Samogitijski rječnik - Samogitian phrasebook

Samogitijski (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, ili žemaitiu rokundais) govori se u Samogitska regija od Litva. Jezik, koji litvanski lingvisti smatraju dijalektom, usko je povezan Standardni litvanski.

Dijalekti

Postoje tri regionalna dijalekta koji su međusobno razumljivi. Sljedeća zbirka izraza temelji se na dijalektu u kojem se govori Telšiai, ili dounininkai dijalekt. Zapadni je dijalekt gotovo izumro.

Nekoliko primjera:

	Dounininkai (Sjeverni dijalekt)	Dūnininkai (Južni dijalekt)	Donininkai (Zapadni dijalekt)
"kruh"	douna	dūna	dona
"mlijeko"	pėins	igle	pėns

Vodič za izgovor

Samoglasnici

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Uobičajeni znakovi OTVORENA ZATVORENO ULAZ IZLAZ GURNUTI VUCI WC MUŠKARCI ŽENE ZABRANJENO

Zdravo.

Labdėin.

Zdravo. (neformalne)

Svēkė.

Kako si?

Kāp laikuotėis?

Dobro hvala.

Gerā, diekau.

Kako se zoveš?

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Moje ime je ______ .

Pon vards god _____ .

Drago mi je.

Maluonu susipažyntė

Molim.

Prašau

Hvala vam.

Diekau.

Molim.

Prašuom.

Da.

Je.

Ne.

Ne.

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Dob

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Atsėprašau

Žao mi je.

Atsėprašau

Doviđenja

Vėsa gera.

Doviđenja (neformalne)

Baibai.

Ne znam govoriti samogitijski [dobro].

[ ].

GovoriŠ li engleski?

Engleski rukoujys?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

A čia y kas rukoujas angliška?

Pomozite!

Padiekėt

Pazi!

Ag sauguokis

Dobro jutro.

Laboratorijska ryta

Dobra večer.

Lab dein

Laku noć.

Laboratorijska vakara

Laku noć (spavati)

Saldiū sapnū.

Ne razumijem.

Nasopronto.

Gdje je zahod?

Kam y tūliks?

Problemi

Pusti me na miru.

Palėk muni vena pati

Ne diraj me!

Nekušynk monės

Nazvat ću policiju.

Skombinu puolicėje

Policija!

Puolicėjė!

Stop! Lopov!

Stuok! Vagis!

Trebam tvoju pomoć.

Mon rek tava pagalbas

Hitno je.

Čia laba skube god

Izgubljen sam.

Pasiklydau

Izgubila sam torbu.

Pametiau tašė

Izgubio sam novčanik.

Pametiau pinigėnė

Bolestan sam.

Susirgau

Ozlijeđen sam.

Monėm sužeidė

Trebam liječnika.

Mon rek daktara

Mogu li koristiti vaš telefon?

Galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Brojevi

1

vene

2

čini

3

trīs

4

ketorė

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

učiniti tūkstonte

1,000,000

milijuni

1,000,000,000

milijarde

1,000,000,000,000

po danu nūliu čia jau

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

poza

manje

mažiau

više

daugiau

Vrijeme

sada

daba

kasnije

vėliau

prije

prieš tai

jutro

ryts

poslijepodne

deina

večer

vakari

noć

naktis

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

()

dva sata ujutro

()

podne

()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

...... minotė (minočiu)

_____ sati)

...... valonda (valondų)

_____ dan (a)

...... deina (deinų)

_____ tjedni)

()

_____ mjeseci

()

_____ godine)

()

Dana

danas

šėndėin

jučer

vakar

sutra

rītuo

ovaj tjedan

šiou savaiti

prošli tjedan

praeita savaiti

sljedeći tjedan

kėta savaiti

nedjelja

sekmadeinis

ponedjeljak

pirmadeinis

utorak

ontradeinis

srijeda

trečiadeinis

četvrtak

ketvirtadeinis

petak

pėnktadeinis

subota

šeštadeinis

Mjeseci

Siječnja

sausis

veljača

vasaris

ožujak

kuovs

travanj

balondis

svibanj

gegožė

lipanj

bėrželis

srpanj

lėipa

kolovoz

rogpjūtis

rujan

siejė / rogsiejis

listopad

spalis

studeni

lapkrėtis

prosinac

groudis

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

jouda

bijela

balta

siva

pėlka

Crvena

rauduona

plava

mijelina

žuta boja

geltuona

zeleno

žalė

naranča

orandžinė / morkinė

ljubičasta

ljubičica

smeđa

roda

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

()

Molim jednu kartu do _____.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus za _____?

()

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

()

Upute

Kako dođem do _____ ?

()

...željeznička stanica?

()

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

()

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... hoteli?

vėišbotiu

... restorani?

restuoranu

...barovi?

barū

... web stranice za vidjeti?

paveiziet vėitū

Možete li mi pokazati na karti?

Gali paruodyt žemielapy?

ulica

gatvė

Skrenite lijevo.

sok i kairė

Skrenuti desno.

sok i dešin

lijevo

kairie

pravo

dešinie

ravno naprijed

teise prieš akis

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

šiaurė

jug

peita

istočno

ryta

Zapad

vakara

uzbrdo

į kalna

nizbrdo

žemyn kalna

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

Nuvežk monėm i _____

Koliko košta doći do _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Vodi me tamo, molim te.

Nuvežk monėm deset, prašau.

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

aš vegetarijanci (m), aš vegetarė (f)

Ne jedem svinjetinu.

nevalgau kiaulis

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

nevalgaus kuosis

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

Nuorietiuo

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

()

govedina

()

riba

()

šunka

()

kobasica

dešra

sir

sūris

jaja

kiauše

salata

saluotas

(svježe povrće

()

(svježe voće

()

kruh

douna

tost

()

rezanci

()

riža

ryže

grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

()

čaj (piće)

()

sok

()

(gazirana) voda

()

(mirna voda

()

pivo

()

crno / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

()

crni papar

()

maslac

()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

()

Molimo vas da očistite tanjure.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

()

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo?

()

To je preskupo.

()

Biste li uzeli _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

()

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

()

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) stanica

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Nėika bluoga napridėrbau.

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()

Učiti više