Tashelhit-ov rječnik fraza - Tashelhit phrasebook

Jezična područja u Maroku - Tachelhit

Tashelhit ili Tachelhit ili Shilha (također poznat kao Tasusit) je berberski jezik porijeklom iz naroda Shilha. Govori više od osam milijuna ljudi na jugozapadu zemlje Maroko. Govori se na području koje pokriva c. 100.000 četvornih kilometara, koji čine zapadni dio rijeke Visoki Atlas planine i regije na jugu do rijeke Drae, uključujući Anti-Atlas i aluvijalni bazen rijeke Sous. Najveća urbana središta na tom području su primorski grad Agadir (stanovništvo preko 400 000) i gradovi Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit i Ouarzazate.

Vodič za izgovor

Tashelhit je napisan s nekoliko različitih abeceda. Povijesno je arapsko pismo bilo dominantno. Upotreba latiničnog pisma pojavila se krajem 19. stoljeća. U novije vrijeme postoji inicijativa za pisanje Shilha u Tifinaghu. U ovom rječniku koristit ćemo latinično pismo kako bismo novim učenicima olakšali.

Samoglasnici

Tashelhit ima tri samoglasnika: a, i, u. Samoglasnik e koristi se samo kao schwa između dva uzastopna slova (to ćemo vidjeti u primjeru), evo samoglasnika:

A - ah (poput "a" u "ocu")

Ja - ee (poput "ee" u "see")

U - oo (poput "oo" u "doom")

Suglasnici

Sljedeći se suglasnici izgovaraju isto kao u engleskom:

b

poput "b" u "zaljevu"

d

poput "d" u "pas"

f

poput "f" u "zabavi"

g

poput "g" u "get"

h

poput "h" u "kokoši"

j

poput "j" u "marmeladi"

k

poput "k" u "kompletu"

l

poput "l" u "grudici"

s

poput "s" na "suncu"

t

poput "t" u "tip"

ɣ

poput francuskog "r" u "rouge" (crveno na francuskom)

w

poput "w" u "win"

g

poput "y" u "žutoj"

z

poput "z" u "zebri"

n

poput "n" u "numb"

m

poput "m" u "mop".

x

poput španjolskog "j"

c

poput sh u "brodu"

ḍ

debeli engleski d u "dork "ili"door ". Naglašeno d

ɛ

'Ayn (zvučni ekvivalent od ḥ, slično engleskoj onomatopeji za trzanje)

ḥ

arapski ḥ u Muḥammad (jači od h, slično engleskoj onomatopeji zbog hladnoće)

ṣ

debeli engleski s kao u "prodano". Naglašeno s

ṭ

debelo englesko "t" u "toll". Naglašeno t

ẓ

debelo englesko "z" u "Zorro". Naglašeno z

Ako i dalje imate poteškoća sa slovima ili izgovorom, cijeli članak o berberskoj latiničnoj abecedi možete pročitati na Wikipediji.wikipedia: berberski_latinski_alfabet

Popis fraza

Osnove

Dobro jutro

Tifawin

Zdravo. (neformalne)

Azul

Kako si?

Manik ann tgit?

Dobro hvala.

Bixir, ak isrbḥ rbbi

Kako se zoveš?

Ma tgit sizam?

Moje ime is ______ .

Ism inu ___ / Ism iyi ___.

Molim.

Irbbi

Hvala vam.

Tanmmirt.

Dobrodošli.

Brrk.

Da.

Yah.

Ne.

Uhu.

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Surfajte iyi / Samḥ iyi

Doviđenja

Ak zijeva rbbi

Doviđenja (neformalne)

Hakinn (muško) / Hakminn (žensko)

Ne govorim tashelhit [dobro].

Ur bahra ssnɣ i tclḥit

GovoriŠ li engleski?

Je li tssnt ad tsawalt tanglizt?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Da li je illa kran yan ɣi issn i tnglizt?

Pomozi mi

Aws iyi

Pazi!

Ɛndak

Dobro jutro.

Tifawin

Dobra večer.

Timkliwin

Laku noć

Timnsiwin

Ne razumijem što govoriš.

Ur ukzɣ lud ttinit

Gdje je zahod?

Ma ɣ tlla bitlma?

Problemi

Pusti me na miru.

Ajjiyi waḥduyyi

Ne diraj me!

Ay'ur tslit

Nazvat ću policiju.

Rad ɣrɣ i lbulis

Policija!

Bulise!

Stop! Lopov!

Licitirajte! Amxxar!

Trebam tvoju pomoć.

Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.

Izgubljen sam.

Jliɣ

Izgubila sam torbu.

Ijla yi ssak inu

Izgubio sam novčanik.

Ijla yi lbẓḍam inu

Bolestan sam.

hrcɣ / uḍnɣ

Trebam liječnika.

Ixṣṣa yi uḍbib

Mogu li koristiti vaš telefon?

Je li ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Brojevi

1

Yan

2

Grijeh

3

Kraḍ

4

Kkuẓ

5

Smmus

6

Sḍiṣ

7

Sa

8

Tam

9

Tẓa

10

Mraw

11

Yan d mraw

12

Sin d mraw

13

Kraḍ d mraw

14

Kkuẓ d mraw

15

Smmus d mraw

16

Sḍiṣ d mraw

17

Sa d mraw

18

Tam d mraw

19

Tẓa d mraw

pola

Azgn

manje

Idrus

više

Uggar

Vrijeme

sada

Ladilad

kasnije

Arkiɣ

prije

Qbl

jutro

Taṣbḥit

poslijepodne

Tazzwit

večer

Tadggwat

noć

Diyiḍ

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

Lwḥda n diyiḍ

dva sata ujutro

Jjuj n diyiḍ

podne

Azal

jedan sat popodne

Lwḥda n uzal

dva sata popodne

Jjuj n uzal

ponoć

Tuẓẓumt n diyiḍ

Trajanje

_____ minuta

tusdidt / tusdidin (plr)

_____ sati)

tassaɛt / tassaɛin (plr)

_____ dan (a)

wass / ussan (plr)

_____ tjedni)

imalass / imalassn (plr)

_____ mjeseci

wayyur / iyyirn (plr)

_____ godine)

usggwas / isggwasn (plr)

Dana

danas

Ɣassad

jučer

Idgam

Igḍam

Gamlli

sutra

Azkka

Ṣbaḥ

ovaj tjedan

Imalass oglas

prošli tjedan

Imalass ad lli izrin

sljedeći tjedan

Imalass lli d yuckan

nedjelja

Lḥdd

ponedjeljak

Ltnin

utorak

Ṭṭlaṭa

srijeda

Lɛrba

četvrtak

Lxmis

petak

Ljamɛ

subota

Ssbt

Mjeseci

Siječnja

Yanayr

veljača

Fibrayr

ožujak

Mars

travanj

Abril

svibanj

svibanj

lipanj

Yunyu

srpanj

Yulyuz

kolovoz

Ctukt

rujan

Cutanbir

listopad

Uktubr

studeni

Nuwanbir

prosinac

Dijanbir

Boje

crno

asggan

bijela

umlil

Crvena

azuggaɣ

plava

aẓrwal (ponekad koristimo i "azgzaw" u značenju plava)

žuta boja

awraɣ

zeleno

azgzaw

naranča

altcin

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Mnck atskar tawriqt i _____?

Molim jednu kartu do _____.

Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Želite li oglasiti tran / ṭubis oglas?

Gdje je vlak / autobus za _____?

Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Je li ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad _____?

Upute

Kako dođem do _____ ?

Čovjek uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?

...željeznička stanica?

... lagar n tran?

... autobusni kolodvor?

... asrs n ṭubis?

...Zračna luka?

... azagʷz? (ali obično koristimo arapsku riječ "lmaṭar")

... u centru grada?

... tuẓẓumt n lmdint?

... hostel za mlade?

... asnsu n iɛrrimn?

...hotel?

... asnsu n _____? (ali obično koristimo francusku riječ "Luṭil" za hotel)

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?

Gdje ima puno ...

Mani lanlan tugtt n ...

... hoteli?

... isnsa? (ali obično koristimo francusku riječ "Luṭilat" za hotele)

... restorani?

... tisiram? (ali obično koristimo francusku riječ "Riṣṭuyat" za restorane)

...barovi?

... biran?

... web stranice za vidjeti?

... idɣarn ifulkin ma nẓrra?

Možete li mi pokazati na karti?

Je li tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap

ulica

tsukt

Skrenite lijevo.

Ḍuwr ɣ ufasi.

Skrenuti desno.

Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.

lijevo

afasi

pravo

aẓlmaḍ

ravno naprijed

nican

prema _____

nnawaḥi n _____

prošlost _____

iɣ tzrit _____

prije _____

qbl ad tlkmt s _____

sjeverno

agafa

jug

iffus

istočno

agmuḍ

Zapad

ataram

Taksi

Taksi!

Taksi!

Vodi me do _____, molim te.

Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.

Koliko košta doći do _____?

S mnck kao ra yi tslkmt s _____?

Vodi me tamo, molim te.

Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Je li xwan darun kran iḥuna?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?

Dolazi li soba s ...

Je li illa ɣ uḥanu ...

...plahte?

... tfrṣaḍin?

...kupaona?

... malo lma?

... telefon?

... ttilifun?

... televizor?

... ttlfaza?

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Je li ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?

Imate li nešto tiše?

Je li ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?

... veći?

... imqqurn?

...čistač?

... iusn?

... jeftinije?

... irxṣn?

U redu, uzet ću.

Waxxa, rast awiɣ.

Ostat ću _____ noći (i).

Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.

Možete li predložiti drugi hotel?

Je li tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?

Je li doručak / večera uključena?

Je li gis ikcm lfḍur?

U koliko sati je doručak / večera?

Želite li voditi računa?

Molim te, očisti moju sobu.

Irbbi, sɣus uḥanu.

Možete li me probuditi u _____?

Je li tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?

Želim provjeriti.

Riɣ ad ẓrɣ.

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Je li ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?

Prihvaćate li britanske funte?

Je li ttamẓt iqariḍn n Nngliz?

Prihvaćate li eure?

Je li ttamẓt luru?

Primate li kreditne kartice?

Je li ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?

Možete li mi promijeniti novac?

Je li tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?

Gdje mogu promijeniti novac?

Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Je li ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.

Mogu li pogledati u kuhinju?

Je li ẓḍarɣ ad ẓrɣ odbačen?

Ja sam vegetarijanac.

Ur aɣ cttaɣ tifiyya.

Ne jedem svinjetinu.

Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.

Ne jedem govedinu.

Ur aɣ cttaɣ afunas.

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Je li tufit oglas kao ur tsuggt lidam?

obrok s fiksnom cijenom

tirmt iṭṭafn yan atig

doručak

lfḍur

ručak

imkli

čaj (obrok)

atay

večera

azkkif

Želim _____.

Riɣ _____.

Želim jelo koje sadrži _____.

Riɣ kran tirmt agis tili _____.

piletina

afullus

govedina

afune

riba

aslm

sir

lfrmaj

jaja

tiglaj

salata

claḍa

(svježe povrće

lxḍrt

kruh

aɣrum

rezanci

cɛrya

riža

rruz

leća

tilintit

Mogu li dobiti čašu _____?

Je li tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?

Mogu li dobiti bocu _____?

Je li tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?

kava

lqhwa

čaj (piće)

atay

sok

ɛaṣir

voda

čovjek

pivo

birra

crno / bijelo vino

aman waḍil azuggaɣ / umlil

Mogu li dobiti _____?

Je li tẓḍart ayi tfkt imik n _____?

sol

tisnt

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Surfati yi, y-afrux?

Gotov sam.

Kmlɣ

Bilo je ukusno.

Immim lxir ad.

Molimo vas da očistite ploče.

Irbbi smun ifckan.

Barovi

Služite li alkohol?

Je li darun illa krak?

Postoji li usluga stolova?

Je li tlla kran ṭṭbla ixwan?

Pivo / dva piva, molim.

Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.

Bocu, molim.

Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.

viski

Wiski

votka

vudka

voda

čovjek

sok od naranče

lɛaṣir n llimun

Koksa (soda)

Kuka kula

Imate li kakve grickalice?

Je li darun snakat?

Još jedan Molim.

Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.

Još jedan krug, molim.

Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.

Kada je vrijeme zatvaranja?

Upravljati oglasom tqqnm?

Živjeli!

Bsaḥtk

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Je li tlla tagadda niw?

Koliko je ovo?

Mnck ay skar?

To je preskupo.

Iɣla lxir ad

Biste li uzeli _____?

Je li ra dari tamẓt _____?

skup

iɣla

jeftino

irxṣ

Ne mogu si to priuštiti.

ur ẓḍarɣ ast sɣ.

Ja to ne želim.

ur tt riɣ.

Varaš me.

Trit ad flli tnṣbt.

Nisam zainteresiran.

Wa ur tt riɣ uu.

U redu, uzet ću.

Waxxa, rast awiɣ

Mogu li dobiti torbu?

Je li tamni kran lmikka?

Trebam...

Jtajjaɣ ...

...pasta za zube.

... tifuntifris.

...četkica za zube.

... ccita n ixsan

...sapun.

... taṣṣabunt.

...šampon.

... ccampwan.

...lijek.

... što dalje

... britva.

... riẓwar

... baterije.

... lbatri

...papir.

... tawriqt

...kemijska olovka.

... stilu

... knjige na engleskom jeziku.

... idlisn n tanglizt

... englesko-engleski rječnik.

... imawaln n tanglizt s tanglizt

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.

Mogu li se osigurati?

Je li ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?

zaustaviti (na uličnom znaku)

licitirati

jedan način

yan uɣaras

Zabranjeno parkiranje

rat lparkiranje

benzin

liṣanṣ

dizel

lmaẓuṭ

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Ur skrɣ svibanj hrcn.

Bio je to nesporazum.

Je ka ur nttfihim.

Kamo me vodiš?

Ma sri trit?

Jesam li uhićen?

Je li yi tumẓm

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Je li ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?