Krio zbirka fraza - Krio phrasebook

Kreolski iz Sijera Leonea ili Krio je lingua franca i de facto nacionalni jezik kojim se govori zapadnoafrička država Sijera Leone. Kriom govori otprilike 6.250.000 ljudi - gotovo svo stanovništvo Sierra Leonea. Iako je engleski jedini službeni jezik Sijera Leonea, Krio je daleko, daleko rašireniji. Krio je materinji jezik za nekih 300 000 Krios- potomci porobljenih ljudi iz Zapadne Indije, Sjedinjenih Država i Britanije, koji većinom žive u Freetown. Postoje i male zajednice koje govore krio Gambija, Nigerija, Kamerun, i Ekvatorijalna Gvineja, ali jezik je od praktične vrijednosti za putovanja samo u Sierra Leoneu.

Krio je kreola sa sjedištem na engleskom, ali bliži je punopravnom jeziku jer ima fiksne gramatičke strukture i pravila. Većina rječnika potječe s engleskog jezika, ali zvučni sustav i gramatika bliži su zvukovima obližnjih afričkih jezika, posebno Joruba. Krio je vrlo sličan i međusobno razumljiv s Nigerijcem Pidginom i Jamaican Patoisom.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

h eh

poput bed

e aj

poput dag

ɔ oh

poput engleskog cot

o oh

poput bone

u oo

poput fool

ja ee

poput machjane

Suglasnici

b

Kao boj

CH

Kao CHzrak

d

Kao day

f

Kao fun

g

Kao girl

gb

kao, dobro, gb

h

?

j

Kao jump

k

Kao kick

l

Kao lump

m

Kao mango

n

Kao nunchuk

ny

poput piñata

ŋ ng

poput sing

str

Kao strellet

r

Kao ring

s

Kao sun

t

Kao telephone

v

Kao voltage

w

Kao water

g

Kao goung

z

Kao zero

zh

poput molbesure

Uobičajeni diftonzi

aw

kao sada

a?

kao ćao

y oy

poput cog

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Zdravo.

Kushɛ / Adu. (koo-šeh / "Ah-do")

Kako si?

Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")

Dobro hvala.

Di Bɔdi fayn / nɔ loše. (Di Bɔdi fayn / niti loše)

Kako se zoveš?

Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-teen te nehm? / weh-teen no you nehm?)

Moje ime je ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Drago mi je.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh upoznajte se.)

Molim.

(Bo) Duya. ((bo) doo-ja)

Hvala vam.

tɛnki. (tehn-kee)

Molim.

O. (Oh)

Da.

Da. (Da)

Ne.

Niti. (ni )

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Bo duja. (Bo do-ya)

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

bayg padin. (koh-moht nah rohd)

Žao mi je.

Bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Doviđenja

A de go. (ah dan goh)

Ne mogu govoriti krio [dobro].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah ni sah-bi tohk ?????? [dobro Dobro ])

GovoriŠ li engleski?

Koristite li engleski jezik? (ti sah-bi tohk ingi-lish?)

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)

Pomozite!

ɛp mi! (ehp mee!)

Pazi!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Dobro jutro.

. ()

Dobra večer.

. ()

Laku noć.

. ()

Laku noć (spavati)

. ()

Ne razumijem.

. ()

Gdje je zahod?

? ( ?)

Pusti me na miru

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-pun)

Problemi

Pusti me na miru.

. (Ostavio me.)

Ne diraj me!

Ne diraj me! ( Ne-toch-ja!)

Nazvat ću policiju.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Stop! Lopov!

! ! ( ! !)

Trebam tvoju pomoć.

. ( .)

Hitno je.

. ( .)

Izgubljen sam.

. ( .)

Izgubila sam torbu.

. ( .)

Izgubio sam novčanik.

. ( .)

Bolestan sam.

. ( .)

Ozlijeđen sam.

. ( .)

Trebam liječnika.

. ( .)

Mogu li koristiti vaš telefon?

ići ići koristiti telefon? ( ?)

Brojevi

1

( wan)

2

(tu)

3

(tri)

4

(za)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

()

manje

()

više

()

Vrijeme

sada

()

kasnije

()

prije

()

jutro

()

poslijepodne

()

večer

()

noć

()

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

()

dva sata ujutro

()

podne

()

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

()

_____ sati)

()

_____ dan (a)

()

_____ tjedni)

()

_____ mjeseci

()

_____ godine)

()

Dana

danas

()

jučer

()

sutra

()

ovaj tjedan

()

prošli tjedan

()

sljedeći tjedan

()

nedjelja

()

ponedjeljak

()

utorak

()

srijeda

()

četvrtak

()

petak

()

subota

()

Mjeseci

Siječnja

()

veljača

()

ožujak

()

travanj

()

svibanj

()

lipanj

()

srpanj

()

kolovoz

()

rujan

()

listopad

()

studeni

()

prosinac

()

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

()

bijela

()

siva

()

Crvena

()

plava

()

žuta boja

()

zeleno

()

naranča

()

ljubičasta

()

smeđa

()

Prijevoz

Kada?

Wetin? (put-tinejdžer)

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

()

Molim jednu kartu do _____.

()

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

()

Gdje je vlak / autobus za _____?

()

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

()

Kada polazi vlak / autobus za _____?

()

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

()

Upute

Zelim ici u _____

Wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Kako dođem do _____ ?

()

...željeznička stanica?

()

... autobusni kolodvor?

()

...Zračna luka?

()

... u centru grada?

()

... hostel za mlade?

()

...hotel?

()

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

()

Gdje ima puno ...

()

... hoteli?

()

... restorani?

()

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

()

Skrenite lijevo.

()

Skrenuti desno.

()

lijevo

()

pravo

()

ravno naprijed

()

prema _____

()

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

()

križanje

()

sjeverno

()

jug

()

istočno

()

Zapad

()

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

()

Koliko košta doći do _____?

()

Vodi me tamo, molim te.

()

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

()

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

()

Dolazi li soba s ...

()

...plahte?

()

...kupaona?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Mogu li prvo vidjeti sobu?

()

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

()

...čistač?

()

... jeftinije?

()

U redu, uzet ću.

()

Ostat ću _____ noći (i).

()

Možete li predložiti drugi hotel?

()

Imate li sef?

()

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

()

Molim te, očisti moju sobu.

()

Možete li me probuditi u _____?

()

Želim provjeriti.

()

Novac

Novac

kɔpɔ (coh-poh)

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

()

Prihvaćate li eure?

()

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

()

Gdje mogu promijeniti novac?

()

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

()

Jelo

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

()

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

()

Mogu li pogledati u kuhinju?

()

Postoji li specijalitet kuće?

()

Postoji li lokalni specijalitet?

()

Ja sam vegetarijanac.

()

Ne jedem svinjetinu.

()

Ne jedem govedinu.

()

Jedem samo košer hranu.

()

Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca / masti)

()

obrok s fiksnom cijenom

()

a la carte

()

doručak

()

ručak

()

čaj (obrok)

()

večera

()

Želim _____.

()

Želim jelo koje sadrži _____.

()

piletina

()

govedina

()

riba

()

šunka

()

kobasica

()

sir

()

jaja

()

salata

()

(svježe povrće

()

(svježe voće

()

kruh

()

tost

()

rezanci

()

riža

()

grah

()

Mogu li dobiti čašu _____?

()

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

()

kava

()

čaj (piće)

()

sok

()

(gazirana) voda

()

(mirna voda

()

pivo

()

crno / bijelo vino

()

Mogu li dobiti _____?

()

sol

()

crni papar

()

maslac

()

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

()

Bilo je ukusno.

()

Očistite ploče.

()

Račun molim.

()

Barovi

Služite li alkohol?

()

Postoji li usluga stolova?

()

Pivo / dva piva, molim.

()

Čašu crno / bijelog vina, molim.

()

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

()

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

()

viski

()

votka

()

rum

()

voda

()

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

()

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

()

Još jedan Molim.

()

Još jedan krug, molim.

()

Kada je vrijeme zatvaranja?

()

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

()

Koliko je ovo? jesam li?

( oh-mohs foh ahm)

To je preskupo.

()

Biste li uzeli _____?

()

skup

()

jeftino

()

Ne mogu si to priuštiti.

()

Ja to ne želim.

()

Varaš me.

()

Nisam zainteresiran.

(..)

U redu, uzet ću.

()

Mogu li dobiti torbu?

()

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

()

...pasta za zube.

()

...četkica za zube.

()

... tamponi.

. ()

...sapun.

()

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

()

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

()

...kemijska olovka.

()

... knjige na engleskom jeziku.

()

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

()

... englesko-engleski rječnik.

()

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

()

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

()

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

()

ograničenje brzine

()

plin (benzin) stanica

()

benzin

()

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

()

Bio je to nesporazum.

()

Kamo me vodiš?

()

Jesam li uhićen?

()

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

()

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

()

Želim razgovarati s odvjetnikom.

()

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

()

Učiti više