Vodič za korzički jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korzika ​((suradnik)Corsu)
Informacija
Govorni jezik	Korzika
ISO 639-1	suradnik
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Baze
zdravo	Bongiornu
Hvala vam	Grazzie
Doviđenja	Avedecci
Da	Tj
Ne	Innò
Uredi

The Korzika je jezik latinskog podrijetla, koji je rođen sa sardinski i otrgnula se od njega u srednjem vijeku kako bi mu se približila toskanski (koja je rodilatalijanski, nacionalni jezikItalija objedinjeni); kažemo, znanstveno govoreći, da pripada italoromanskom ansamblu (na isti način kao što su, na primjer, venecijanski, toskanski, sicilijanski). Dijalekti na jugu otoka imaju važne zajedničke točke sa sardinskim, a sjeveri su bliži toskanskim dijalektima, a posebno srednjovjekovnim toskanskim. Općenito govoreći, korzikanski dijalekti imaju mnogo sličnosti s dijalektima srednje i južne Italije. Doista postoji nekoliko galicizama na korzikanskom jeziku, koji su u jezik prodrli u srednjem vijeku, kao i na talijanskom poluotoku, baš kao što korzikanski, poput talijanskih dijalekata, ima germanizme i srednjovjekovne arabizme.

Izgovor

Samoglasnici

Suglasnik

Uobičajeni diftonzi

Gramatika

Na temelju

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Zdravo.

Bongiornu (x)

Kako si ?

kumu stanje? (x)

Vrlo dobro, hvala.

Bè, vi ringraziu. (x)

Kako se zoveš ?

Kumu vi chjamete? (x)

Moje ime je _____.

Mi chjamu ____ (x)

Drago mi je.

Un piaccè di incuntrarvi. (x)

Molim

Po piacè (x)

Hvala vam

Grazzie (x)

Molim

Di nunda. (x)

Da

Tj. (x)

Ne

Innò (x)

ispričajte me

Scusatemi. (x)

Žao mi je.

(x)

Doviđenja

Avedecci (x)

Vidimo se sljedeći put

do prossime (x)

Jedan od ovih dana

do di sti ghjorni (x)

Vidimo se kasnije, vidimo se kasnije

to dopu (x)

Ja ne pričam _____.

Ùn parlu micca ______. (x)

Govoriš li francuski ?

Parlate francese? (x)

Govori li ovdje netko francuski?

Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (x)

Pomozite !

Aghjuta! (x)

Dobro jutro)

Bonghjornu (x)

Pozdrav popodne).

X. (x)

Dobra večer.

Bona će biti (x)

Laku noć

Bona notte (x)

ne razumijem

Can capiscu micca (x)

Gdje su toaleti ?

Induva sò e wc? (x)

Problemi

Ne gnjavi me.

Ùn mi dirangeti micca. (XX)

Odlazi !!

X !! (XX)

Ne diraj me !

Min mi tuccate! (x)

Nazvat ću policiju.

Aghju da chjamà a pulizia. (x)

Policija!

Pulizia! (x)

Stop! Lopov!

Arristeti! Ò Scrucone! (x)

Pomozi mi molim te!

Aghjutatemi, po piacè! (x)

Hitno je.

Hè una urgencia. (x)

Izgubljen sam.

Tako nagovorio. (x)

Izgubila sam torbu.

Aghju nagovara u mo sacu. (x)

Izgubio sam novčanik.

Aghju nagovara u mo porta muneta. (x)

Boli me.

Osjećam. (x)

Ja sam povrijeđen.

Tako feritu. (x)

Trebam liječnika.

Aghju bisognu di un dutore. (x)

Mogu li koristiti vaš telefon?

Possu telefunà? (x)

Brojevi

0

Zèru (x)

1

Unu (x)

2

Dui (x)

3

Vrlo (x)

4

Quattru (x)

5

Cinque (x)

6

Sei (x)

7

Sette (x)

8

Ottu (x)

9

Nove (x)

10

Smrt (x)

11

Ondeci (x)

12

Dodeci (x)

13

Trèdeci (x)

14

Quattordeci (x)

15

Quindici (x)

16

Sedeci (x)

17

Dicessette (x)

18

Sedeci (x)

19

Dicenove (x)

20

Vinti (x)

21

Vintunu (x)

22

Vintidui (x)

23

Vintitrè (x)

30

Trènta (x)

40

Quaranta (x)

50

Pedeset (x)

60

Sessanta (x)

70

Settanta (x)

80

Ottanta (x)

90

Novanta (x)

100

Cèntu (x)

200

Duiecèntu (x)

300

Trecèntu (x)

1000

Tisuću (x)

2000

Duiemila (x)

1,000,000

Milijun (x)

Broj X (vlak, autobus itd.)

Nùmeru X (x)

Pola

Mezu (x)

Manje

Izbornik (x)

Više

Più (x)

Vrijeme

sada

Avà (x)

kasnije

Più tarde (x)

prije

Prima / Ans'ora (x)

jutro

Ujutro (x)

ujutro

ind'a matinata (x)

poslijepodne

dopu meziornu (x)

večer

A bit će (x)

Navečer

ind'a serata (x)

noć

Napomena (x)

Sati

jedan sat ujutro

un'ora di mane (x)

dva sata ujutro

dui ore di mane (x)

devet sati ujutro

nova rudax)

podnevni

meziornu (x)

jedan popodne

un'ora (x)

dva popodne

dui ruda (x)

šest navečer

sei ore di će biti (x)

sedam o navečer

sette ore di će biti (x)

četvrt do sedam, 18:45

sette rude izbornik u quartu (x)

četvrt sedam, 19:15

sette ore è quartu (x)

pola osam, 19:30

sette ore è mezu (x)

ponoć

meza notte (x)

Trajanje

_____ minuta)

______ minuta (e) (x)

_____ sati)

______ ora (e) (x)

_____ dana)

______ ghjornu (i) (x)

_____ tjedni)

______ semana (e) / naseljeimana (e) (x)

_____ mjeseci

______ mesu (i) (x)

_____ godine)

______ godina (i) (x)

tjedni

tjedni (x)

mjesečno

mjesečno (x)

godišnji

godišnji (x)

Dana

danas

Oghje (x)

jučer

Eri (x)

sutra

Dumane (x)

ovaj tjedan

sta simana / naseljeimana (x)

prošli tjedan

a simana scorsa / usedimana (x)

sljedeći tjedan

prussima simana / naseljeimana (x)

nedjelja

dumenica (x)

ponedjeljak

luni (x)

utorak

marti (x)

srijeda

živa (x)

četvrtak

ghjovi (x)

petak

venneri (x)

subota

sabbatu (x)

Mjesec

Siječnja

ghjinaghju (x)

veljača

ferraghju (x)

ožujak

marsu (x)

travanj

april (x)

svibanj

maghju (x)

lipanj

ghjugnu (x)

srpanj

lugliu (x)

kolovoz

agostu (x)

rujan

siječanj (x)

listopad

uttrovi (x)

studeni

Studeni (x)

prosinac

Prosinac (x)

Napišite vrijeme i datum

Navedite primjere kako napisati vrijeme i datum ako se razlikuju od francuskog.

Boje

crno

neru (x)

Bijela

biancu (x)

Siva

grisgiu (x)

Crvena

Rossu (x)

plava

turchinu (x)

žuta boja

ghjalu (x)

zeleno

zelena (x)

naranča

arangiu (x)

ljubičasta

X (x)

Smeđa

brunu (x)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta do ____?

Cuantu costa u billete per andà u ____? (x)

Ulaznicu za ____, molim.

Ne bilježi se po ____, po pijacu. (x)

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Induva và stu trenu / caru? (X?)

Gdje je vlak / autobus za ____?

Želite li trenutačno / caru po ____? (X ____?)

Staje li ovaj vlak / autobus u ____?

Stu trenu / caru arresta u ____? (X _____?)

Kada polazi vlak / autobus za XXX?

U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)

Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?

U trenu / caru po _____ u da ghjunghje cuandu? (X _____)

Upute

Gdje je _____ ? ?

induva si trove ____? (X _____)

...željeznička stanica ?

gara (X?)

... autobusni kolodvor?

gara (X?)

... Zračna luka?

Zračna luka (x)

...u gradu

u vili / cità (x)

... predgrađe?

X (X?)

... hostel?

X (x)

...hotel _____ ?

X (x)

... francusko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlanstvo?

? (x)

Gdje su slike ...

Induva si trove pienu na ... (x)

... hoteli?

X (x)

... restorani?

restoran (x)

... barovi?

barovi (x)

... web stranice za posjetiti?

logi da visità (x)

Možete li mi pokazati na karti?

Puvete mustrami u nantu u carta? (X?)

ulica

X (x)

Skrenite lijevo

Turna na manku. (x)

Skrenuti desno.

Turna na drittu. (x)

lijevo

X (x) manca

pravo

X (x) dirita

ravno naprijed

X (x) dritu

u smjeru _____

X _____ (x)

nakon _____

dopu do _____ (x)

prije _____

X _____ (x)

Pronađite _____.

X (x)

raskršća

X (x)

Sjeverno

X (x)

Jug

X (x)

je

X (x)

Gdje je

X (x)

gore

X (x)

ispod

X (x)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Vodi me do _____, molim te.

X _____ X (x)

Koliko košta odlazak na _____?

X _____? (X _____?)

Dovedite me tamo, molim vas.

X (x)

Kućište

Imate li slobodnih soba?

X (X?)

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

X (X?)

Ima li u sobi ...

X (X ...)

... plahte?

X (X?)

...kupaona ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

...televizija ?

X (X?)

Mogu li posjetiti sobu?

X (X?)

Nemate tišu sobu?

X (X?)

... veći?

X (... X?)

... čistač?

X (... X?)

...jeftiniji?

X (... X?)

dobro, pretpostavljam.

X (x)

Planiram ostati _____ noći.

X (x)

Možete li mi predložiti drugi hotel?

X (X?)

Imate li sef?

X (X?)

... ormarići?

X (...)

Je li uključen doručak / večera?

X (X?)

U koliko sati je doručak / večera?

X (?)

Molim te, očisti moju sobu.

X (x)

Možete li me probuditi u _____ sati?

X (X _____X)

Želim te obavijestiti kad odlazim.

X (x)

Srebro

Prihvaćate li eure?

? (X?)

Prihvaćate li švicarske franake?

? (X?)

Prihvaćate li kanadske dolare?

X (X?)

Primate li kreditne kartice ?

X (X?)

Možete li me promijeniti?

X (X?)

Gdje to mogu promijeniti?

X (X?)

Možete li me promijeniti na putničkom čeku?

X (X?)

Gdje mogu iskoristiti putnički ček?

X (X?)

Koji je devizni tečaj?

X (X?)

Gdje mogu pronaći bankomat?

X (X?)

Jesti

Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.

X (x)

Mogu li dobiti jelovnik?

X (X?)

Mogu li posjetiti kuhinje?

X (X?)

Koja je posebnost kuće?

X (X?)

Postoji li lokalni specijalitet?

X (X?)

Ja sam vegetarijanac.

X. (x)

Ne jedem svinjetinu.

X. (x)

Jedem samo košer meso.

X (x)

Možete li kuhati lagano? ('s manje ulja / maslaca / slanine): X (X?)

izbornik

X ('X)

à la carte

X (x)

doručak

X (x)

ručak

X (x)

čaj

X (x)

večera

X (x)

Volio bih _____

X. (X _____)

Želio bih jelo s _____.

X (X _____)

piletina

X (x)

govedina

X (x)

jelena

X (x)

Riba

X (x)

malo lososa

X (x)

tuna

X (x)

pišmolj

X (x)

bakalar

X (x)

morski plodovi

X (x)

jastog

X (x)

školjke

X (x)

kamenice

X (x)

dagnje

X (x)

neki puževi

X (x)

žabe

X (x)

šunka

X (x)

svinjetina / svinja

X (x).

divlji vepar

X (x)

kobasice

X (x)

sir

X (x)

jaja

X (x)

salata

X (x)

povrće (svježe)

X (x)

voće (svježe)

X (x)

kruh

u oknu

tost

X (x)

tjestenina

(x)

riža

X (x)

Grah

X (x)

Mogu li popiti _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti šalicu _____?

X (X _____?)

Mogu li dobiti bocu _____?

X (X _____?)

kava

Kava (x)

čaj

X (x)

sok

X (x)

mineralna voda

X (x)

voda

X (x)

pivo

X (x)

crno / bijelo vino

vinu rosse blancu

Mogu li dobiti _____?

X (x)

sol

X (x)

papar

X (x)

Maslac

X (x)

Molim te? (privući pažnju konobara)

X (x)

završio sam

X. (x)

To je bilo ukusno ..

X (x)

Možete očistiti stol.

X (x)

Račun molim.

X. (x)

Barovi

Služite li alkohol?

Servite alkohol?

Postoji li usluga stolova?

x

Jedno pivo / dva piva, molim.

Una biera / duie biere, po piacè ..

Čašu crno / bijelog vina, molim

Un bighjeru di vinu rossu / biancu, po piacè.

Veliko pivo, molim.

Una grande biera, po piacè.

Bocu, molim.

Una buteglia, po piacè.

_____ (žestoka pića) i _____ (mikser), molim.

_____ i _____, molim. (x)

viski

viski

votka

votka

rum

rum

malo vode

upoznati

soda

soda

Schweppes

Schweppes

sok od naranče

X (x)

Coca

Coca

Imate li predjela (u smislu čipsa ili kikirikija)? Avete aperitivi (čips od kikirikija indu senzu)

Još jedan, molim.

A (a) altru (a), po pijac.

Još jedan za stol, molim.

X (x)

U koje vrijeme zatvarate ?

To chi ora chjudete?

Kupnje

Imate li ovo u mojoj veličini?

Avete què ind'a mo taglia?

Koliko to kosta ?

Cuantu costa?

Preskupo je !

Hej tropu caru!

Možete li prihvatiti _____?

Pudriete accetà _____?

skup

Indija

jeftino

na putu

Ne mogu mu platiti.

Ùn possu pagalu (a).

ne želim to

Ùn ne vogliu micca.

Zavaravaš me.

Mi burlate.

Nisam zainteresiran.

Son so micca interessatu.

Dobro, uzet ću.

Bè, aghju da piglialu (a).

Mogu li dobiti torbu?

Puriu avè a saccu?

Dostavljate li u inozemstvo?

Livrate u inozemstvu?

Trebam...

Aghju bisognu ...

... pasta za zube.

di dentifricu

... četkica za zube.

od una brushed do denti

... tamponi.

X (x)

...sapun.

di savona

... šampon.

di šampon

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

analgetiku

... lijek za prehladu.

lijek za prehladu

... lijek za želudac.

di medicamentu per u stomacu

... britva.

di a rasoghju

... baterije.

di hrpa

... kišobran

di un para acua

... suncobran. (Sunce)

X (x)

... krema za sunčanje.

di crema per u sole

... razglednice.

X (x)

... postanske marke.

di timbri

... papir za pisanje.

X (x)

... kemijska olovka.

X (x)

... knjiga na francuskom.

di livri na francuskom

... časopisi na francuskom.

di magazini na francuskom

... novine na francuskom.

ghjurnale u francuskoj

... francusko-XXX rječnika.

di un dizziunariu na engleskom-XXX

Voziti

Htio bih unajmiti automobil.

Vudriu appigiunà una vittura.

Mogu li se osigurati?

Purriu esse assicuratu (a)?

zaustaviti (na ploči)

Stop

Jedan način

senzu unicu

prinos

lasciate passà

parkiranje zabranjeno

staziunamente difesu

ograničenje brzine

lìmita di vitezza

benzinska postaja

stazione essenza

benzin

essenza

dizel

dizel

Autoritet

Nisam učinio ništa loše ..

An aghju fattu nunda di male ..

To je pogreška.

Hej sbagliu.

Kamo me vodiš?

Induva mi purteti?

Negdje

Jesam li uhićen?

Dakle u statuu arristazione?

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade.

Dakle francese / belgu / svizzeru / canadianu.

Ja sam državljanin Francuske / Belgije / Švicarske / Kanade

Tako francesa / belga / svizzera / canadiana.

Moram razgovarati s francuskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlanstvom / konzulatom

Devu parlà do veleposlanstva / do u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu

Htio bih razgovarati s odvjetnikom.

Vuderiu je razgovarao s avukatom.

Mogu li samo platiti kaznu?

Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Produbiti