Malajalamski rječnik - Malayalam phrasebook

Malajalamski (മലയാളം) pripada dravidijskoj jezičnoj obitelji i uglavnom se govori na jeziku: Južna Indija u državama Kerala i Lakshadweep. Oko 36 milijuna ljudi koristi se ovim jezikom, koji je jedan od 22 službena jezika Indije.

Vodič za izgovor

Popis fraza

Osnove

Osnovna razlika u strukturi rečenica je ta što je u engleskom jeziku Subject-Verb-Object, ali na malajalamskom je Subject-Object-Verb

Zdravo.

(നമസ്കാരം) namaskaaram. (vrlo formalno, pa je donji neformalni oblik uobičajen)

Zdravo. (neformalne)

Aay ili "a'ye", možete koristiti engleski "Hello" ili "Hi".

Kako si?

(സുഖമാണോ?) Sukhamaano? (Doslovno značenje: je li vam dobro / ugodno?)
ili, Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Doslovno, što sve postoji?)

nisam dobro

Enikk sukham ala

Da hvala ti.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Ssherri / Athe, Nanni.

Dobro sam.

(എനിക്ക് സുഖമാണ്) Enikku sukhamaanu.

Kako se zoveš?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude peru enthaanu? / Peru entha? / Pay-ray-ntha? / Thangalude peru enthaanu? (s poštovanjem)

Moje ime je ______ .

Ente peru ______.

Drago mi je.

Kandathil santhosham.
Parichayappettathil valare santhosham. (Doslovno značenje: Izuzetno obradovano zbog vašeg poznanstva)

Molim.

Dayavu cheythu / Dayavayi, ili upotrijebite englesku riječ "Please"

Hvala vam.

Nanni (izgovara se: nan-ní) ili upotrijebite englesku riječ "Hvala" ili "Hvala"

Hvala vam puno

orupadu nanni ili Valare upakaram, ili možete reći na engleskom, ili ponoviti "Hvala" dva puta.

Molim.

(formalno) Swaagatham;

Da.

Athey / Ssherri (doslovno značenje: točno)

Ne.

Illa

Ne

Alla

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / ili na engleskom "Oprostite".

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

Kshamikkoo ili na engleskom "Sorry" / "Žao mi je".

Žao mi je.

Ennodu Kshamichaalum. (reci ovo ako si ti kriv)

Žao mi je.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (kad slušate loše vijesti)

Ne zamjeri

Saaramilla, (reci ovo ako nekoga tješiš)

Doviđenja

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (doslovno značenje: Vidimo se opet kasnije),
ili recite na engleskom "Goodbye" / "Bye" / "Bye Bye" / "Tata" / "Tata Bye Bye".

Doviđenja (neformalne)

vidi gore.

Ne znam govoriti malajalamski.

Enikku 'malajalamska' samsaarikkan ariyilla / malajalamska ariyilla.

GovoriŠ li engleski?

Ningalski engleski samsaarikkumo? / Engleski ariyumo?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Želim li poništiti engleski samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum? / Engleski ariyunnavar aarenkilum poništiti?

Pomozite!

Sahaayikkoo!

Pomoć (Spremi)

Rakshikoo

Pazi!

Nokkoo! / Sradhikku!

Dobro jutro.

Suprabhaatham (formalno), recite na engleskom "Dobro jutro".

Dobra večer.

Shubha Saayaahnam (ne koristi se), recite na engleskom "Dobra večer".

Laku noć (spavati)

Subha Raathri (ne koristi se), recite na engleskom "Laku noć" / "Laku noć, slatki snovi".

Nisam razumio.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

Volim slatkiše

Enikku mittaay ishtamaanu
(Volim slatke stvari) Eniku madhuram ishtamaanu

Cvijet

Poovu

Slon

Aana

Pas

Naaya / Patti

Mačka

Poocha (POO u siromašnom)

Začinjeno (ljuto)

Erivu ('E' se izgovara kao prva engleska abeceda 'A')

Začinjene hrane

Erivulla bhakshanam

Gdje ideš?

Ningal evideya pokunnathu?

Gdje je zahod?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos znači zahod)

Gdje je kupaonica?

Kulimuri Evideyaanu? (Kuli = kupka, muri = soba)

Gubi se

Dayavu cheythu Maari Pooku (pristojan / kao zahtjev), Maari Pooku (manje pristojan / kao nalog), Podaa (vrlo nepristojan)

Probudi se

Eneekku (sleng) (prvo "e" izgovoreno kao "A" na engleskom) / Ezhunelku (neformalno) / Dayavu cheythu Ezhunelku (kao zahtjev)

Da li ti se sviđam?

Enne ishtamaano?

Volim te

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (sviđaš mi se); Volim te (kao ljubavnika): Njan ninne premikkunnu (Njan znači 'ja'); Mrzim te: Njan ninne verukkunnu. ILI enniku ninne verripu annu

Možete li mi pokazati put?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (vazhi znači "put")

Koliko si star?

Ningalketra vayassayi?

gladan sam

Enikku vishakunnu

Gdje mogu dobiti malo vode?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam odgovara nekima, malo itd.) ILI kurachu vellam tharumo? (doslovno: Možete li mi dati malo vode?)

Bolnica

Aashupathri

Možemo li na film?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

Djevojka izgleda dobro

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (neformalno)

U čemu je problem?

Entha karyam?

zaboravio sam

Njan Marannu

Ne znam

Enikku ariyilla (r kao u grubom)

Kasnije

Pinneedu

Nakon

Kazhinjittu / shesham

Prije

Mumbu / Munpu

Molim pričekajte

Onnu Nilku

Jedno pitanje

Oru choodyam

Dani Ponedjeljak: Thingal-aazhicha (može se izgovoriti kao Thingle Aaycha) Utorak: Chovva-azhichaSrijeda: Budhana-azhichaČetvrtak: Vyaazha-azhicha / alternativni pravopis Vyaara-azhicha (r kao u rha) Petak: Velli-aazhichaSubota-Naya-Shara aazhicha slova "zh" zvuči kao "r" u "torbici" ili kao mješavina "r", "ya", "la"

Problemi

Pusti me na miru.

Enne veruthe vidoo.

Ne diraj me!

Enne thodaruthu.

Nazvat ću policiju.

Njaan policine vilikkum.

Policija!

Policija! (Policija)

Stop! Lopov!

Nilku! Kallan!

Trebam tvoju pomoć.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Hitno je.

Ithu athhyaavashyamaanu

Izgubljen sam.

Enikku vazhithetti.

Izgubila sam torbu.

Ente sanchi nashtappettu.

Izgubio sam novčanik.

Ente torbica nashtappettu.

Bolestan sam.

Enikku sukhamilla.

Ozlijeđen sam.

Enikku murivu patti.

Trebam liječnika.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Mogu li koristiti vaš telefon?

Njaan ningalude telefon upayogichotte.

Možeš li mi dati svoj broj mobitela?

Enikku ningalude telefonski broj tharamo?

ubit ću te

Njan ninne kollum

Zašto se boriš sa mnom?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Zar ne razumijete što govorim?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Veži ga

Avane kettiyidu. (Avane znači 'on')

Brojevi

1

jedan (onnu)

2

dva (randu)

3

tri (moonnu MOO u mjesecu)

4

četiri (naalu)

5

pet (anchu)

6

šest (aaru)

7

sedam (eezhu)

8

osam (ettu E od osam)

9

devet (onpathu)

10

deset (pathu)

11

jedanaest (putinonnuh ' )

12

dvanaest (Panthranduh ')

13

trinaest (pathimoonnuh)

14

četrnaest (pathinaaluh)

15

petnaest (pathinanchuh)

16

šesnaest (pathinaaruh)

17

sedamnaest (pathinezhuh)

18

osamnaest (pathinettuh)

19

devetnaest (pathombathuh)

20

dvadeset (irupathuh)

21

dvadeset i jedan (irupathonnuh)

22

dvadeset i dva (irupathiranduh)

23

dvadeset tri (irupathimoonuh)

30

trideset (muppathuh)

40

četrdeset (nalpathuh)

50

: pedeset (anpathuh)

60

šezdeset (arupathuh)

70

sedamdeset (ezhupathuh)

80

osamdeset (enpathuh)

90

devedeset (thonnooru)

100

jedna stotina (nooru)

200

dvjesto (Irunnooru)

300

tristo (Munnooru)

1000

tisuću (aayiram)

2000

dvije tisuće (randayiram)

1,000,000

milijun (pathu-laksham)

1,000,000,000

tisuću milijuna u UK, milijardu inča SAD (nooru kodi)

1,000,000,000,000

jedan bilijun in SAD, prije milijardu u UK (laksham kodi)

broj _____ (vlak, autobus itd.)

broj _____ (... am Broj) npr. - # 10 (Pathh-am Number)

pola

pola (arai ili paadhi ili pakuthi)

manje

manje (kurachu ili kuranja)

više

više (kooduthal ili koodiya)

Vrijeme

sada

ഇപ്പോള് Ippol

kasnije

പിന്നെ Pinne

prije

Pe ൯ പെ Munpey.

jutro

പ്രഭാതം, രാവിലെ Prabhatham, Raavile.

poslijepodne

(...) Uchha.

večer

Vyikunneram. Neposredno prije zalaska sunca, zove se sandya (സന്ധ്യ).

noć

രാത്രി, രാവ് Raathri.

Vrijeme sata

jedan sat

oru mani

dva sata

randu mani

Koristite Ravile za AM, Rathri za PM i Ucha za podne

ponoć

paathi rathri

Trajanje

_____ minuta

______ nimisham

_____ sati)

_____ mani (manikoor)

_____ dan (a)

_____ naal, divasam

_____ tjedni)

_____ vaaram, azhcha

_____ mjeseci

_____ maasam

_____ godine)

_____ varsham

Dana

danas

ഇന്ന് (innu)

jučer

ഇന്നലെ (innale)

sutra

naale

ovaj tjedan

eyazhcha

prošli tjedan

kazhinhayazhcha

sljedeći tjedan

adutha azhcha

nedjelja

ഞായറാഴ്ച (njhayarazcha)

ponedjeljak

തിങ്കളാഴ്ച (thingalazhcha)

utorak

ചൊവ്വാഴ്ച (chovvazhcha)

srijeda

ബുധനാഴ്ച (budhanazhcha)

četvrtak

വ്യാഴാഴ്ച (vyazhazhcha)

petak

വെള്ളിയാഴ്ച (velliyazhcha)

subota

ശനിയാഴ്ച (shaniyazhcha)

Boje

crno

Karuppu

bijela

Vella

siva

chara niram

Crvena

chumappu

plava

neela

žuta boja

Manja

zeleno

paša

naranča

naranča

ljubičasta

ljubičasta

smeđa

kapi poddi niram

tamno

kadum

svjetlo

ilam

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za Bhopal?

Ulaznica za Ethra rupayanu Bhopalathekku

Molim jednu kartu za Bhopal.

Bhopalathekku oru kartu venam

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Engottanu ee autobus / vlak pokunnathu?

Gdje je vlak / autobus za Kottayam?

Osigurajte autobus Anne Kottayathekkula?

Staje li ovaj vlak / autobus u Kottayamu?

Ee autobus / vlak kottayathu nirutthumo?

Kada polazi vlak / autobus za Kottayam?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee bus / train povuka?

Kada će ovaj vlak / autobus stići u Kottayam?

Eppolaanu ee autobus / vlak Kottayathu etthuka?

koji je vlak sada ?? (etu vlak anu ippool)

Upute

Kako dođem do _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...željeznička stanica?

Engene enikku rail way stationanil ettham?

... autobusni kolodvor?

Engene enikku bus-standil ettham?

...Zračna luka?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

... u centru grada?

Engene enikku nagarathil ettham?

... hostel za mlade?

Engene enikku Youth Hostelil Ettham?

...hotel?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

Engene enikku američki / kanadski / australski / britanski nyathantrakaryalathil enttham?

Gdje ima puno ...

Evideyaanu dhaaralam .............

... hoteli?

Želite li posjetiti hotelkal ullathu?

... restorani?

Evideyaanu dhaaralam bhojanashalakal ullathu?

...barovi?

Evideyanu dhaaralam BARukal ullathu?

... web stranice za vidjeti?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Možete li mi pokazati na karti?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

traka

Veedhi, mudukku

ulica

Theruvu

ceste

Vazhi

raskrsnica / spoj

Mukku

Nacionalna / državna autocesta

Deshiya / Samasthana Padha

Skrenite lijevo.

Idatthekku thiriyuka

Skrenuti desno.

Valatthekku thiriyuka

lijevo

Idathu

pravo

Valathu

ravno naprijed

Nere povuka

prema mostu

Palathinu aduthekku

prošlost _____

Aa _____ kazhinhu

prije _____

Aa ______ munpu

Pripazite na _____.

Aa _________ nokkuka / sradhikkanam

križanje

Koodicherunna sthalatham

sjeverno

Vadakku

jug

Thekku

istočno

Kizhakku

Zapad

Padinjaru

uzbrdo

Kayattathil

nizbrdo

Erakkatil

Taksi

Taksi!

Taksi!

Vodi me do _____, molim te.

Enne _____ vare kondu pokoo. / ______ vare pokaam.

Koliko košta doći do _____?

_________ vare pokaan ethra roopa (novac) aavum?

Vodi me tamo, molim te.

Dayavaayi enne ______ vare kondu pokoo

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

Ivide muri ozhivindo?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

Onno / rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

Dolazi li soba s ...

Ee muriyil ... kittumo?

...plahte?

virippe

...kupaona?

kuli muri

... telefon?

telefon

... televizor?

televizor

Mogu li prvo vidjeti sobu?

Aathyam muri kandote?

Imate li nešto tiše?

Kuruchum Koode shanthamaya muri poništiti?

... veći?

valiyathu

...čistač?

vrithiyullathu

... jeftinije?

vila koranjathu

U redu, uzet ću.

Šeri, Njan Edukam

To je dovoljno.

Ithu madthi

Ostat ću _____ noći (i).

Njan_____raatri thamassikkam

Možete li predložiti drugi hotel?

Gdje se nalazi hotel parayamo?

Imate li sef?

Ningalkku sigurno poništiti?

... ormarići?

Puttukul

Je li doručak / večera uključena?

Prabhatha / rathri bhakshanam ulpedumo?

U koliko sati je doručak / večera?

Prabhatha / rathri bhakshanam eppozhanu?

Molim te, očisti moju sobu.

Ente muri onu vrithiyakkanam

Možete li me probuditi u _____? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Želim provjeriti.

Enikku check-out čejanama

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

Ningal američki dolar edukumo?

prihvaćate li britansku funtu?

Ningal britanska funta swekarikumo

Primate li kreditne kartice?

Kreditna kartica swekarikumo

Možete li mi promijeniti novac?

Eniku panam matti tharumo?

Gdje mogu promijeniti novac?

Izdvojite ninnu eniku panam matti kittum?

Možete li mi promijeniti putnički ček?

Enikku oru putnički ček matti tharamo?

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

Evideyanu enikku putnički ček matti kittuka?

Koji je devizni tečaj?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

Bankomat evideyanu?

Ima li razmjene novca?

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

Enniku / Njakkal oru stol vennam

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

Enikku menu kanamo?

Mogu li pogledati u kuhinju?

Enikku adukala kanamo? ILI Adukkala Onnu kandotte ..?

Postoji li specijalitet kuće?

Innathe posebna enta?

Postoji li lokalni specijalitet?

Nadan Bhakshanam vallathum poništi

Ja sam vegetarijanac.

Njan Sasyabhojiyaa

Ne jedem svinjetinu.

Njan panni kazhikilla

Ne jedem govedinu.

Njan pothirachi thinnilla / kazhikkilla

Jedem samo košer hranu.

Njan juda bhakshanam matramme kazhikkullu

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

Eenna / Neyyi / Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

obrok s fiksnom cijenom

Poništavanje obroka?

à la carte

Želite li poništiti izbornik?

doručak

Prathal / Prabhatha Bhakshanam

ručak

Oonu

čaj

chaaya

kava

kaapi

grickalice

Leggu Bhakshanam ili Kurrukkaku

večera

Athazham

Želim _____.

Enikk oru ...... venam

Želim jelo koje sadrži _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

piletina

kozhi

govedina

Pothirachi

riba

Meen

šunka

Panni

kobasica

hrenovke / Eerachi

sir

Palkkatty / Panneer

jaja

Motta

salata

Raitha

(svježe povrće

Pachakkary

(svježe voće

Pazha vargamkel

kruh

roti, appam, kruh

tost

morrikkuka

rezanci

rezanci

riža

Ari

grah

Payar

Mogu li dobiti čašu _____?

Oru staklo ___________ tharamo

Mogu li dobiti šalicu _____?

Oru kappu______________taramo

Mogu li dobiti bocu _____?

Oru ________ kuppi (čita se kao koo-pee) tharamo

sok

pazhachar / neer

(gazirana) voda

Soda

cool pića

Sheethalapaniyam

voda

Vellam

pivo

Pivo

crno / bijelo vino

Chuvanna / Velutha Veenjhu

Mogu li dobiti _____?

Kurachu .... Tharamo?

sol

Uppu

crni papar

Kurumulaku

maslac

Venna

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

Athhe Chaeta

Gotov sam.

Njan Mathiyakkuvaa

Bilo je ukusno.

Gambeeram

Molimo vas da očistite ploče.

Paathrangal Edutholoo

Ček, molim.

Provjeri thannalum

Barovi

Služite li alkohol?

Ningal madhyam vilambumo?

Postoji li usluga stolova?

Želite li poništiti uslugu usluge stol?

Pivo / dva piva, molim.

Randu pivo taroo

Čašu crno / bijelog vina, molim

Oru staklo chuvanna / Velutha veenjhu tharaamo

Pola litre, molim.

Oru paynnt tharamo

Bocu, molim.

Oru Kuppy tharamo

voda

Vellam

Imate li kakve grickalice?

Thottu-koottan enthengilum poništi

Još jedan Molim.

Onnum koodi molim

Još jedan krug, molim.

Orennam koodi

Kada je vrijeme zatvaranja?

Eppozha adakkunnathu

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

Imate li ovo u mojoj veličini? (ethu ente pakathil poništiti)

Koliko je ovo?

Koliko je ovo? (ithinu entha vila)

To je preskupo.

To je preskupo. (athu orupadu kooduthalaanu)

Biste li uzeli _____?

Biste li uzeli _____? (ningal edukkumo?)

skup

skup (vila kooduthal aanu)

jeftino

jeftino (vila kuranjathu)

Ne mogu si to priuštiti.

Ne mogu si to priuštiti. (ennikku ithu (čita se kao e-thu) thangillya)

Ja to ne želim.

Ja to ne želim. (enikku athu venda)

Varaš me.

Varaš me. (ningal enne chadikukkayanu)

Nisam zainteresiran.

Nisam zainteresiran. (enikyu thalpariyam illa)

U redu, uzet ću.

U redu, uzet ću. (sari. njan itheduthollam)

Mogu li dobiti torbu?

Mogu li dobiti torbu? (Oru sanchi / pokrivač kittumo)

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Dostavljate li (u inozemstvo)? (Ningal videsathekku ayachu tharumo)

Trebam...

Trebam... (Enikku oru ....... venam)

...pasta za zube.

...pasta za zube. (zalijepiti)

...četkica za zube.

...četkica za zube. (četka)

... tamponi.

... tamponi. (tampon)

...sapun.

...sapun. (sapun)

...šampon.

...šampon. (šampon)

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

...analgetik. (ubojica boli, veedana samhari)

...hladna medicina.

...hladna medicina. (jala doshathinulla marunnu)

... lijek za želudac.

... lijek za želudac. (vayaru veedanakkulla marunnu)

... britva.

... britva. (britva za brijanje)

...kišobran.

...kišobran. (kuda)

... losion za sunčanje.

... losion za sunčanje. (losion za sunčanje)

...razglednica.

...razglednica. (razglednica)

...postanske marke.

...postanske marke. (pečat)

... baterije.

... baterije. (baterija)

... papir za pisanje.

... papir za pisanje. (ezhuthanulla kadalasu)

...kemijska olovka.

...kemijska olovka. (paena)

... knjige na engleskom jeziku.

... knjige na engleskom jeziku. (engleski pusthakangal)

... časopisi na engleskom jeziku.

... časopisi na engleskom jeziku. (engleski varikakal / mazikakal)

... novine na engleskom jeziku.

... novine na engleskom jeziku. (engleski putram)

... englesko-engleski rječnik.

... englesko-engleski rječnik. (engleski nighandu)

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

Želim unajmiti automobil. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Mogu li se osigurati?

Mogu li se osigurati? (Enikku oru polisa osiguranja edukkanam)

zaustaviti (na uličnom znaku)

zaustaviti (Nirthoo)

jedan način

jedan način (...)

prinos

prinos (...)

Zabranjeno parkiranje

Zabranjeno parkiranje (evide niruthan paadilla)

ograničenje brzine

ograničenje brzine (vega paridhi)

plin (benzin) stanica

benzinska postaja (benzinski krevet)

benzin

benzin (benzin)

dizel

dizel (dizel)

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

Nisam učinila ništa loše. (Njan thettonnum cheythittilla)

Bio je to nesporazum.

Bio je to nesporazum. (Athoru thetti-dharana ayirunnu)

Kamo me vodiš?

Kamo me vodiš? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Jesam li uhićen?

Jesam li uhićen? (Njan arrestil ano)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin. (Njan oru ..... Powran aanu)

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

Moram razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom. (Enikku ..... Embassyyil bandhappedanam)

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Želim razgovarati s odvjetnikom. (Enikku Oru vakkeeline kananam)

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

Mogu li sada platiti novčanu kaznu? (Oru pizha / fini adachal mathiyo?)

Ostalo

Prekidač za svjetlo.

Prekidač za svjetlo. (Prekidač za svjetlo)

Crkva

Palli

Džamija

Palli (ili Muslimanski pali)

hram

Ambalam, kšetram