha

Sir

chur wa

Jaje

idi nga

Salata

drang tsel

Kruh

ba skut

Riža

dre

Rezanci

thuk pa

Dobar tek!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། šelak nye po nang ko

ukusno

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

obrok

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

obrok, hrana

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, šelak

Barovi

Kupovina

Vožnja

Autoritet

Učiti više

• Slušajte tibetanske brojeve na WikiBabelu^{[ranije mrtva veza]}

Stranica višeznačne odrednice tibetanskog jezika - standardni tibetanski i tibetanski rječnik priručnika u Wikipodacima zajedno