Sundski rječnik - Sundanese phrasebook

Sundanac (Basa Sunda) je malajsko-polinezijski jezik na kojem se govori Zapadna Java. Gotovo svi govornici sudanskog jezika također mogu govoriti indonezijski, pa učenje nije neophodno za komunikaciju, iako bi to gotovo sigurno impresioniralo mještane.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA BUKA ZATVORENO TUTUP ULAZ ASUP IZLAZ KALUAR GURNUTI DORONG VUCI TARIK WC zahod MUŠKARCI LALAKI ŽENE AWÉWÉ ZABRANJENO

Zdravo.

Sampurasun. ()

Zdravo. (neformalne)

Halo. ()

Kako si?

Kumaha damang? ()

Dobro hvala.

Pangéstu, hatur nuhun. ()

Kako se zoveš?

Saha jenengan anjeun? ()

Moje ime je ______ .

Wasta ni igra ______. ( _____ .)

Drago mi je.

Rumaos bingah tos pendak sareng anjeun. ()

Molim.

Mangga. ()

Hvala vam.

Hatur nuhun ()

Molim.

Sami-sami ()

Da.

Muhun ()

Ne.

Henteu ()

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Punten ()

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

. ()

Žao mi je.

Hampura. ()

Doviđenja

Mangga. ()

Doviđenja (neformalne)

. ()

Ne mogu govoriti sundski [dobro].

Abdi teu tiasa nyarios ?????? [kalawan hadé]. ( [ ])

GovoriŠ li engleski?

Dupi anjeun tiasa nyarios basa Inggris? ( ?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Aya nu tiasa nyarios basa Inggris teu didieu? ( ?)

Pomozite!

Tulung! ( predugo!)

Pazi!

Awas! ( !)

Dobro jutro.

Wilujeng enjing ()

Dobra večer.

Wilujeng sonten ()

Laku noć.

Wilujeng wengi ()

Laku noć (spavati)

Wilujeng kulem ()

Ne razumijem.

Abdi teu ngartos ()

Gdje je zahod?

Upami WC dimana? ( ?)

Problemi

Pusti me na miru.

Tinggalkeun abdi nyalira! ( .)

Ne diraj me!

Tong cubak-cabak! ( !)

Nazvat ću policiju.

Abdi rék ngagero pulisi. ( .)

Policija!

Pulisi! ( !)

Stop! Lopov!

Eureun! Maling! ( ! !)

Trebam tvoju pomoć.

Abdi butuh pitulung anjeun. ( .)

Hitno je.

Ieu mah genting pisan. ( .)

Izgubljen sam.

Abdi kaleungitan. ( .)

Izgubila sam torbu.

Tas abdi leungit. ( .)

Izgubio sam novčanik.

Lokét abdi leungit. ( .)

Bolestan sam.

Abdi nuju teu damang ( .)

Ozlijeđena sam.

Abdi geus ripuh. ( .)

Trebam liječnika.

Abdi butuh dokter ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Manawi tiasa nambut hp anjeun? ( ?)

Brojevi

1

Hiji ()

2

Dua ()

3

Tilu ()

4

Opat ()

5

Lima ()

6

Genep ()

7

Tujuh ()

8

Dalapan ()

9

Salapan ()

10

Sapuluh ()

11

Sabele ()

12

Dua balaš ()

13

Tilu belas ()

14

Opat belas ()

15

Lima belas ()

16

Genep belas ()

17

Tujuh belas ()

18

Dalapan belas ()

19

Salapan belas ()

20

Dua puluh / sakodi ()

21

Dua puluh hiji / salikur ()

22

Dua puluh dua / dua likur ()

23

Dua puluh tilu / tilu likur ()

25

Dua puluh lima / salawe ()

30

Tilu puluh ()

40

Opat puluh ()

50

Lima puluh ()

60

Genep puluh / sawidak ()

70

Tujuh puluh ()

80

Dalapan puluh ()

90

Salapan puluh ()

100

Saratus ()

200

Dua ratus ()

300

Tilu ratus ()

1,000

Sarébu ()

2,000

Dua rébu ()

10.000

Sapuluh rebu / salaksa ()

100.000

Saratus rebu / saketi ()

1,000,000

Sajuta ()

1,000,000,000

Poznato ()

1,000,000,000,000

Satiriliun ()

broj _____ (vlak, autobus itd.)

broj ____ ()

pola

sapasi ()

manje

kurang ()

više

leuwih ()

Vrijeme

sada

ayeuna ()

kasnije

engké ()

prije

saméméh ()

jutro

énjing ()

danju

beurang ()

poslijepodne

soré ()

večer

magrib ()

noć

wengi ()

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

()

dva sata ujutro

()

podne

()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

()

_____ sati)

()

_____ dan (a)

()

_____ tjedni)

()

_____ mjeseci

()

_____ godine)

()

Dana

danas

Dinten ayeuna ()

jučer

Kamari ()

sutra

Enjing ()

prekosutra

Pageto ()

prekjučer

Mangkukna ()

ovaj tjedan

minggu ayeuna ()

prošli tjedan

minggu kamari ()

sljedeći tjedan

minggu nu arék ()

nedjelja

Ahad ()

ponedjeljak

Senén ()

utorak

Salasa ()

srijeda

Rebo ()

četvrtak

Kemis ()

petak

Juma'ah ()

subota

Saptu ()

Mjeseci

Siječnja

Januari ()

veljača

Pébruari ()

ožujak

Maret ()

travanj

Travnja ()

svibanj

Méi ()

lipanj

Juni ()

srpanj

Juli ()

kolovoz

Agustus ()

rujan

Rujan ()

listopad

Listopad ()

studeni

Nopémber ()

prosinac

Prosinca ()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

skrivanje ()

bijela

bodas ()

siva

kulawu ()

Crvena

beureum ()

plava

bulao ()

žuta boja

koneng ()

zeleno

héjo ()

naranča

oranyeu ()

ljubičasta

wungu ()

smeđa

omotač ()

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

()

Molim jednu kartu do _____.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus za _____?

()

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

()

Upute

Kako dođem do _____ ?

Dupi ka ______ kedah ngalangkungan kamana? ()

...željeznička stanica?

... Stasiun Karéta ()

... autobusni kolodvor?

(" ")

...Zračna luka?

... bandara ()

... u centru grada?

... alun-alun ()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

... hotel _____ ()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

... Duta Besar Amerika / Kanada / Inggris ()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

Dupi tiasa pang tunjukkeun dina peta? ()

ulica

Jalan ()

Skrenite lijevo.

Méngkol ka kénca ()

Skrenuti desno.

Méngkol ka katuhu ()

lijevo

Kénca ()

pravo

Katuhu ()

ravno naprijed

Lurus teras ()

prema _____

Ngarah ka _____ ()

prošlost _____

Saatos _____ ()

prije _____

Sateuacan _____ ()

Pripazite na _____.

()

križanje

Simpangan ()

sjeverno

Kaler ()

jug

Kidul ()

istočno

Wétan ()

Zapad

Kulon ()

uzbrdo

Nanjak ()

nizbrdo

Mudun ()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

()

Koliko košta doći do _____?

()

Vodi me tamo, molim te.

()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li uključen doručak / večera?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

Abdi mung nuang sayuran ()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

()

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

()

govedina

( hayam)

riba

( lauk)

šunka

( daging)

kobasica

( sosis)

sir

( kéju)

jaja

(endog )

salata

( karédok)

(svježe povrće

(sayur )

(svježe voće

()

kruh

( roti)

tost

( roti bakar)

rezanci

( mih)

riža

( sangu)

grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

( cikopi)

čaj (piće)

()

sok

()

(gazirana) voda

()

(mirna voda

()

pivo

()

crno / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

( uyah)

crni papar

()

maslac

()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

( ieu ngeunah pisan)

Očistite ploče.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

()

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

Sabaraha? ()

To je preskupo.

Mahal teuing. ()

Biste li uzeli _____?

()

skup

mahal ()

jeftino

murah ()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

()

...pasta za zube.

odol ()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

sabun ()

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) stanica

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

()

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()