Vodič za ruski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn ili Ruthene (Rusinʹskyj)
Plakat kulturnog događaja u Ruskom Krsturu u Vojvodina
Informacija
Službeni jezik	Srbija (Vojvodina)
Govorni jezik	Slovačka, Poljska, Ukrajina, Srbija (Vojvodina)
Broj zvučnika	procjenjuju 600.000
ISO 639-3	Ulica
Baze
zdravo	Dobryj denʹ
Hvala vam	Dâkuû
Zbogom	Dosvidanâ
Mjesto
Uredi

rusyn, također nazvan Rusinski (naziv koji se također koristio za drevni izumrli jezik s zajedničkim podrijetlom od Bjeloruski, od'ukrajinski i "rusyn"), je jezik ili skupina dijalekata koji su dio živih istočnoslavenskih jezika, poput ruski, 'ukrajinski i Bjeloruski.

U Ukrajini se Rusin smatra dijalektom ukrajinskog, dok se u Slovačkoj, Poljskoj i Srbiji smatra manjinskim jezikom.

Izgovor

Abeceda

Slova i simboli karpatsko-rusinske abecede

Glavni grad	Malen	Prezime	Transkripcija	Izgovor	Opaske
A.	a	Do	Do	(IPA:/Do/)
B.	b	by	b	(IPA:/ b /)
V	v	vy	v	(IPA:/ v /)
Do	g	gy	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	´	gy	g	(IPA:/ ɡ /)
D.	d	dy	d	(IPA:/ d /)
E.	e	e	e	(IPA:/ e /)
Є	ê	ê	Ja	(IPA:/ I /)
Ë	ë	ë	jo	(IPA:/ jo /)	Ne postoji u panonskom Rusinu
Ž	ž	žy	ž	(IPA:/ ʒ /)
Z	z	zy	z	(IPA:/ z /)
I.	i	i	g	(IPA:/ ɪ /)
.	í	ja	ja	(IPA:/ i /)	Ne postoji u panonskom Rusinu
Y	y	y	g	(IPA:/ ɨ /)
Ї.	í	í	ji	(IPA:/ ji /)
J	j	jy	j	(IPA:/ d /)
K	k	cy	k	(IPA:/ k /)
L.	l	ly		(IPA:/ the /)
M.	m	my	m	(IPA:/ m /)
N	n	ny	ne	(IPA:/ne/)
O	o	o	o	(IPA:/ o /)
P.	p	py	str	(IPA:/ p /)
R.	r	ry	r	(IPA:/ r /)
S.	s	sy	s	(IPA:/ s /)
T	t	ti	t	(IPA:/ t /)
U	u	u	u	(IPA:/ u /)
F.	f	fi	f	(IPA:/ f /)
H	h	hy	x, ch, h	(IPA:/ x /)
C.	c	cy	nasuprot	(IPA:/ t͡s /)
Č	č	čy	nasuprot	(IPA:/ t͡ʃ /)
Š	š	ši	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	ŝ	ŝy	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	û	û	srpnja	(IPA:/ li /)
Â	â	â	ja	(IPA:/ ja /)
ʹ.	ʹ	mnâgkyj znak (írʹ)	’	(IPA:/ ʲ /)	Oznake koje prethode suglasniku u palataliziranom
ʺ.	ʺ	čvrsti znak (ir)	”		Ne postoji u panonskom Rusinu

Na temelju

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Zdravo.

Dobryj denʹ. (x)

Kako si?

Kako si ma (ê) te Vy (vy)? (x)

Ja sam vrlo dobro.

Ja sâm maû plano. (x)

Kako se zoveš ?

X? (x)

Moje ime je _____.

X ____ (x)

Drago mi je.

X (x)

Molim

X. (x)

Hvala vam.

Dâkuû. (x)

Molim

X. (x)

Da

aga ili gej (x)

Ne

nê (x)

ispričajte me

X. (x)

Žao mi je.

X. (x)

Zbogom

Dosvidanâ. (x)

Ja ne pričam _____.

X ______. (x)

Govoriš li francuski ?

X? (x)

Govori li ovdje netko francuski?

X? (x)

Pomozite !

X! (x)

Dobro jutro)

Dobre rano (x)

Pozdrav popodne).

Dobryj denʹ. (x)

Dobra večer.

Dobryj večerur. (x)

Laku noć

Dobru níč. (x)

ne razumijem

X. (x)

Gdje su toaleti ?

X? (x)

Problemi

Ne gnjavi me.

X. (XX)

Odlazi !!

X !! (XX)

Ne diraj me !

X! (x)

Nazvat ću policiju.

X. (x)

Policija!

X! (x)

Stop! Lopov!

X! (x)

Pomozi mi molim te!

X! (x)

Hitno je.

X. (x)

Izgubljen sam.

X. (x)

Izgubila sam torbu.

X. (x)

Izgubio sam novčanik.

X. (x)

Boli me.

X. (x)

Ja sam povrijeđen.

X. (x)

Trebam liječnika.

X. (x)

Mogu li koristiti vaš telefon?

X? (x)

Brojevi

1

X (x)

2

X (x)

3

X (x)

4

X (x)

5

X (x)

6

X (x)

7

X (x)

8

X (x)

9

X (x)

10

X (x)

11

X (x)

12

X (x)

13

X (x)

14

X (x)

15

X (x)

16

X (x)

17

X (x)

18

X (x)

19

X (x)

20

X (x)

21

X (x)

22

X (x)

23

X (x)

30

X (x)

40

X (x)

50

X (x)

60

X (x)

70

X (x)

80

X (x)

90

X (x)

100

X (x)

200

X (x)

300

X (x)

1000

X (x)

2000

X (x)

1,000,000

X (x)

broj X (vlak, autobus itd.)

X (x)

pola

X (x)

manje

X (x)

više

X (x)

Vrijeme

sada

X (x)

kasnije

X (x)

prije

X (x)

jutro

X (x)

ujutro

X (x)

poslijepodne

X (x)

večer

X (x)

Navečer

X (x)

noć

X (x)

Vrijeme

jedan sat ujutro

X (x)

dva sata ujutro

X (x)

devet sati ujutro

X (x)

podnevni

X (x)

jedan popodne

X (x)

dva popodne

X (x)

šest navečer

X (x)

sedam o navečer

X (x)

četvrt do sedam, 18

45: X (x)

četvrt sedam, 19

15: X (x)

pola osam, 19

30: X (x)

ponoć

X (x)

Trajanje

_____ minuta)

______ X (x)

_____ vrijeme)

______ X (x)

_____ dana)

______ X (x)

_____ tjedni)

______ X (x)

_____ mjesec

______ X (x)

_____ godine)

______ X (x)

tjedni

X (x)

mjesečno

X (x)

godišnji

X (x)

Dana

danas

X (x)

jučer

X (x)

sutra

X (x)

ovaj tjedan

X (x)

prošli tjedan

X (x)

sljedeći tjedan

X (x)

• ponedjeljak : ponedeljk
  
• utorak : vítorok
  
• srijeda : srebrna
  
• četvrtak : četvrtak
  
• petak : petnica
  
• subota : subota
  
• nedjelja : nedíїlâ
  

Mjesec

• Siječnja : ânuar
  
• veljača : veljača
  
• ožujak : marec
  
• travanj : aprílʹ
  
• svibanj : maj
  
• lipanj : junij
  
• srpanj : julij
  
• kolovoz : avgust
  
• rujan : september
  
• listopad : oktober
  
• studeni : novembar
  
• prosinac : prosinca
  

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno

X (x)

Bijela

X (x)

Siva

X (x)

Crvena

X (x)

plava

X (x)

žuta boja

X (x)

zeleno

X (x)

naranča

X (x)

ljubičasta

X (x)

kesten

X (x)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za ____?

X ____? (x)

Ulaznicu za ____, molim.

X ____ X. (x)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

X? (X?)

Gdje je vlak / autobus za ____?

X ____? (X ____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u ____?

X ____? (X _____?)

Kada polazi vlak / autobus za XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

X _____? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?

X (X _____)

...željeznička stanica ?

X (X?)

... autobusni kolodvor?

X (X?)

... Zračna luka?

X (x)

... u centru grada?

...u gradu ? (x)

... predgrađe?

X (X?)

... hostel?

X (x)

...hotel _____ ?

X (x)

... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?

? (x)

Gdje su slike ...

X (x)

... hoteli?

X (x)

... restorani?

... restorani? X (x)

... barovi?

X (x)

... web stranice za posjetiti?

X (x)

Možete li mi pokazati na karti?

X (X?)

Ulica

Ulicâ (oulitsya)

Skrenite lijevo

X. (x)

Skrenuti desno.

X. (x)

lijevo

X (x)

pravo

X (x)

ravno

X (x)

u smjeru _____

X _____ (x)

nakon _____

X _____ (x)

prije _____

X _____ (x)

Pronađite _____.

X (x)

raskršća

X (x)

Sjeverno

X (x)

Jug

X (x)

je

X (x)

Gdje je

X (x)

na vrhu

X (x)

dolje

X (x)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Vodi me do _____, molim te.

X _____ X (x)

Koliko košta odlazak na _____?

X _____? (X _____?)

Dovedite me tamo, molim vas.

X (x)

Smještaj

Imate li slobodnih soba?

X (X?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

X (X?)

Ima li u sobi ...

X (X ...)

... plahte?

X (X?)

...kupaona ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

...televizija ?

X (X?)

Mogu li posjetiti sobu?

X (X?)

Nemate tišu sobu?

X (X?)

... veći?

X (... X?)

... čistač?

X (... X?)

...jeftiniji?

X (... X?)

dobro, pretpostavljam.

X (x)

Planiram ostati _____ noći.

X (x)

Možete li mi predložiti drugi hotel?

X (X?)

Imate li sef?

X (X?)

... ormarići?

X (...)

Je li uključen doručak / večera?

X (X?)

U koliko sati je doručak / večera?

X (?)

Molim te, očisti moju sobu.

X (x)

Možete li me probuditi u _____ sati?

X (X _____X)

Želim te obavijestiti kad odlazim.

X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?

? (X?)

Prihvaćate li švicarske franake?

? (X?)

Prihvaćate li kanadske dolare?

X (X?)

Primate li kreditne kartice ?

X (X?)

Možete li me promijeniti?

X (X?)

Gdje to mogu promijeniti?

X (X?)

Možete li me promijeniti na putničkom čeku?

X (X?)

Gdje mogu iskoristiti putnički ček?

X (X?)

Koji je devizni tečaj?

X (X?)

Gdje mogu pronaći bankomat?

X (X?)

Jesti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

X (x)

Mogu li dobiti jelovnik?

X (X?)

Mogu li posjetiti kuhinje?

X (X?)

Koja je posebnost kuće?

X (X?)

Postoji li lokalni specijalitet?

X (X?)

Ja sam vegetarijanac.

X. (x)

Ne jedem svinjetinu.

X. (x)

Jedem samo košer meso.

X (x)

Možete li kuhati lagano? (s manje ulja / maslaca / slanine)

X (X?)

Jelovnik

X (x)

à la carte

X (x)

doručak

X (x)

jesti ručak

X (x)

čaj

X (x)

večera

X (x)

Želim _____

X. (X _____)

Želio bih jelo s _____.

X (X _____)

piletina

X (x)

govedina

X (x)

jelena

X (x)

Riba

X (x)

malo lososa

X (x)

tuna

X (x)

pišmolj

X (x)

bakalar

X (x)

morski plodovi

X (x)

jastog

X (x)

školjke

X (x)

kamenice

X (x)

dagnje

X (x)

neki puževi

X (x)

žabe

X (x)

šunka

X (x)

svinjetina / svinja

X (x).

divlji vepar

X (x)

kobasice

X (x)

sir

X (x)

jaja

X (x)

salata

X (x)

povrće (svježe)

X (x)

voće (svježe)

X (x)

kruh

X (x)

tost

X (x)

tjestenina

(x)

riža

X (x)

Grah

X (x)

Mogu li popiti _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti bocu _____?

X (X _____?)

Kava

X (x)

čaj

X (x)

sok

X (x)

mineralna voda

X (x)

voda

X (x)

pivo

X (x)

crno / bijelo vino

X (x)

Mogu li dobiti _____?

X (x)

sol

X (x)

papar

X (x)

maslac

X (x)

Molim te? (privući pažnju konobara)

X (x)

završio sam

X. (x)

To je bilo ukusno ..

X (x)

Možete očistiti stol.

X (x)

Račun molim.

X. (x)

Barovi

Služite li alkohol?

X (x)

Postoji li usluga stolova?

X (X?)

Jedno pivo / dva piva, molim.

X (x)

Čašu crno / bijelog vina, molim

X. (x)

Veliko pivo, molim.

X (x)

Bocu, molim.

X. (x)

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ i _____, molim. (x)

viski

X (x)

votka

X (x)

rum

X (x)

malo vode

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

sok od naranče

X (x)

Coca

X (x)

Imate li aperitive (u smislu čipsa ili kikirikija)? X (x)

Još jedan, molim.

X (x)

Još jedan za stol, molim.

X (x)

U koje vrijeme zatvarate ?

X (...)

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?

X (x)

Koliko to kosta ?

X (x)

Preskupo je !

X (x)

Možete li prihvatiti _____?

X (x)

Draga

X (x)

jeftino

X (x)

Ne mogu mu platiti.

X (x)

ne želim to

X. (x)

Varaš me.

X (x)

Nisam zainteresiran.

X (x)

dobro, uzet ću.

X (x)

Mogu li dobiti torbu?

X (x)

Dostavljate li u inozemstvo?

X (x)

Trebam...

X (x)

... pasta za zube.

X (x)

... četkica za zube.

X (x)

... tamponi.

X (x)

...sapun.

X (x)

... šampon.

X (x)

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

X. (x)

... lijek za prehladu.

X. (x)

... lijek za želudac.

X (x)

... britva.

X (x)

... baterije.

X (x)

... kišobran

X. (x)

... suncobran. (Sunce)

X (x)

... krema za sunčanje.

X (x)

... razglednice.

X (x)

... postanske marke.

X (x)

... papir za pisanje.

X (x)

... kemijska olovka.

X (x)

... knjiga na francuskom.

X (x)

... časopisi na francuskom.

X (x)

... novine na francuskom.

X (x)

... francusko-XXX rječnika.

X (x)

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.

X. (x)

Mogu li se osigurati?

X (x)

zaustaviti (na ploči)

zaustaviti (x)

Jedan način

X (x)

prinos

X (x)

parkiranje zabranjeno

X (x)

ograničenje brzine

X (x)

benzinska postaja

X (x)

benzin

X (x)

dizel

X (x)

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..

X (x)

To je pogreška.

X. (x)

Kamo me vodiš?

X (x)

Jesam li uhićen?

X (x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.

(x)

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade

. (x)

Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom

(x)

Htio bih razgovarati s odvjetnikom.

X (x)

Mogu li samo platiti kaznu?

X (x)

Produbiti

• rusyndictionary.com  – Internetski rječnik Engleski-rusyn. (zadnje ažuriranje veljača 2018. godine)