Javanski rječnik - Javanese phrasebook

Tamnozelena: područja u kojima je javanski jezik većinski jezik. Svijetlozelena: tamo gdje je riječ o manjinskom jeziku.

javanski (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) je značajan jezik u srednjem i istočnom Java, u Indonezija. Za 100 milijuna Javanaca u Indoneziji to je njihov maternji jezik, a indonezijski je drugi jezik s manje-više jednakom razinom znanja. Tako se široko govori da na indonezijskom ima mnogo riječi posuđenih iz javanskog jezika; Budući studenti koji razumiju barem neki indonezijski mogu pokupiti javanski uz malo truda. Djeluje i na drugi način. Kako se nove generacije školuju na indonezijskom, sve se više područja života raspravlja na indonezijskom. Promjene u načinu na koji živimo svoj život zahtijevaju novi rječnik. Na velik dio toga, primjerice u vezi s računalima, društvenim mrežama, utječe engleski jezik, a Indonezija je daleko iza. Čini se da na javanski jezik jezični razvoj potreban da bismo se bavili načinom na koji živimo sada. Iz tog razloga, govornik Javana sada može svoj govor popakovati s dosta indonezijskog (ili engleskog) jezika kako bi im omogućio da razgovaraju o automobilima, računalima, internetu i tako dalje.

U javanskim palačama Yogyakarta i Surakarta, rafinirani Javanese uključuje širok raspon interaktivnih kodova i sofisticirano priznavanje društvene razine u korištenju rječnika. Drugi način izraza, status i položaj u odnosu na osobu s kojom se razgovara, određuje upotrebu riječi i gramatiku.

Shvati

Postoje najmanje tri vrste javanskog jezika koje su poredane po formalnosti. Postoji značajna razlika u rječnicima svake vrste:

• Ngoko obično se koristi između prijatelja, socijalno jednakih i od osobe višeg do nižeg statusa
• Kromo obično ga koriste osobe nižeg socijalnog statusa onima s višim statusom, za najave i govore ili za pokazivanje poniznosti
• Kromo Madja, spoj rječnika iz Ngoko i Kromo, koristi se između stranaca čiji je socijalni status nepoznat, ali koji ne žele previše službeni razgovor

Uz ova tri oblika koja su definirana statusom ljudi koji međusobno razgovaraju, postoje i:

• Kromo Inggil, dodatni skup rječnika koji se dodaje u druge oblike kada se govori ili upućuje na drugu osobu vrlo visokog statusa. Budući da se koristi kada se govori o drugim ljudima, može se dogoditi da dvoje bliskih prijatelja razgovaraju u niskoj klasi Ngoko (jer su socijalno jednaki) o osobi visokog statusa, zamijenit će određene ključne riječi koje se odnose na tu osobu s Kromo Inggil verzija. Da razgovaraju izravno s osobom visokog statusa, koristili bi kombinaciju Kromo i Kromo Inggil.

Da bi se zabuna pojačala, javanski jezik nije strogo kodificiran i postoje značajne regionalne varijacije. Na primjer, javanski jezik u kojem se govori Surabaja ima brojne razlike od onih u središnjim javanskim gradovima Surakarta i Jogjakarta. Javanski jezik u ova dva grada smatra se standardnim i verzija je koja se najčešće uči. Ovaj rječnik koristi ovu verziju.

Vrlo dobar pokazatelj kako se javanske nijanse mogu čuti u samo jednoj riječi, toj riječi Inggih ili da, može odrediti status i status osobe, bez obzira zvuči li više gg ili više jj u izgovoru. Kad ste u palači, ako možete, a da niste nepristojni, saslušajte dvorjane ili druge ljude koji imaju status statusa i čujte možete li razlikovati njihovu upotrebu i na taj način utvrditi jesu li oni višeg ili nižeg statusa.

Te su razine i nijanse vrlo stvarne za ljude Javanca koji će se jako potruditi kako bi bili sigurni da koriste pravu razinu. Posjetitelji i putnici mogu biti sigurni da će, pokušavajući svoje prve korake na javanskom jeziku, od svoje publike dobiti pošteno saslušanje i neće biti osuđeni prestrogo ako koriste riječ u pogrešnom kontekstu. Svi su to sami u nekom trenutku učinili.

Pisanje

Putni znak u Solou koji prikazuje latinično i javansko pismo

Javanac ima svoj vlastiti sustav pisanja tzv Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, vezano za pisma poput tajlandskog i balijskog. Iako se još uvijek koristi u službenim dokumentima palače, a ponekad se vidi usporedo s latiničnim pismom u uličnim natpisima i imenima javnih zgrada, gotovo je u potpunosti zamijenjena latiničnom abecedom. Putnik gotovo nikada neće morati čitati javansku skriptu da bi dobio informacije. Ipak čini nevjerojatnu tetovažu.

Vodič za izgovor

Vodič u nastavku uključuje nazive pojedinačnih slova. Korisno je znati kako napisati svoje ime, na primjer ako kupujete karte telefonom.

Samoglasnici

ah

poput britanskog engleskog hat. Pogledajte okvir s informacijama o nestandardnim izgovorima.

eh

ili ay kao u engleskom say, ili ovaj kao u engleskom comma (schwa). Razlika se obično ne prikazuje u tekstu. Akutni naglasak é ovdje se koristi za prikaz e s ay zvuk.

ja ih

poput engleskog strjan, hjat

o oh

poput engleskog hope, ili engleski lot. Obično se ne razlikuje u pisanom obliku. Ovdje će razlika biti prikazana fonetski.

u oo

poput engleskog moon

Suglasnici

Ne brinite se hoće li vam aspirirani (s malim napuhavanjem zraka) i retroflex (s jezikom sklupčanim na vrhu usta) zvučati savršeno, bit ćete shvaćeni.

b zaljev

poput engleskog bird

bh

aspiriran, poput engleskog abhili

c recimo

poput engleskog CHu

d dan

poput engleskog dog

dh

retroflex, poput engleskog mudhut

f ef

poput engleskog fun

gay gay

poput engleskog go

h hah

poput engleskog hi

j jay

poput engleskog jump

k kah

poput engleskog kbolestan. Konačno k gotovo će uvijek biti glottalna stanica, zvuk prvog h u uh oh. U fonetskim prikazima to je prikazano kao ': bapak (bapa').

kh

aspiriran, poput engleskog grijehakhole

l el

poput engleskog love

m em

poput engleskog me

n en

poput engleskog nose

ng

poput engleskog singovaj

ngg

poput engleskog fingovaj

ny

poput engleskog canyna, poput španjolskog mañana

p platiti

poput engleskog strush

q kee

poput engleskog kbolestan

r er

poput španjolskog perro

s es

poput engleskog sun

sy

poput engleskog should

t tay

poput engleskog top

th

retroflex, poput engleskog lighthouse

v vaj

kao na španjolskom vaca, između engleskog v i w, ali bez zaokruživanja usana engleskog w. (IPA: ʋ).

w način

poput engleskog wu

x eks

poput engleskog six

y yay

poput engleskog ges

z zed

poput 's' na engleskom has, poput "z" na engleskom zero

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.

Osnove

Ngoko nakon čega slijedi kråmå (ako ijedan). Ako je dana samo jedna verzija, funkcionira u obje ngoko i kråmå. Ako ih ima kråmå andhap ili kråmå inggil pojmovi kojima će biti označeni ka i ki odnosno.

Iako je stres naznačen, obično je lagan i u frazi će se pojaviti opći osjećaj ujednačenosti. Ako bilo gdje, stres najčešće pada na pretposljednji slog.

zdravo

Halo (HA-loh).

Kako si?

Piyé kabaré? (mokriti-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Dobro hvala

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Kako se zoveš?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (kao-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Moje ime je ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Drago mi je

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Molim

Månggå (mong-GO). Koristi se samo u 'pozivnom' smislu: "Molim vas, sjednite".

Hvala vam

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Hvala vam puno

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Molim

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Koliko si star?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Odakle si?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-kralj POON-dee?).

Ja sam iz_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-kralj _____.)

Gdje živiš?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-homoseksualac?)

Živim u _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén je osvojio _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Gdje si bio?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-kralj POON-dee?).

Gdje ideš?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp DUGO-o njang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-dan TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Samo idem u šetnju

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Idem_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-dan DAH-tuhng _____).

Možete li me otpratiti do ...?

Možete li me odvesti do ...?

Koji je tvoj posao?

Gawéanmu åpå? (GAH-put-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Što radiš?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-homoseksualac?)

Gdje idete u školu?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Da

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Također je uobičajeno samo ponoviti relevantnu riječ (ovdje prikazano u ngoko): Znaš li imati jaja? Imati. Ånå endhogé? Ånå.

Ne

Ora (ILI-a). Mboten (MBOH-tuhn). Kao i kod potvrdnih, negativan odgovor može biti samo relevantna riječ, negirana (ovdje prikazana u kråmå): Znaš li imati jaja? Nemati. Punåpå penjenengan pobijedio tiganipun? Mboten je pobijedio.

Nemoj

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Može biti

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

I

Lan (lahn)

Ali

Nanging (NANG-ing)

Ili

Utawi (oo-TAH-wee)

Također

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

S

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Bez

Tanpa (TAN-pah).

Jer

Sebab (SUH-bab).

Zašto

Kenåpå (kuh-NO-po).

Kako

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Oprostite (privlačenje pažnje)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

žao mi je

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Doviđenja!

Ati-ati (A-ti A-ti) (što znači pazi): čest način opraštanja, pogotovo ako netko odlazi.

Ne znam govoriti javanski [dobro]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

GovoriŠ li engleski?

[Kowé] Je li [ngomong] båså Inggris? ([KOH-put] EE-tako [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o pjeva EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå winten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Pomozite!

Tulung! (PRIJAVO!).

Pazi!

Awas! (Ah-WAHS!).

Čuvaj se

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Dobro jutro

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Dobra večer

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Laku noć (u smislu lijepo spavaj)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Da, govorim / razumijem malo. Tko je on / ona? Što on / ona govori? Kako to misliš? Molim te, reci to ponovo. Molim te, reci to sporije. Molim te, zapiši. Idemo! Čekaj! Mogu li govoriti ...? (na telefon) Trenutak

Kako se kaže ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Kako se zove ovo / ono?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Ne razumijem

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Gdje je zahod?

Wingkingé ing ngendi? (krilo-KRALJ-aj ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problemi

Policija!

Polisi!

Stop! Lopov!

Mandeg! Maling!

izgubljen sam

Aku kesasar. Kulå kesasar.

bolestan sam

Kulå sakit.

Brojevi

Vrijeme

sada

saiki (...). sapunika

kasnije

mengko (...). mangké

prije

sadurung (...). sadéréng

nakon

sawisé (...). sasampunipun

već

Wis (...). sampun (...).

ne još

belum (buh-LEUHM). "U" je poput "oo" u "foot"

ujutro (zora oko 11.00)

esuk (...). énjang

podne / rano popodne (11.00-15.00)

awan (...). siyang

kasno popodne (15.00 do zalaska sunca)

bolno (...). sinko

noć

bengi

zora

subuh (...)

sumrak

magrib / senja

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

džem siji esuk (...)

dva sata ujutro

džem loro esuk (...)

podne

tengah awan (...)

jedan sat popodne

džem siji awan (...)

dva sata popodne

džem loro awan (...)

ponoć

tengah wengi (...)

Trajanje

_____ sekundi

_____ detik (...)

_____ minuta

_____ menit

_____ sati)

_____ džem

_____ dan (a)

_____ dinå / večera

_____ tjedni)

_____ minggu

_____ mjeseci

_____ wulan

_____ godine)

_____ taun

Dana

danas

dinå iki (...). dinten punikå

jučer

wingi

prekjučer

sutra

sésuk (seh-NAPISI). bénjing

prekosutra

tri dana nakon danas

ovaj tjedan

prošli tjedan

sljedeći tjedan

ponedjeljak

Senén (suh-NEHN)

utorak

Selåså (suh-LO-tako)

srijeda

Rebo (RUH-boh)

četvrtak

Kemis (KUH-mihs)

petak

Jumawah (juh-MAH-wah)

subota

Setu (SUH-također)

nedjelja

Minggu (MING-goo)

Također postoji petodnevni tjedan koji se izvodi istovremeno sa sedmodnevnim tjednom. Dani su Pon (pon), Plaća (WAH-homoseksualac), Kliwon (klee-POBJEDEN), Legi (luh-GEE) i Paing (pah-ING). Petodnevni ciklus još uvijek se koristi ograničeno. Seoska tržišta, posebno stočna, mogu se i dalje održavati jednog od dana petodnevnog ciklusa. Kombinirajući i 7 i 5 dana ciklusa dobiva se cjelokupni 35-dnevni ciklus. Određeni dani u tom ciklusu mogu se zabilježiti kao povoljni. Na primjer, smatra se da Jumat Kliwon ima duhovno značenje i ljudi tog dana mogu odvojiti vrijeme za posjet i čišćenje obiteljskih grobova.

Mjeseci

Siječnja

Januari (jaa-noo-AH-ree)

veljača

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

ožujak

Maret (MAR-ruht)

travanj

Travnja (AH-preel)

svibanj

Méi (svibanj)

lipanj

Juni (JOON-rođ)

srpanj

Juli (JOOL-lee)

kolovoz

Agustus (a-GOOS-tuhs)

rujan

Rujan (sep-TEHM-burr)

listopad

Listopad (ok-TOH-burr)

studeni

Nopémber (no-PEM-burr)

prosinac

Desémber (dan-SEM-burr)

Vrijeme i datum pisanja

Datum

Prvo treba napisati dan, nakon toga mjesec pa godinu.

17. kolovoza 1945

17. kolovoza 1945

Boje

crno

ireng

bijela

putih

siva

abu-abu

Crvena

abang

plava

biru

žuta boja

kuning

zeleno

ijo

naranča

oranye

ljubičasta

ungu

svijetlosmeđa

coklat nom

tamno smeđa

coklat tuwa

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Želim kupiti jednu kartu za _____, molim.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Gdje je vlak / autobus za _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

U koliko sati polazi vlak / autobus za _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

U koliko sati ovaj vlak / autobus stiže u _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Upute

Kako dođem do _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...željeznička stanica?

... stasiun kréta? (...)

... autobusni kolodvor?

... terminal bis? (...)

...Zračna luka?

... bandara? (ban-DA-ra)

... u centru grada?

... tengah kutha? (...)

...hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... američko / kanadsko / australsko / britansko veleposlanstvo / konzulat?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australija / Engleska? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

ulica

dalan (...). margi (...)

lijevo

kiwo (...)

pravo

tengen (...)

ravno naprijed

lurus / kenceng (...)

sjeverno

lor (...) lér (...)

jug

kidul (...)

istočno

wetan (...)

Zapad

kulon (...) kilén (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TUKS-vidi)

Smještaj

Novac

Većina stvari koje se odnose na novac, poput bankarstva, mjenjača, kreditnih kartica i tako dalje, rade se na indonezijskom. Sposobnost brojanja novca na javanskom jeziku bit će korisna na tradicionalnoj tržnici ili u lokalnoj trgovini. Sljedeća fraza može biti korisna:

Gdje je bankomat?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Jelo

Barovi

Kupovina

Tradicionalno tržište sigurno je mjesto na kojem biste mogli koristiti javanski jezik. U više staromodnih trgovina koje još uvijek imaju prodavače koji vas prate, uvijek će otvoriti razgovor na indonezijskom s Cari apa? (Što tražite?), Ali možete brzo premjestiti razgovor na javanski - tražeći stvari u drugoj veličini ili drugoj boji.

Prodavati

Kupiti

Imate li ovo u mojoj veličini?

Koliko je ovo?

Je li ovo piratsko?

Mogu li platiti _____?

(preskupo

jeftino

Ja to ne želim.

Nemoj ni pomisliti na to.

Možete li sniziti cijenu?

Kvaliteta nije dobra.

Ja to ne želim.

OK, kupit ću ga.

Ne treba mi plastična vrećica

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Jeftine plastične vrećice niskog stupnja izdaju se u trgovinama i prodajnim mjestima. Većina ih na kraju bude spaljena ili bačena u rijeku, gdje se na kraju probiju do oceana. Molim vas, nemojte ga prihvatiti ako vam zaista nije potreban.

Tamo je jeftinije.

Dostavljate li (u inozemstvo)?

Trebam...

...pasta za zube.

...četkica za zube.

... kondomi.

... tamponi.

...sapun.

...šampon.

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

...hladna medicina.

... lijek za želudac.

... britva.

...kišobran.

...postanske marke.

... baterije.

...kemijska olovka.

... knjige na engleskom jeziku.

... časopisi na engleskom jeziku.

... novine na engleskom jeziku.

... englesko-javanski rječnik.

Vožnja

Prilično sve riječi povezane s automobilima i vožnjom na indonezijskom su. Svi putokazi i upute na indonezijskom su. Javanac bi mogao biti koristan ako se vozite u ruralnom području i trebate pitati za upute.

Polako, molim vas, vozaču

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-homoseksualac, Pa ').

Autoritet

Jezik vlade i službeništva na Javi je indonezijski. Slobodno upotrijebite svoje najljubaznije kråmå ipak otvoriti raspravu i proći doba dana.

Učiti više