Vodič za bengalski jezik - Wikivoyage, besplatni suradnički vodič za putovanja i turizam - Guide linguistique bengali — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

bengalski (বাংলা (bangla))
স্বাগতম - Dobrodošli u eko-park Bashkhali
Informacija
Službeni jezik	Bangladeš, Indija
Broj zvučnika	250 milijuna
Institucija za standardizaciju	Akademija Bangla
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	dobro
ISO 639-3	dobro
Baze
zdravo	নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু ass (assalamualaikum)
Hvala vam	ধন্যবাদ (dhonnobad)
Zbogom	বিদায় (biday)
Da	জ্বি (ji)
Ne	জ্বি না (ji na)
Mjesto
Uredi

Bengalski je jedini službeni jezik Bangladeš i jedan od 22 službena jezikaIndija. To je prvi jezik većine stanovništva Bangladeša, ali i stanovništva indijske države Zapadni Bengal koje uključuje Kolkata (Calcutta), treći po veličini grad u Indiji. To je šesti jezik po govoru na svijetu.

Napisan je uporabom određenog alasilaga, različitog od onog u Hindski iako postoje neke sličnosti.

Izgovor

Samoglasnici imaju dva pisana oblika. Postoji jedan oblik kada samoglasnik započinje slog, a drugi kada je povezan i, prema tome, napisan u prilogu suglasniku. Kad se susretnu dva suglasnika, oni mogu nastati ligature. U nekim slučajevima suglasnici nisu u potpunosti prepoznatljivi. Neki samoglasnici i suglasnici imaju isti izgovor.

Samoglasnici

• অ kao na strot ili kao u sort
• আ - া kao na strDovas
• ই - ি kao u ljat
• ঈ - ী kao u ljat (identično prethodnom)
• উ - ু kao u fGdje
• ঊ - ূ kao u fGdje (identično prethodnom)
• ঋ - ৃ kao u bnasmijao see
• এ - ে kao u blé ili kao u sèche
• ঐ - ৈ kao u "ojez! "
• ও - ো kao na strot
• ঔ - ৌ poput a auj Engleski (auj)

Suglasnik

• ক kao u kpropušteno
• খ / kʰ /
• গ kao u gtorta
• ঘ / ɡʱ /
• ঙ kao kod parkiranjang, [ne] u međunarodnoj fonetskoj abecedi; može se pojaviti u sredini ili na kraju riječi.

• চ / tʃ /
• ছ kao u tchèque
• জ poput a j Engleski (jump), [d͡ʒ] u međunarodnoj fonetskoj abecedi
• ঝ / dʒʱ /
• ঞ kao u nenivo

• ট / ʈ /
• ঠ / ʈʰ /
• ড / ɖ /
• ড় / ɽ /
• ঢ / ɖʱ /
• ঢ় / ɽ /
• ণ kao u nenivo

• ত kao u tvan
• থ / t̪ʰ /
• দ kao u doux
• ধ / d̪ʱ /
• ন kao u nenivo

• প kao u strpomazan
• ফ / pʰ /
• ব kao u bvoda
• র / ɾ /
• ভ / bʱ /
• ম kao u mčovjek

• ল kao u apin
• হ poput a h težili engleski (house), [h] u međunarodnoj fonetskoj abecedi
• য poput a j Engleski (jump), [d͡ʒ] u međunarodnoj fonetskoj abecedi
• য় / e̯ / / -
• শ kao u soi ili kao u CHništa
• স kao u soi ili kao u CHništa
• ষ samo kao u CHništa

Gramatika

Zamjenica

	Jednina	Plural
1. lice	আমি (prijatelj)	আমরা (amra)
2. lice	তুমি (tumi)	তোমরা (tomra)
3. lice	সে (trka)	সবাই (shobai)

Na temelju

Za ovaj vodič koristimo pristojnu formu za sve izraze, pod pretpostavkom da ćete većinu vremena razgovarati s ljudima koje ne poznajete.

Uobičajeni znakovi Otvoren : খোলা (khola) Firma : বন্ধ (bôndho) Ulaz : দরজা (dôrja) Izlaz : বাহির (bahir) Gurati : ঠেলা (thela) Povući : টানা (tana) Kupaonica : টয়লেট (toalet), পায়খানা (paykhana) Muškarci / Gospodo : পুরুষ (gnojno) Žene / Dame : মহিলা (mohila) Zabranjeno : নিষিদ্ধ (nisiddho), নিষেধ (nishedh)

zdravo : নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
Pozdrav (formalno) : শুভ সকাল (subho shokal)
Dobra večer (vrlo formalno) : শুভ সন্ধ্যা (subho shôndha)
Laku noć (vrlo formalno) : শুভ রাত্রি (subho ratri)
Kako si ? : কি খবর? (ki khobor) / আপনি কেমন আছেন? (apni kemon achen?)
Vrlo dobro, hvala : ভালো আছি, ধন্যবাদ (valo aci, dhonnobad)
Kako se zoveš ? : আপনার নাম কি? (apnar nam ki?)
Moje ime je _____ : আমার নাম হল _________ (amar nam holo _________)
Drago mi je : আপনার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম (apnar sathe dekha howay khushu holam)
Molim : দুঃখিত (dukkhito)
Hvala vam : বিদায় (biday)
Molim : আপনাকে স্বাগতম (apnake sagotom)
Da : জ্বি (ji) / হ্যাঁ (hê)
Ne : জ্বি না (ji na) / না (na)
ispričajte me : মাফ করবেন (maph korben)
žao mi je : আমি দুঃখিত (prijatelj dukkhito)
Zbogom : বিদায় (biday)
Ja ne pričam _____ : আমি ফরাসি বলতে পারি না (prijatelj _____ bolte pari na)
Govoriš li francuski ? : আপনি কি ফরাসি বলতে পারেন? (apni-ki forasi bolte paren?)
Govori li ovdje netko francuski? : ফরাসি বলতে পারেন এমন কেউ কি এখানে আছেন? (forasi bolte paren emon keu ki ekhane achen?)
Pomozite ! : সাহায্য করুন! (shahajyo korunn!)
ne razumijem : আমি বুঝতে পারছি না (prijatelj bujhte parchi na)
Gdje su toaleti ? : টয়লেট কোথায়? (WC kothay?)

Problemi

Hitno je : এটা জরুরী অবস্থা

Izgubio sam novčanik : আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি (prijatelj amar moneybag hariye felechi)

ja sam povrijeđen : আমি আহত হয়েছি
trebam liječnika : আমার ডাক্তারের প্রয়োজন

Brojevi

Brojeve je moguće napisati pomoću bengalskih brojeva. Za velike brojeve razdvajamo tisuće, ali i stotine tisuća (primjer: milijun je napisano ১০,০০,০০০) Brojevi iznad 10 nastaju kombiniranjem prefiksa jedinica s sufiksom desetica. Međutim, postoji mnogo nepravilnih oblika.

0 : ০ - শূন্য Shunno
1 : ১ - এক Êk
2 : ২ - দুই Dui
3 : ৩ - তিন Limenka
4 : ৪ - চার Char
5 : ৫ - পাঁচ Pãch
6 : ৬ - ছয় Chhôe
7 : ৭ - সাত Šat
8 : ৮ - আট At
9 : ৯ - নয় Ne
10 : দশ Dôsh
11 : এগার Êgaro
12 : বারো Baro
13 : তের Têro
14 : চৌদ্দ Chouddo
15 : পনের Pônero
16 : ষোল Šolo
17 : সতের Shôtero
18 : আঠার Atharo
19 : ঊনিশ Unnish
20 : বিশ Bish
21 : একুশ Ekus
22 : বাইস Zajebi
23 : তেইশ Teis
24 : চব্বিশ Chôbbish
25 : Ô finski
26 : ছাব্বিশ Chhôbbish
27 : সাতাশ Shatash
28 : আঠাশ Athash
29 : ঊনত্রিশ Unôtrish
30 : ত্রিশ Trish
40 : চল্লিশ Chollish
50 : পঞ্চাশ Pônchash
60 : ষাট Šat
70 : সত্তর Shottur
80 : আশি Aši
90 : নব্বই Nobboi
100 : একশ Êk šo
200 : দুইকশ Dui šo
300 : তিনকশ Tin sho
1 000 : এক হাজার Êk Hajar
2 000 : দশ হাজার Dôsh hajar
10 000 : লাখ Lakh
100 000 : দশ লাখ Dôsh lakh
1 000 000 : কোটি Kuti

Vrijeme

Vrijeme

petnaest do sedam, 18 h 45 : পৌন সাতটা বাজে
četvrt sedam, 19 h 15 : সোয়া সাতটা বাজে
pola osam, 19 h 30 : সাড়ে সাতটা বাজে

Trajanje

Dana

U bengalskom kalendaru sljedeći dan započinje zalaskom sunca.

ponedjeljak : সোমবার (pron.: shombar)
utorak : মঙ্গলবার (pron.: monggolbar)
srijeda : বুধবার (pron.: budhbar)
četvrtak : বৃহস্পতিবার (pron.: brihoshpotibar)
petak : শুক্রবার (pron.: shukrobar)
subota : শনিবার (pron.: shonibar)
nedjelja : রবিবার (pron.: robibar)

Mjesec

Siječnja : জানুয়ারি
veljača : ফেব্রুয়ারি
ožujak : মার্চ
travanj : এপ্রিল
svibanj : মে
lipanj : জুন
srpanj : জুলাই
kolovoz : আগস্ট
rujan : সেপ্টেম্বর
listopad : অক্টোবর
studeni : নভেম্বর
prosinac : ডিসেম্বর

Tradicionalni bengalski kalendarski mjesec

travanj Svibanj : বৈশাখ (boishakh)
svibanj Lipanj : জৈষ্ঠ্য (joishţho)
lipanj Srpanj : আষাঢ় (ashaŗh)
srpanj Kolovoz : শ্রাবণ (srabon)
Kolovoza rujna : ভাদ্র (bhadro)
Rujna listopada : আশ্বিন (aššin)
Listopada studenog : কার্তিক (kartik)
studeni Prosinac : অগ্রহায়ন (ôgrohaeon)
Prosinac-siječanj : পৌষ (poush)
Siječanj veljača : মাঘ (magh)
Veljače ožujka : ফাল্গুন (falgun)
Ožujka travnja : চৈত্র (choitro)

Napišite vrijeme i datum

Boje

crno : kalo
Bijela : shada

Crvena : lal
plava : nula
žuta boja : holud
zeleno : shobuj
naranča : kômla
ljubičasta : beguni

Prijevoz

Autobus i vlak

Upute

lijevo : bã
pravo : dan
ravno : shoja

Sjeverno : uttor
Jug : dokkhin
je : purbo
Gdje je : poshchim

Taksi

Smještaj

Srebro

Hrana

piletina : মুরগি (murgi)
patka : hash

Riba : মাছ (mach)

jaja : ডিম (sunce)

povrće (svježe) : সবজি (shobji)
pirjano povrće : সবজি ভাজি (shobji bhaji)
zelene paprike : কাঁচা মরিচ (kãcha morich)
mrkva : gajor
krumpir : আলু (alu)
pire krompir : আলু ভর্তা (alu bhôrta)
malo luka : piyaj

leća : ডাল (dal)
voće (svježe) : luda
banane : কলা (kôla)
naranče : komla lebu
Limuni : BU
kruh : পাউরুটি (pauruti)

riža : ভাত (bhat)
curry : torkari može značiti ili gusto curry jelo ili povrće pirjano u curryju, jhhol odgovara curry jelu u umaku

Kava : কফি (kôfi)
čaj : চা (cha)

voda : পানি (pani) / জল (jol) do Kolkata  

sol : লবন (lôbon) / podne

Barovi

Kupnje

Koliko to kosta ? : দাম কত? (brana kôto?))

Voziti

zaustaviti se (na znaku) : Znak je samo jednoliko crvene boje  

Autoritet

Nisam učinio ništa loše : আমি ভুল করি নি (prijatelj vul kori ni)

Kamo me vodiš? : আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (zadiviti kothay niye jacchen?)

Produbiti