Hainski rječnik fraza - Hainanese phrasebook

Hainanac (海南 话 hai-nam-oe) je lokalni jezik otoka Hainan, najjužniji dio Kina. Također je prilično čest među prekomorskim Kinezima, posebno u Austriji Jugoistočna Azija.

Lingvistički je Hainanese usko povezan sa Minnan Hua i Teochew, ali nije međusobno razumljiv ni s jednim od njih niti s bilo kojim drugim kineskim dijalektom. Hainanski jezik također ima dijalekatske varijacije na cijelom otoku, a nerijetko ljudi iz različitih dijelova Hainana međusobno razgovaraju na mandarinskom. Dijalekt kojim se govori Wenchang je dijalekt prestiža i koristi se u provincijskim emisijama vijesti, premda Qionghai dijalekt se obično koristi u hainskim opernim predstavama.

Hainanski govornici u Kini obično također mogu govoriti Mandarinski, pa učenje hainana nije potrebno za komunikaciju, a stranci koji žive u regiji obično odluče učiti mandarinski jezik. Međutim, lokalno stanovništvo je ponosno na svoj jezik, pa su pokušaji govora hainaškim jezikom zasigurno cijenjeni, a možda čak i zaradite povlašteni tretman u trgovinama i restoranima.

Pogledajte Kineski rječnik za čitanje većine tekstova na područjima koja govore hainanski

Vodič za izgovor

Hainanese koristi pojednostavljene kineske znakove, ali je romanizirano koristeći sustav romanizacije Guangdong.

Samoglasnici

Suglasnici

Uobičajeni diftonzi

Popis fraza

Osnove

Uobičajeni znakovi Pisani tekst isti je kao i kontinentalni Kini - pojednostavljeni kineski, iako se tradicionalni kineski koristi u nekim prekomorskim hainaškim zajednicama. Pogledajte relevantne stranice za više informacija. OTVORENA 开 hui ZATVORENO 关 kwe ULAZ 入口 ‘’ Jiep kako ’’ IZLAZ 出口 "sut kako" GURNUTI 排 "oui" VUCI 拉 “mung” WC 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang MUŠKARCI 男人 „kong suza“ ŽENE 女人 “katranski luk” ZABRANJENO 无 / 勿 / 别 „luk tou lic“

Biti ili ne biti? Hainanese, kao i na mandarinskom, nemaju riječi za "da" i "ne" kao takve; umjesto toga, na pitanja se obično odgovara ponavljanjem glagola. Uobičajene uključuju: Biti ili ne biti 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Imati ili nemati / postoji ili nema 有 u, 無 / 无 bo Biti u pravu ili ne 着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio

Zdravo.

. (du o) 汝 好

Zdravo. (neformalne)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Kako si?

? ( du dai dou)

Dobro hvala.

o, dija dija. (好 谢谢)

Kako se zoveš?

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

Moje ime je ______ .

(nong kai mia kio toIme) - 侬 个 名叫做 (Ime)

• Formalno vs Neformalno
  • 侬 / 儂 nong - Službeno
    • Koristi se sa starijim osobama (roditeljima, bakama i djedovima, itd.), Učiteljima, strancima itd
  • 我 gua - Neformalno
    • Koristi se s braćom i sestrama, prijateljima, itd

Drago mi je.

. ()

Molim.

sia. (请)

Hvala vam.

無 該 / 无 该 bo kai

Molim.

. (bo jong khek khui) 无用 客气

Ispričajte me. (privlačenje pažnje)

. (sia mui) 请问

Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)

. (dui bo khi) 对不起

Žao mi je.

wa ho sor

Doviđenja

tai gii. (再见)

Ne znam hainanski.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话

GovoriŠ li engleski?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?

Ima li ovdje netko tko govori engleski?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Pomozite!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Pazi!

! ( !) mor hor

Dobro jutro.

. () hor još

Dobra večer.

. () hor mair

Laku noć.

. ()

Laku noć (spavati)

. () ku koi hor

Ne razumijem.

. (wa bo oi ) wa bor dai

Gdje je zahod?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Problemi

Pusti me na miru.

. ( .) wa bor dor du hoi rat

Ne diraj me!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Nazvat ću policiju.

wo kio keng sat - 我 叫 警察

Policija!

keng sat - 警察

Stop! Lopov!

! ! ( ! !) kiup nung

Trebam tvoju pomoć.

. ( .) hoi wa

Hitno je.

. ( .)

Izgubljen sam.

. ( .) wa bor ali wa di du dair

Izgubila sam torbu.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung dijeta

Izgubio sam novčanik.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Bolestan sam.

. ( .) wa onai

Ozlijeđen sam.

. ( .) wa hiar

Trebam liječnika.

. ( .) wa sum dwair eedair

Mogu li koristiti vaš telefon?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Brojevi

0

空 hong

1

一 još / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

Go ngo

6

六 lak

7

七 siet

8

八 bui

9

九 kao

10

十 tapnite

11

十一 tapnite još

12

十二 tapnite ji

13

十三 taknite ta

14

十四 taknite ti

15

十五 taknite ngo

16

十六 tapnite lak

17

十七 tapnite siet

18

十八 tapnite bui

19

十九 tap kao

20

二十 ji tap

21

Tap 一 ji tapnite još

22

Tap 十二 ji tap ji

23

Tap 三 ji tap ta

30

Tap tapnite

40

Tap ti tapnite

50

Go ngo tapnite

60

六十 lak tap

70

七十 siet slavina

80

八十 bui tap

90

九十 kao tap

100

一百 jiak beh

200

H noh beh

300

Be ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

两千 noh sai

10,000

Ban 万 zabrana jiak

1,000,000

一 百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 taknite yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

broj _____ (vlak, autobus itd.)

()

pola

一半 jiak bwa

manje

少 jio

više

多 tui

Vrijeme

sada

现 旦 / 現 旦 en nar

kasnije

() eh gan

prije

()

jutro

Zio 旰 tzio kua

poslijepodne

Ku 旰 e kua

večer

Ma 暝 gen mair

noć

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Vrijeme sata

jedan sat ujutro

(一点) još diam

dva sata ujutro

(两点) nema diam

podne

(中午) tong ngo

jedan sat popodne

()

dva sata popodne

()

ponoć

()

Trajanje

_____ minuta

_____ 分钟 / 分鐘 na ziang

_____ sati)

() diam ziang

_____ dan (a)

_____ 日 ziet

_____ tjedni)

() bai

_____ mjeseci

_____ ir kolut / gue

_____ godine)

_____ 年 on

Dana

danas

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

jučer

Bou 晡 ta bou

sutra

後 旦 au nwar

ovaj tjedan

( bai)

prošli tjedan

()

sljedeći tjedan

()

nedjelja

() lei bai

ponedjeljak

() bai iet

utorak

() bai yi

srijeda

() bai dar

četvrtak

() bai di

petak

() bai ngou

subota

() bai luk

Mjeseci

Siječnja

() ipak gueh

veljača

() noh gueh

ožujak

() ta gueh

travanj

() ti gueh

svibanj

() ngo gueh

lipanj

() lak gueh

srpanj

() siet gueh

kolovoz

() boi gueh

rujan

() kao gueh

listopad

() taap gueh

studeni

() taap još gueh

prosinac

() taap zi gueh

Vrijeme i datum pisanja

Boje

crno

烏 oh

bijela

() beh

siva

() vu

Crvena

红 / 紅 kut

plava

() lam

žuta boja

() oui

zeleno

() liak

naranča

() ka

ljubičasta

() kio

smeđa

() xia

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Molim jednu kartu do _____.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Gdje je vlak / autobus za _____?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Staje li ovaj vlak / autobus u _____?

() yum mor wair siar / siar yar?

Kada polazi vlak / autobus za _____?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Upute

Kako dođem do _____ ?

() war dior koo yar lai?

...željeznička stanica?

() wair siar tam - 火车站

... autobusni kolodvor?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...Zračna luka?

() boi gee dio - 飞机场

... u centru grada?

(chio tiasi) 上 城市

... hostel za mlade?

() soo giar kiar dijeta

...hotel?

() li diam - 旅店

... američki / kanadski / australski / britanski konzulat?

() ungmor nung soo

Gdje ima puno ...

() oo ya di pung oo rat doi

... hoteli?

() soo

... restorani?

() dompow

...barovi?

()

... web stranice za vidjeti?

()

Možete li mi pokazati na karti?

()

ulica

()

Skrenite lijevo.

() koo ngung

Skrenuti desno.

() koo jek

lijevo

() ngung

pravo

() jek

ravno naprijed

()

prema _____

() koo olair

prošlost _____

()

prije _____

()

Pripazite na _____.

() zbroj mor ili gai

križanje

()

sjeverno

(北 ) bak

jug

( 南) nam

istočno

(东 ) dang

Zapad

(西 ) dai

uzbrdo

()

nizbrdo

()

Taksi

Taksi!

()

Vodi me do _____, molim te.

() war dior koo ya lai, dai dia

Koliko košta doći do _____?

() dee wo doi gee koo ya jazbina?

Vodi me tamo, molim te.

() war dior koo ya brlog, dai dia

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

() do oo bung bor?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

Dolazi li soba s ...

() ze mo bang oo?

...plahte?

() depoo kol?

...kupaona?

() gong prasak?

... telefon?

() tolorsup / dien ui

... televizor?

() nien di?

Mogu li prvo vidjeti sobu?

() war dior gee bung

Imate li nešto tiše?

()

... veći?

() dwa

...čistač?

() on goi

... jeftinije?

() boh gwui / bun yee

U redu, uzet ću.

() ho, va ior dijeta

Ostat ću _____ noći (i).

() wa dior khuwi ya jazbina ..... ja

Možete li predložiti drugi hotel?

() oo soo doo dair gair bo

Imate li sef?

() je li oo nien visio?

... ormarići?

()

Je li doručak / večera uključena?

()

U koliko sati je doručak / večera?

() gair mee dium giar?

Molim te, očisti moju sobu.

() dor wai gai bung hair goi

Možete li me probuditi u _____?

() doo sair wa dijeta?

Želim provjeriti.

() war dior sot

Novac

Prihvaćate li američke / australske / kanadske dolare?

()

Prihvaćate li britanske funte?

() učiniti ior gee ungmor?

Prihvaćate li eure?

() učiniti ior gee Euro?

Primate li kreditne kartice?

()

Možete li mi promijeniti novac?

() učiniti za diat hoi wa wa gee

Gdje mogu promijeniti novac?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Možete li mi promijeniti putnički ček?

()

Gdje mogu promijeniti putnički ček?

()

Koji je devizni tečaj?

()

Gdje se nalazi automatski automat (ATM)?

() oo gee gairhe doo dair?

Jelo

Koliko god čudno zvučalo govornicima drugih jezika, glagol 食 (chiah) koristi se kako za jelo tako i za piće.

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

() wa dior ya ya nung / nor nung, dai diar

Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?

(sia mo cai dua)

Mogu li pogledati u kuhinju?

() wa gee dompow dijeta?

Postoji li specijalitet kuće?

() oo soo gai horgium bor?

Postoji li lokalni specijalitet?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Ja sam vegetarijanac.

() rat nah zia sai

Ne jedem svinjetinu.

() wa bor zia ndoo (To je kombinacija n i d. To je jedan slog.)

Ne jedem govedinu.

() wa bor zia goo yuok

Jedem samo košer hranu.

() wa bar char ungmor gium

Molim vas, ne možete li dodati previše ulja / maslaca?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (ulje) / goo ew (maslac - stvarno u prijevodu znači kravlje ulje) dia dia.

obrok s fiksnom cijenom

() gium bor bai gee

a la carte

() gium doo

doručak

() sair gium

ručak

() bwa još gium

čaj (obrok)

() dair

večera

()

Želim _____.

() wa dior

Želim jelo koje sadrži _____.

() wa dior ze gai oowa oo

piletina

鸡 / 雞 goi

govedina

牛肉 goo yuok

riba

鱼 / 魚 vau

šunka

() dooba

kobasica

()

sir

()

jaja

卵 nooi

salata

() sai

(svježe povrće

() sai vruće

(svježe voće

() seeiuw gee

kruh

() bao

tost

() loo dee ywar

rezanci

() pobijedio

riža

飯 bui

grah

() sai giar

Mogu li dobiti čašu _____?

() war ior giow

Mogu li dobiti šalicu _____?

()

Mogu li dobiti bocu _____?

() war ior gwat

kava

() ići pčela

čaj (piće)

茶 dair

sok

() siew gee dooi

(gazirana) voda

()

(mirna voda

水 dui

pivo

() gee iuw

crno / bijelo vino

() ung gee iuw

Mogu li dobiti _____?

() wa ho zee ior dee dee

sol

盐 / 鹽 iam

šećer

糖 ho

crni papar

() ho gio je pobijedio (w je pomalo tih. Naglašava se O.)

maslac

牛油 goo ew

Molim vas, konobar? (privlačenje pažnje servera)

()

Gotov sam.

() wa ho la

Bilo je ukusno.

() gien ho cha

Molimo vas da očistite ploče.

() kee ior ywa dijeta

Račun molim.

() bai gee la

Barovi

Služite li alkohol?

() doo oo geeiuw bor?

Postoji li usluga stolova?

() oo nung mor sor bor?

Pivo / dva piva, molim.

() ya gai geeiuw / niti gai gee iuw, dai diar

Čašu crno / bijelog vina, molim.

() ya gai giow ung geeiuw

Pola litre, molim.

()

Bocu, molim.

() ya gwat, dair diar

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

() hör geeiuw ga dooi

viski

()

votka

()

rum

()

voda

() dui

gazirana soda

()

tonik voda

()

sok od naranče

() pjevati ziap

Koksa (soda)

()

Imate li kakve grickalice?

() do oo neeiow mee cha bor?

Još jedan Molim.

() ya gai sul, dai diar.

Još jedan krug, molim.

() ya gai dooi sul, dai diar

Kada je vrijeme zatvaranja?

() doo kwai gair mee dium?

Živjeli!

()

Kupovina

Imate li ovo u mojoj veličini?

() doo yar mor war siung diet bor?

Koliko je ovo?

() yar mor waa doi gee?

To je preskupo.

() goo ooi

Biste li uzeli _____?

() do ior ya mor bor?

skup

() goo ooi

jeftino

() bor goo ooi

Ne mogu si to priuštiti.

() waa bor oo gee

Ja to ne želim.

() waa bor izmet

Varaš me.

() doo dee kiup nung!

Nisam zainteresiran.

(..) boo dee iuw

U redu, uzet ću.

()Ho. ratni ior

Mogu li dobiti torbu?

() war dior tung

Dostavljate li (u inozemstvo)?

()

Trebam...

() waa dior .... više kao što želim, ali wa hâm ioh .... moram imati ..... zvuči zahtjevnije i možda ćete izaći kao razmaženi. - barem po mom mišljenju

...pasta za zube.

() swar paa lee mee

...četkica za zube.

() swar paa lee

... tamponi.

. ()

...sapun.

() sa bon

...šampon.

()

...analgetik. (npr. aspirin ili ibuprofen)

()

...hladna medicina.

() ee ior bo hor mee sair dai

... lijek za želudac.

... ()

... britva.

()

...kišobran.

()

... losion za sunčanje.

()

...razglednica.

()

...postanske marke.

()

... baterije.

()

... papir za pisanje.

() dwa

...kemijska olovka.

() biet

... knjige na engleskom jeziku.

() ung mor doo

... časopisi na engleskom jeziku.

()

... novine na engleskom jeziku.

() ung mor dwa

... englesko-engleski rječnik.

() ung niti sair

Vožnja

Želim unajmiti automobil.

() waa dior ee ior ya gai vidi iar

Mogu li se osigurati?

()

zaustaviti (na uličnom znaku)

() ye ar

jedan način

()

prinos

()

Zabranjeno parkiranje

() bor jort ya brlog dijeta

ograničenje brzine

()

plin (benzin) stanica

() ee yeeow har

benzin

() eeeeeee

dizel

()

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.

() rat bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Bio je to nesporazum.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Kamo me vodiš?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Jesam li uhićen?

(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？

Ja sam američki / australski / britanski / kanadski državljanin.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Želim razgovarati s američkim / australskim / britanskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Želim razgovarati s odvjetnikom.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Mogu li sada platiti novčanu kaznu?

() war deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Odlazak liječnicima

Liječnik 医生 (醫生) yīshēng (yi suar / luk kun)

Medicinska sestra 护士 (護士) (mi zee)

Bolnica 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Kineska medicina 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Zapadna medicina 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Bolestan sam. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah kruška liao) (wa o devet)

Moja _____ boli. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Bolno 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Bolesno / neugodno 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Svrbež / škakljiv 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Bol (U naprezanju mišića) 酸 (酸) suān (tui)

Groznica 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Kašalj 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Kihati 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Proljev 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Povraćanje 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, da poput zvuka ueeek kad povraćaš lol)

Teče nos 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Flegm 痰 (痰) tán (haam)

Rez / rana 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Opeklina 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio znači opeklina, tiang znači ranjen)

Ruke 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Ruke 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Prsti 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Zglob 手腕 (手腕) shǒuwàn

Rame 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Noge 脚 (腳) jiǎo (ha)

Nožni prsti 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Noge 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Nokti 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Tijelo 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Oči 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Uši 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nos 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Lice 脸 (臉) liǎn (ming)

Kosa 头发 (頭髮) tofa (hao mo)

Glava 头 (頭) tóu (hao)

Vrat 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Grlo 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Prsa 胸 (胸) xiōng

Trbuh 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Hip / Waist 腰 (腰) yāo (yao, ali različit izgovor)

Zadnjica 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e u pčeli))

Natrag 背 (背) beči (buek / boo-eht)

Medicinsko osiguranje 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Liječničke naknade 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Recept 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicina 药 (藥) yào (yeeot)

Ljekarna 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)