Srpski vodič za razgovore - Ghid de conversație sârbesc

Srpski je slavenski jezik, službeni u ropstvo i u Bosna i Hercegovina (Republika Srpska), gotovo identičan hrvatskom, bosanskom i crnogorskom, tako da turist može s njim komunicirati u Hrvatska, u cijeloj Bosni i Hercegovini i u Crna Gora.

Osobitosti jezika koje se odražavaju u ovom vodiču:

nedostatak članaka;
deklinacija imenica, pridjeva i zamjenica (sedam padeža);
sporazum u spolu i broju prošlog participa.

Izgovaranje

Srpski jezik je takođe napisan ćirilicom i latinicom. Potonji se koristi u svakodnevnom životu, ćirilica se uglavnom koristi u službenim dokumentima. Prednost srpskog pisma je gotovo savršena korespondencija između izgovora i pisanja.

U ovom vodiču dajemo samo pisanje latiničnim pismom.

glas

Svaki samoglasnik može biti dug ili kratak:

od: kao u "A!" ili kao u "igla"
e: kao u "Eh!" ili kao u "student"
i: kao u "Čekaj!" ili kao u "prstenu"
a: kao u "Oh!" ili kao u "covjeku"
u: kao u "Huu!" ili kao u "ulju"

suglasnik

b: kao u "dobro"
c: kao "ț" u "zemlji"
È: kao "c" na "nebu"
Æ: između "c" na "nebu" i "ti" u "ovojnici", na jeziku Maramures, natopljeno
d: kao u "čežnji"
ð: između "g" u "mraz" i "de" u "brdo", na jeziku Maramures, natopljeno
dž: kao "g" u "mraz"
f: kao u "filmu"
g: kao u "ustima"
h: kao u "refrenu"
j: bez presedana "l" ili "n", kao "i" u "ovdje"
k: kao u "kilogramu"
to: o "na mjestu"
lj: kao “oni” u “lijeku”, na jeziku Maramures, natopljeni
m: kao u "obali"
n: kao u "oblaku"
nj: kao "mi" u "naciji", na jeziku Maramures, natopljeno
str: kao u "koraku"
R: kao u "rijetko"
š: kao "i" u "šeširu"
S: kao u "torbi"
t: kao u "tornju"
V.: kao u "glasu"
z: kao u "viziji"
ž: kao "j" u "jar"

Slova "q", "w", "x" i "y" se ne koriste.

Naglasak se može staviti na bilo koji slog riječi s više slogova, osim posljednjeg. Neke riječi nisu naglašene: zamjenice u nenaglašenom obliku, neki prijedlozi, neki veznici, neki prilozi.

Popis izjava

Srpski jezik razlikuje dva stepena učtivosti. Prvi je karakteriziran obraćanjem sa vas, što odgovara "ti" i vas, odgovara "ti", drugi obraćanjem sa vas i jednina i množina, koje odgovaraju "ti". U ovom vodiču koristimo gotovo samo adresiranje s vas uljudnosti.

Temeljni iskazi

Dobro jutro.: Dobro jutro.
Zdravo.: Dobar dan.
Dobra večer.: Dobro veče.
Laku noć.: Laku orah.
Zdravo.: Zdravo. / Kao.
Doviđenja.: Doviđenja.
Kako si?: Kako ste?
Pa hvala ti.: Dobro, hvala.
Kako se zoveš?: Kako se zovete?
Moje ime je ______.: Zovem se _____.
Drago mi je).: Drago mi je.
Molim.: Molim.
Hvala vam.: Hvala.
Sa zadovoljstvom.: Nema na čemu.
Da.: Da.
Ne.: Nas.
Ispričajte me.: Izađi.
Oprosti.: Žao mi je.
Ne razumijem.: Ogorčeni smo.
Ne govorim (dobro) srpski.: Ne govorim (dobro) srpski.
Ja sam Rumunj (taj) / iz Republike Moldavije.: Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Govorite li rumunjski / engleski?: Govorite li rumunski / engleski?
Postoji li netko (ovdje) koji govori rumunjski / engleski?: Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Oprezno!: Pazi!
Gdje je zahod?: Gde je toalet?

Problemi

Pomozite!: Upomoć!
Ostavi me na miru!: Ostavi me na miru!
Ne diraj me!: Nemoj mi reći!
Pozvat ću policiju!: Zvaću policiju!
Policija!: Policija!
Lopov!: Lopov!
Trebam pomoć.: Treba mi pomoć.
Hitno je!: Udari!
Izgubio sam se.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam se.
Izgubio sam torbu.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Izgubio sam novčanik.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Bolestan sam).: Bolestan / Bolesna sam.
Povrijeđen sam.: Povređen (a) sam.
Trebam liječnika.: Radim kao liječnik.
Mogu li koristiti vaš telefon?: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram sa svog telefona?

brojčani

1: jedan
2: prs
3: tri
4: Cetiri
5: ljubimac
6: Sesta
7: sedam
8: osam
9: devet
10: neraspoložen
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: šestnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: Šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvesta
300: tužno
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dvije hiljade
10.000: deset hiljada
20.000: dvadeset hiljada
1.000.000: milijuna
broj _____: broj _____
pola: po
puno: mnogo
malo: pogrešno
više: snove
manje: mazati

Vrijeme

sada: sada
kasnije: kasnije
prije: prije
nakon: posle
jutro: jutro
jutro: ujutro
prije jela: prije podne
poslijepodne: poslije podne
navečer: veče
navečer: uveče
noć: NOC
noć: noću

Sat

Koje vrijeme?: Koliko je sati?
jedan sat: jedan sat
dva sata: dva sata
Pet sati: ljubimac sati
12 sati: podne
jedan sat popodne / 1 sat: jedan sat poslije podne / trinaest sati
sedam sati navečer / 19 sati: sedam sati uveče / devetnaest sati
pola osam / 19.30 sati: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 sati noću / ponoć.: ponoć

termin

_____ minuta: _____ minuta
_____ sati): _____ selo (i)
_____ dan (a): _____ dan (a)
_____ tjedni): _____ nedelja (nedelja)
_____ mjesec (i): _____ mjesec (i)
_____ godine): _____ godina (godina)

dana

danas: danas
jučer: suditi
sutra: sutra
ovaj tjedan: ove nedelje
prošli tjedan: prošle nedelje
sljedeći tjedan: narednih nedelja
mjeseci: ponedeljak
utorak: utorak
srijeda: SRED
četvrtak: četvrtak
petak: petak
subota: Subotić
nedjelja: nedelja

Mjeseci

Siječnja: Siječnja
veljača: veljača
ožujak: ožujak
travanj: travanj
svibanj: maj
lipanj: jun
srpanj: jul
kolovoz: avgust
rujan: rujan
listopad: listopad
studeni: studeni
prosinac: prosinac

Izražavanje datuma

Podaci su zapisani kao na rumunjskom, u obliku dan mjesec godina, ali koriste se redni brojevi i sve je izraženo u genitivu bez prijedloga. Na primjer, "dana 11.12.2007." Piše jedanaestog decembra, dvije hiljade sedme (godine).

Nazivi boja

bijela: lijep
plava: plavo
žuta boja: Zuto
Siva: sivo
smeđa: smeđe / braon
crno: crno
naranča: narandžasto
Crvena: crveno
zelena: zeleno
ljubičasta: ljubičasto

prijevoz

Vlak i autobus

Koliko košta karta do _____?: Koliko košta carta do _____?
Molimo kartu / dvije karte do _____.: Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: Koje su vaše ideje za glas / autobus?
Gdje je _____ vlak / autobus?: Gdje je vaš glas / autobus za _____?
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: Od govornog / autobusnog kolodvora do _____?
Kada vlak / autobus polazi u _____?: Kada polazi voz /bus u _____?
Kada vlak / autobus stiže u _____?: Kada stiže voz /bus u _____?
Vlak kasni 10 minuta.: Voz kasni deset minuta.

Upute

Kako mogu doći do _____: Kako mogu stignem do _____
... Zračna luka?: ... aerodrom?
... rumunjsko / moldavsko veleposlanstvo / konzulat?: ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Autobusna stanica?: ... stanice autobus?
... u centru grada?: ... Središnja pozornica?
Željeznička stanica?: ... željezničke stanice?
… hotel _____?: hotel _____?
… Nosim?: ... bi li?
… Najbliži autobusni kolodvor?: ... stanice najam autobusa?
Gdje je _____: Gdje ima _____
Hotel?: ... hotel?
Hotel za mlade?: ... hotel omladinskog?
Gdje sam …: Gdje ima _____
… Barovi?: ... barova?
… Mjesta za posjetiti?: ... znamenitosti?
... Restoran?: ... restoran?
Možete li mi pokazati na karti?: Kako radite sve ove super stvari?
ulica: Ulice
cesta: dobro
autocesta: autoput
Skrenite lijevo.: Podizanje zaslona.
Skrenuti desno.: Dizajniran zaslon.
ravno naprijed: pravo
do: prema / u pravcu
nakon: posle
prije: prije
križanje: raskrsnica
sjeverno: teška
jug: jaram
istočno: zaliha
Zapad: zapad
gore: krv
dolje: razdijeliti
gore: nagore
dolje: nadole

Taksi

Taksi!: Taksi!
Odvedite me u _____, molim vas.: Odvezite me do _____, molim.
Koliko košta _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Silazim ovdje.: Ovdje silazim.

Smještaj

Imate li prazne sobe?: Imate li slobodnih soba?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Soba je _____: Da li soba ima _____
... Kupaonica?: ... kupatilo?
… Priključak za internet: ... internet pogled?
… Plahte?: ... posteljinu?
... Telefon?: ... telefon?
... TV?: ... TV?
Mogu li vidjeti kameru?: Mogu li da pogledam sobu?
Imate li sobu _____: Imate li nešto _____
Čistač?: ... čistije?
... jeftinije?: ... jeftino?
... mirnije?: ... tiše?
... Svjetlije?: ... svetlije?
... veći?: ... vidiš?
... manji?: ... hrana?
U redu, prihvatit ću.: U redu, uzimam.
Želim ostati jednu noć / _____ noći.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Možete li mi preporučiti neki drugi hotel?: Kako preferirate hotel?
Imaš _____: Imate da _____
... sigurno?: ... šefe?
... boks?: ... ormariće?
Je li doručak uključen u cijenu?: Je li uključen doručak?
U koliko je sati doručak?: U koliko sati je doručak?
Očistite moju sobu.: Molim vas, očistite mi sobu.
Možete li me probuditi u _____?: Možete li me probuditi u _____?
Želim vas obavijestiti da odlazim.: Želim da se odjavim.

Novac

Mogu li platiti u eurima / američkim dolarima?: Primate li eura / američke dolare?
Mogu li platiti kreditnom karticom?: Primate li kreditne kartice?
Mogu li ovdje zamijeniti novac?: Možete li mi razmeniti novac?
Gdje mogu promijeniti novac?: Gdje mogu razmeniti novac?
Koliki je tečaj?: Koliki je tečaj?
Gdje je bankomat?: Gdje imate bankomat?

Hrana

Obrok za jednu / dvije osobe, molim.: Molim sto za jedno / dvoje.
Jelovnik, molim!: Jelovnik, molim vas!
Koji je specijalitet kuće?: Koji je poseban rođak?
Imate li domaći specijalitet?: Volite li domaće specijalitete?
Ja sam vegetarijanac).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanac).
Ne jedem svinjetinu.: Ne jedem svinjetinu.
fiksni jelovnik: fiksni jelovnik
à la carte: a la kart
doručak: doručak
Ručak: ručak
večera: Večer
Želim _____: Želim _____
… Sir / sir.: ... gospodine.
... Janjetina.: ... jagnjetinu.
... Svinjetina.: ... svinjetinu.
… Pileće meso.: ... piletinu.
... govedina.: ... govedinu.
... kobasice.: ... kobasicu.
… Kobasice.: ... viršle.
… Voće.: ... glas.
… Povrće.: ... siromašan.
… Riža.: ... pirinač.
... jaja.: ... haha.
... zdravica).: ... (pečeni) hleb.
... Uskrs.: ... nudle.
… Gotovo.: ... ribu.
… Salata.: ... žaliti se.
… Šunka.: ... šunku.
Čaša _____: Čašu _____
... s vodom, ...: ... vode, ...
... s mineralnom vodom, ...: ... mineralna voda, ...
... pivo, ...: ... piva, ...
... sok (voće), ...: ... (glas) uže, ...
... bijelo / crno vino, ...: ... belog / crvenog vina, ...
_____ molim.: _____ molim.
Šalica _____: Šolju _____
Kava.: ... kava, ...
… što imaš.: ... čaja, ...
... mlijeko.: ... mleka, ...
_____ molim.: _____ molim.
Boca _____: Bljesak _____
... voda, ...: ... vode, ...
… mineralna voda, ...: ... mineralna voda, ...
... pijte, ...: ... piva, ...
… voćni sok), ...: ... (glas) uže, ...
Alb bijelo / crno vino, ...: ... belog / crvenog vina, ...
_____ molim.: _____ molim.
Neki _____
... sol, ...: Dakle, ...
... papar, ...: Biber, ...
Maslac, ...: Snaga, ...
_____ molim.: _____ molim vas.
Konobar! / Gospođice!: Konobar! / Konobarice!
Završio sam.: Završio (masc.) / Završila (fem.) sam.
Bilo je jako dobro.: Bilo je ukusno.
Sakupite stol.: Molim vas, sclonite tanjire.
Plaćanje, molim.: Razmišljao je Molim.

Barovi

Služite li alkoholna pića?: Služite li alkoholnu piću?
Jedno pivo / dva piva, molim.: Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (jaki alkohol) i _____ (bezalkoholno piće za miješanje): _____ i _____
ROM ...: Rum ...
Glasajte ...: Votku ...
Viski ...: Viski ...
... voda, ...: ... vudu, ...
... tonik voda, ...: ... tonik, ...
... sifon, ...: ... sodu, ...
... Sok od naranče, ...: ... sok od narandže, ...
_____ molim.: _____ molim.
Imate li što grickati?: Imate li nešto za grickanje?
Još jedan Molim.: Još jedno / jednu, molim.
Još jedan redak, molim.: Još jednu turu, molim.
U koje vrijeme zatvarate?: Kada zatvarate?
Sreća!: Živeli!

Kupovanje

Imate li ovako nešto za mene?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Koliko to kosta?: Koliko košta?
Preskupo je.: Suviše je skupo.
jeftino: jeftino
Nemam dovoljno novca.: Nemam dovoljno novca.
Ne želim ga.: To ne želim.
Nije me briga.: Nisam zainteresiran (a).
Želiš me prevariti!: Smiješ mi se!
U redu, kupit ću ga.: U redu, uzimam.
Možete li mi dati torbu?: Mogu li dobiti kesu?
Trebam _____: Trebam _____
... Krema za sunčanje.: ... losion za opekline od sunca.
... papir za pisanje.: ... hartija za pisanje.
... Knjiga na rumunjskom / engleskom.: ... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Četkica za zube.: ... četkica za zube.
... Časopis na rumunjskom / engleskom jeziku.: ... časopis na rumunskom / engleskom.
… kišobran. (od Sunca): ... suncobran.
… kišobran. (za kišu): ... kišobran.
… pogled.: ... razglednica.
... Pasta za zube.: ... tjestenina za zube.
… Sapun.: ... sapun.
... Šampon.: ... šampon.
Obrijani uređaj.: ... brijač.
Sedativ.: ... lek protiv bolova.
... Rumunjsko-srpski / srpsko-rumunjski rječnik.: ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
... Lijek za prehladu.: ... lek protiv prehlade.
... lijek za bolove u trbuhu.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... Olovka / olovka.: ... ali.
Trebam _____: Možete li mi pomoći _____
... baterija.: ... baterije.
... Timbar.: ... oznaka.
... Novine na rumunjskom / engleskom jeziku.: ... novine na rumunskom / engleskom.
Trebaju mi tamponi.: Mogao bi me tamponirati.

Vožnja

Htio bih unajmiti auto.: Želim da iznajmim kola.
Mogu li sklopiti osiguranje?: Mogu li dobiti osiguranje?
benzinska postaja: benzinska pumpa
benzin: benzin
dizel gorivo: dizel

Natpisi na znakovima

običajima: Carini
osim _____: OSIM _____

Autoritet

Nisam učinio ništa loše.: Nisam učinio (masc.) / učinila (fem.) ništa loše.
To je greška.: To je nesporazum.
Kamo me vodite?: Kuda me vodite?
Jesam li uhićen?: Jesam li uhapšen (a)?
Ja sam rumunjskog / moldavskog državljanstva.: Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Htio bih razgovarati s rumunjskim / moldavskim veleposlanstvom.: Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim veleposlanstvom.
Htio bih razgovarati s rumunjskim / moldavskim konzulatom.: Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Htio bih razgovarati s odvjetnikom.: Želim da razgovaram s advokatom.
Mogu li samo platiti kaznu?: Mogu li samo da platim kaznu?

Naučiti više

Ovo je cjelovit članak, kako ga zajednica zamišlja. Ali uvijek postoji nešto za poboljšanje i ažuriranje. Ako imate informacije o ovoj temi, budite hrabri i uredite ih.