Libanonski arapski rječnik - Lebanese Arabic phrasebook

The Libanski dijalekt od arapski (اللهجة اللبنانية) je sličan onome u kojem se govori Sirija, Jordan i Palestinske teritorije, nešto drugačija od one koja se govori u Egipat, i vrlo različit od ostalih oblika arapskog. Kao i kod svih arapskih dijalekata, dijalekt je samo govorni jezik; pisani jezik uvijek odgovara standardnom arapskom.

Arapski se bitno razlikuje od engleskog: različiti se oblici koriste kada se obraćaju muškarcima, ženama i skupinama; Množine i konjugacije glagola vrlo su nepravilne i teško ih je dokučiti iz korijena; a izgovor uključuje neke vrlo teške zvukove. Libanonski je, na sreću, mnogo pojednostavljen od standardnog arapskog i putniku ne bi trebao biti pretjerano težak.

Učenje nekih osnovnih izraza libanonskog arapskog dijalekta uvijek bi moglo dobro doći; međutim, poznavanje engleskog ili francuskog jezika trebalo bi biti dovoljno za posjetu turista Libanon, budući da su mnogi Libanonci (posebno mladi, a posebno u Bejrut) su trojezični.

Vodič za izgovor

Za neke arapske zvukove ne postoji laka transliteracija (niti jedna dogovorena transliteracija). Vodič za izgovor prikazan u nastavku razlikuje velika i mala slova; na primjer, 'th' je zvuk drugačiji od 'Th' i 'TH'. Imajte na umu da u arapskom jeziku ne postoje diftongi; umjesto toga, neki se suglasnici preslikavaju na engleski diftong .____________________________________________________________________________________________________________________

Samoglasnici

a

poput 'a' u "jabuci"

i

poput 'ee' u "siru"

u

poput "oo" u "previše"

o

poput 'o' u "više"

e

poput 'e' u "krevetu"

é

poput "ai" u "claire"

Laki suglasnici

b

poput "b" u "krevetu"

t

poput 't' u "top"

j

poput 's' u "užitku"

kh

poput 'ch' u škotskom "loch" (ili njemačkom "nach")

d

poput "d" u "lud"

r

poput 'r' u "retku"

z

poput "z" u "maglici"

s

poput 's' u "sing"

sh

poput 'sh' u "ovaca"

f

poput 'f' u "zabavi"

k

poput "k" u "mačiću"

l

poput 'l' u "ljubavi"

m

poput 'm' u "majka"

n

poput 'n' u "lijepo"

h

poput "h" u "pomoći"

w

poput 'w' u "težini"

g

poput "y" u "yes"

Teški suglasnici

Sljedeća 3 suglasnika izgovaraju se zaokruživanjem usta dok ih izgovarate. Približni efekt možete dobiti naglašavanjem u sljedećim izgovorima.

S

poput 's' u "oprosti"

D

poput "d" u "točki"

T

poput 't' u "učio"

Sljedeći se suglasnik gotovo nikada ne izgovara na libanonskom arapskom dijalektu, već se zamjenjuje glotalnim zaustavljanjem, koje također može biti predstavljeno apostrofom.

q

na uobičajenom arapskom: poput "c" u "pozivu" (stražnjim dijelom grla)

gh

poput francuskog ili njemačkog slova "r"

Sljedeći suglasnik (nazvan "ha", koji će biti predstavljen brojem 7) sličan je engleskom "h", ali jači. Izgovara se duboko u grlu, poput zvuka koji čujete kada dišete na naočale kako biste ih očistili.

7

malo poput mješavine "h" i "kh"

2

glotalna zaustavljanja (IPA: ʔ) ili suženje grla kao između slogova uh oh, ali na arapskom se to često može naći na neobičnim mjestima kao što je početak riječi. Na arapskom jeziku poznat kao hamza ء

Sljedeći suglasnik (nazvan "ayn", kojeg ćemo predstaviti brojem 3), vrlo je teško izgovoriti. Na engleskom jeziku, jedva ćete koristiti mišiće grla koji se koriste za izgovaranje ovog slova kada povraćate; ako je takav osjećaj, vjerojatno to radite kako treba.

3

poput zvuka koji predstavlja "aargh"

Popis fraza

Neke obično shvaćene fraze libanonskog arapskog dijalekta koriste francuske ili engleske riječi; oni su prikazani u navodnicima u nastavku kako bi se izbjegla zabuna.

Osnove (Kalimét Asesiyé)

Zdravo.

mar7aba

Dobrodošli!

ahla w sahla (Libanonci koriste i francuski (bienvenue) ili engleski izraz ili kažu samo "ahlan"

Kako si?

kifak (muško), kifik (žensko)

(Dobro sam.

Mni7 (muški) - Mni7a (ženski) (Libanonci također kažu l 7amdella, doslovno: "hvala Bogu")

Pa (zdravlje)

bikher, tamem

Dobro

mni7 (m) mni7a (f)

Izvrsno

biti jannin (izvrsno je) ili bjannin (izvrsno sam)

A ti?

w enta (muško), w enté (žensko)

Blagoslovljena

l 7amdela

Kako se zoveš?

šoo esmak? (m), shoo esmik? (f)

Moje ime je ______ .

esmé ______.

Drago mi je.

Tsharrafna

Koliko si star?

addé 3omrak? (m) addé 3omrik? (f)

Molim.

Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (doslovno: ako želite). Također, 3mol ma3roof (m), 3mele ma3roff (f). Ispravno: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (doslovno: samo ako to dopustite) (Libanonci koriste i engleski izraz: molim)

Hvala vam.

shookran (arapski) yeslamo (arapski) merci (francuski) oni također koriste engleski izraz, ali ga izgovaraju "tank you, tone you, or tanx"

Molim

tekram (muško) tekramé (žensko)

Dobrodošli (dobrodošlicu nekome).

ahla w sahla (bit će dovoljno reći samo "ahla")

Ako Bog da (ili se koristi kao 'nadam se')

eza alla rad

Stvarno?

Walla ili 3anjad

Da.

eh ili na3am

Ne.

la2

Može biti

jemkin

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

ma twekhezne

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

"pardon" (ovdje se koristi francuski)

Žao mi je.

"sorry" (ovdje se koristi engleski) ili Be3tezeer (ispričavam se)

Zbogom (idi s mirom)

(formalno) Ma3el salémé

Doviđenja (neformalne)

"ćao" (ovdje se koristi engleski)

Ne govorim arapski [dobro].

ma be7ké 3arabé [mni7]

GovoriŠ li engleski?

bte7ké englize? ili to jednostavno možete reći na engleskom

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

fi 7adan hon bye7ke inglize?

Pomozi mi!

se3dooné

u redu

tayib / u redu / meshe

Pazi!

oo3a ili ntebih (muški) ntebhé (ženski)

Svakako / Naravno!

akeed!

Dobro jutro.

Saba7 l kher - bonjour (francuski)

Dobra večer.

masa l kher - bonsoir (francuski)

Laku noć.

"bonne nuit" (francuski) - tesba7 3ala kher (muški) tesba7é 3ala kher (ženski)

Ne znam.

ma ba3rif

Gdje je toalet (kupaonica)?

hoću li "toalet?" (Ovdje se koristi francuski)

Gdje je zahod (u restoranu)?

wen l 7emmém?

Ja

ana

Vas

enta (m), enté (f)

razumijem

ana befham. (Iako bi možda bilo korisnije reći: Razumio sam Fhemeta)

ne razumijem

ana ma befham. (Iako bi možda bilo korisnije reći da nisam razumio: Ma fhemet)

Dušo

7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé (f) 7abibé se obično koristi i za žene

Ti si najljepša od svih

enta ajmal muškarci l kell (muški) enté ajmal muškarci l kell (ženski)

Odakle si?

muškarci wen enta? (muški) muškarci wen enté (ženski)

Problemi

Pusti me na miru. (Obraćajući se mužjaku)

7el 3anné (agresivan) ili Trekné

Prestani

Khalas!

Ne dodiruj me! (Obraćajući se muškarcu)

ma tde2 fiyyé

Nazvat ću policiju.

ra7 de2 lal darak

Policija!

Bolice!

Stop! (obraćanje muškarcu)

wa22if!

Trebam pomoć.

baddé moosé3adé

Hitno je.

7alé tar2a

Izgubio sam se / izgubio sam se. (muški)

do3ot / dani3

Izgubio sam se / izgubio sam se (žensko)

do3ot / dan3a

Izgubila sam torbicu / torbu.

dayya3et jezdéné / shanté

Izgubio sam novčanik.

dayya3et ma7fazteh

Bolestan sam. (muški)

marid ili sakhin

Ozlijeđen sam.

mensab

Želim liječnika.

baddé 7akim

Mogu li koristiti vaš telefon?

fiyyé esta3mil telephonak? (muški) fiyyé esta3mil telephonik? (žena)

Brojevi (Ar2am)

1

wa7ad

2

tnén

3

tlété

4

arb3a

5

khamsé

6

rješavati

7

sab3a

8

tméné

9

tes3a

10

3ashra

11

7da3sh

12

tna3sh

13

tlatta3sh

14

arba3ta3sh

15

khamesta3sh

16

setta3sh

17

sabeta3sh

18

tmanta3sh

19

tese3ta3sh

20

3eshrin

21

wa7da w 3eshreen

22

tnén w 3eshreen

23

tléta w 3eshreen

30

tléteen

40

arb3een

50

kamzin

60

setnaest

70

sab3een

80

tméneen

90

tes3een

100

miyyé

200

mitén

300

tlet miyyé

1,000

alf

2,000

alfén

1,000,000

malyon

1,000,000,000

melyar

1,000,000,000,000

alf melyar

broj _____ (vlak, autobus itd.)

nomra _____ (vlak, autobus)

pola

br

manje

a2sve

više

ba3ed, 2aktar

Vrijeme

sada

halla2

kasnije

ba3dén

prije

abel

jutro

sobo7

poslijepodne

ba3d l dohor

večer

masa, 3ashiyé

noć / noći

laylé / layélé

Vrijeme sata (Wa2et)

Koliko je sati?

addé l sé3a

jedan sat ujutro

sé3a we7dé l sobo7 ili možete reći 3abukra umjesto sobo7

dva sata ujutro

sé3a tentén sobo7 / 3abukra

podne

se3a tna3sh l dohor

jedan sat popodne

se3a we7dé ba3d l dohor

dva sata popodne

se3a tentén ba3d l dohor

ponoć

noss léil

Trajanje

Pravila trajanja su osobita: jednina se koristi za jednog, ali i za 11 ili više, "double" se koristi za 2, a množina od 3 do 10

_____ minuta

d2i2a (jedna minuta), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min 3 do 10) ____ di2a (____ min 11 i više godina)

_____ sati)

se3a (jedan sat), se3ten (2 sata), _____ se3at (____ sati 3 do 10) ____ se3a (____ sati 11 i više)

_____ dan (a)

nhar (jedan dan), nharén (2 dana), _____ tiyyem (____ dana za 3 do 10) ____ yom (____ dana za 11 i više godina)

_____ tjedni)

jem3a (jedan tjedan), jeme3ten (2 tjedna), _____ jmé3 (____ tjedan od 3 do 10) ____ jem3a (____ tjedan za 11 i više godina)

_____ mjeseci

shaher (jedan mjesec), shahren (2 mjeseca), _____ tesh-hor (____ mjeseci za 3 do 10) ____ shaher (____ mjeseci za 11 i više godina)

_____ godine)

sené (jedna godina), sentéin (2 godine), _____ snin (____ godine za 3 do 10) ____ sené (____ godina za 11 i više godina)

Dana

danas

lyom

jučer

mberi7

sutra

bookra

ovaj tjedan

hal jem3a

prošli tjedan

jem3it l madyé

sljedeći tjedan

jem3it l jéyé

nedjelja

a7ad

ponedjeljak

tanén

utorak

taléta

srijeda

ereba3a

četvrtak

khamis

petak

jem3a

subota

sabet

Mjeseci

Siječnja

kénoon l téné

veljača

šbat

ožujak

adar

travanj

nisén

svibanj

ayyar

lipanj

7zeiran

srpanj

tammooz

kolovoz

ab

rujan

aylool

listopad

teshrin l awwal

studeni

teshrin l téné

prosinac

kénoon l awwal

Vrijeme i datum pisanja (Ktaba wakit wa toarik)

Navedite nekoliko primjera kako zapisati vrijeme i datume ako se razlikuje od engleskog.

Boje

crno

aswad (muški) sawda (ženski)

bijela

abyad (muški) bayda (ženski)

siva

rmédé (muški) rmediyyé (ženski)

Crvena

a7mar (muški) 7amra (ženski)

plava

azra2 (muški) zar2a (ženski)

žuta boja

asfar (muški) safra (ženski)

zeleno

akhdar (muški) khadra (ženski)

naranča

berd2ane

ljubičasta

leilaké

smeđa

benné (muški) benniyyé (ženski)

Prijevoz (Safar)

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

b2addésh l tiket la ...

Molim jednu kartu do _____.

tiket we7dé la______, éza bet reed ...

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

la wen bi rou7 hal tren / bus? ...

Gdje je vlak / autobus za _____?

usput l tren / bus? ...

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

biwa22ako je l tren / bus bi_____ shi?

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Emteen l tren / bus la ______ byémshé ....?

Kada će ovaj vlak / autobus stići?

Emteen byoowsal hal tren / bus?

Gdje ideš?

la wen rayi7 (enta)? (muško) la wen ray7a (enté)? (žena)

Upute

Kako dođem do _____ ?

keef boosal 3ala _____?

...željeznička stanica?

... m7atet l treniram?

... autobusni kolodvor?

... autobus m7atet l?

...Zračna luka?

... ja matar?

... u centru grada?

... centar grada (koristi se engleski)?

... hostel za mlade?

... hostel za mlade? (...)

...hotel?

... l _____ hotel?

... američko / kanadsko / australsko / britansko veleposlanstvo?

safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé

Gdje ima puno ...

wen fi ktir ...

... hoteli?

... hoteli?

... restorani?

... mata3im?

...barovi?

... pubovi? ("bar" se odnosi na manje nevin tip mjesta)

... mjesta za vidjeti?

... ma7allét ta shoufa?

...turističke atrakcije?

... ma7allét siyé7iyyé?

Možete li mi pokazati na karti?

feek tfarjiné 3al kharita

Gdje je aerodrom?

wen l matar?

ulica

taree2 ili shéri3

Skrenite lijevo.

khod shmél

Skrenuti desno.

khod yameen

lijevo

shmél

pravo

yameen

ravno naprijed / ispred

deghré / eddém

prema _____

jecaj _____

prošlost _____

ba3d l _____

prije _____

zvono _____

Pazite na _____.

ntebih (muški) ntebhé (ženski) la l _____.

križanje

ta2atoo3

sjeverno

shmél

jug

jnoub

istočno

podijeliti2

Zapad

ghareb

gore

fo2

dolje

ta7et

Agencija za iznajmljivanje automobila

Sherkit te2jir siyarat

putovnica

jawéz safar (putovnica s tihim "t" kako se izgovara na francuskom također je široko korištena)

Taksi

Taksi!

"Taksi!" (Engleski)

Zajednički taksi

Usluga (francuski izgovor)

Vodi me do _____, molim te.

khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf

Koliko košta doći do _____?

dodati l vučni 3a ____?

Vodi me tamo, molim te.

khedne la honik, 3mol ma3rouf

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

fi oowad fadyé?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

addé l ooda la shakhs / la shaksein?

Dolazi li soba s ...

btejé l ooda ma3 ...

...plahte?

... couvre-lits?

...kupaona?

... 7emmém

... telefon?

... telefon?

... televizor?

... Televizija?

Mogu li prvo vidjeti sobu?

finé shoof l ooda bel awal?

Imate li nešto tiše?

fi 3endkoon shi arwa2?

... veći?

akbar

...čistač?

... andaf?

... jeftinije?

... arkhas?

U redu, uzet ću.

OK, ra7 ékheda

Ostat ću _____ noći (i).

ra7 eb2a_____ layélé.

Možete li predložiti drugi hotel?

btonsa7ne bi hotel téné?

Imate li sef?

3endkoon khazné?

U koliko sati je doručak / večera?

ayya se3a l terwi2a / l 3asha?

Molim te, očisti moju sobu.

molim te naddeflé l ooda.

Možete li me probuditi u _____?

fik (muški) fiké (ženski) twa3iné 3al_____?

Želim provjeriti.

baddé a3mol odjava.

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

bte2balo bi američki / australski / kanadski dolar?

Prihvaćate li britanske funte?

bte2balo bel funta l britane?

Primate li kreditne kartice?

bte2balo kreditna kartica?

Možete li mi promijeniti novac?

fik carrefle masare?

Gdje mogu promijeniti novac?

wen fine sarrif masare?

Možete li mi promijeniti putnički ček?

fik carrefle putnički ček?

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

wen fin sarrif putnički ček?

Koji je devizni tečaj?

Koji je devizni tečaj? (...)

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

wen fi bankomat?

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

tawlé la shakhes / shakhsen molim

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

finé shoof l menu molim? '

Mogu li pogledati u kuhinju?

fina šofa el matbakh?

Postoji li specijalitet kuće?

Postoji li specijalitet kuće? (...)

Postoji li lokalni specijalitet?

Postoji li lokalni specijalitet? (...)

Ja sam vegetarijanac.

ana nabété (muško) ana nabétiyyé (žensko)

Ne jedem svinjetinu.

ma bekool khanzeer

Ne jedem govedinu.

ma bekool la7em ba2er

Jedem samo košer hranu.

bekool akel košer w bas (halal)

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

fik ta3mela "lite" molim? zet / zebde / dism alil

obrok s fiksnom cijenom

obrok s fiksnom cijenom (...)

à la carte

à la carte (...)

doručak

terwi2a

ručak

ghada

čaj

trka

marenda

3asrouniyyé

večera

3asha

Želim _____.

baddé

Želim jelo koje sadrži _____.

baddé sa7en fiyo ....

piletina

djéj

meso

la7mé

riba

samak

šunka

jambon

kobasica

m2éni2

sir

jebné

jaja

bayd

salata

salata

(svježe povrće

khodra (taza)

(svježe voće

fweke (taza)

kruh

khebez

tost

tost

rezanci

sh3ayriye

riža

rez

grah

fasolya

Mogu li dobiti čašu _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...

Mogu li dobiti šalicu _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...

Mogu li dobiti bocu _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé anninit ...

kava

ahwe

čaj (piće)

trka

sok

3aseer

(gazirana voda

muy (ghaziyyé)

voda

muy

pivo

beera

crno / bijelo vino

nbeed a7mar / abyad

Mogu li uzeti malo _____?

molim finé ekhood ...

sol

mele7

crni papar

bhar aswad

maslac

zebdé

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

3afwan

Gotov sam.

khallaset

Bilo je ukusno.

kenit taybé

Molimo vas da očistite ploče.

3mol ma3rouf, sheel el s7oun.

Račun molim.

l 7seb iza malo trske

Barovi

Služite li alkohol?

3endak alkohol?

Postoji li usluga stolova?

fi khedmit tawlet?

Pivo / dva piva, molim.

we7dé bira / tnen bira, iza btrid

Čašu crno / bijelog vina, molim.

Kes nbeed a7mar / abyad molim

Pola litre, molim.

Pola litre, molim. (...)

Bocu, molim.

anniné molim te

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ i _____, molim. (...)

viski

viski

votka

votka

rum

rum

voda

svibanj

gazirana soda

gazirana soda

tonik voda

tonik voda (...)

sok od naranče

3asir laymoon

Koksa (soda)

koks

Imate li kakve grickalice?

3endkoon grickalice u baru?

Još jedan Molim.

wa7ad téné molim te

Još jedan krug, molim.

okrugli tényé molim

Kada je vrijeme zatvaranja?

ayya se3a betsakro?

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

fi menna 3a 2yesé?

Koliko je ovo?

bi addé sijeno?

To je preskupo.

hayda kteer ghalé

Biste li uzeli _____?

btekhdo ....

skup

ghalé (muški) ghalyé (ženski)

jeftino

rkhees (muški) rkheesa (ženski)

Ne mogu si to priuštiti.

ma ma3e 7a22a

Ja to ne želim.

Ma baddé yéha

Varaš me.

3:00 testelemne (obraćanje mužjaku) 3:00 testelminé (žensko)

Nisam zainteresiran.

manné mehtammé (muško) manné mehtammé (žensko)

U redu, uzet ću.

tayeb ra7 2ekheda

Mogu li dobiti torbu?

finé ekhood kees?

Dostavljate li (u inozemstvo)?

btesh7ano douwalé?

Trebam...

3ayiz (muški) 3ayzé (ženski)

...pasta za zube.

m3ajoon snen

...četkica za zube.

fersheyit snen

... tamponi.

... tamponi. (preporuča se reći marka ...)

...sapun.

saboon

...šampon.

šampon

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

dawa lal waj3a.

...hladna medicina.

dawa lal rashe7

... lijek za želudac.

dawa lal me3dé

... britva.

šafrit 7le2a

...kišobran.

shamsiyyé

... losion za sunčanje.

krem lal sramota

...razglednica.

bita2a baridiyyé

...postanske marke.

tawabi3 barid

... baterije.

battariyyét

... papir za pisanje.

wara2 mketib

...kemijska olovka.

alam

... knjige na engleskom jeziku.

kutob bil engleezeh

... časopisi na engleskom jeziku.

majallét bil engleezeh

... novine na engleskom jeziku.

jareedé bil engleezeh

... englesko-engleski rječnik.

amoos engleezeh

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

baddé esta2jir siyyara

Mogu li se osigurati?

finé ekhood assurance (francuski izgovor)?

zaustaviti (na uličnom znaku)

w2af

jedan način

sens unique (francuski), ili se može reći na engleskom

prinos

prinos (...)

Zabranjeno parkiranje

mamnoo3 l woo2oof

ograničenje brzine

sir3a al koswa (klasični arapski)

plin (benzin) stanica

m7attit benzen

benzin

benzen

dizel

mezoot

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

ma 3melet ši ghalat

Bio je to nesporazum.

ken sou2 taféhoom

Kamo me vodiš?

wen ékhdinné

Jesam li uhićen?

ana maw2oof? (muško) ana maw2oofé (žensko)

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

ana moowatin (muško) moowatné (žensko) amerkené / australé / britané / canadé

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...

Želim razgovarati s odvjetnikom.

baddé e7ké moo7amé

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

fiyyé bas edfa3 gharamé / zabet halla2?

Pitanje o jeziku

Kako se kaže _____ ?

Keef biti oulo ...?

Kako se zove ovo / ono?

Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?