Finski - Finlandese

Samoglasnici

• do: odgovara talijanskom "a"
• je: poluotvoreni samoglasnik sličan "e" od "pero"
• the: odgovara talijanskom "i"
• ili: poluzatvoreni samoglasnik sličan "o" od "sada"
• u: zatvoreni samoglasnik sličan "u" od "vrištati"
• g: zatvoreni samoglasnik koji odgovara njemačkom samoglasniku "ü", izgovara se usnama na "u" izgovarajući samoglasnik "e". Može se prepisati s eu, ali radi jednostavnosti u rječniku s kojim će biti napisan iu
• do: poziv na finskom ruotsalainen oo, što doslovno znači "ili švedski", sadrži samo nekoliko riječi švedskog podrijetla, koje se obično sastoje od vlastitih osobnih imena. Izgovor je zatvoreno "o" kao u engleskom "sofa"
• do: otvoreni samoglasnik sličan "a" u engleskim riječima "bank" ili "rat". Izgovara se poput "a", ali s usnama i "e". Može se prepisati s æ i tako ćete se naći u zbirci izraza
• ili: gotovo slično njemačkom slovu, to je poluzatvoreno "o". Zatvoreno "e" izgovara se zaokruživanjem usana kao da izgovara "o"

Suglasnici

• b: prisutno u stranim zajmovima, prema standardnom finskom jeziku izgovaralo bi se kao latinično "b"
• c: prisutan u stranim zajmovima, često se izgovara kao "s"
• d: odgovara talijanskom izgovoru
• f: prisutan u stranim zajmovima, izgovara se kao latinično "f"
• g: odgovaraju "g" riječi "mačka" i ne postoji u slatkom obliku
• h: za razliku od talijanskog, "h" se izgovara i može se naći između samoglasnika i suglasnika. U prvom slučaju ima slab izgovor, dok je kad je blizu suglasnicima podvrgnut većem izgovoru
• j: polusuglasno "j", poput jučerašnjeg "i" na talijanskom jeziku
• k: poput "k" u riječima "kralj" i "stijena"
• L: izgovara se kao u "knjizi" ili "Londonu"
• m: izgovara se kao u "mjesec" ili "metal"
• n: izgovara se kao u "nosu" ili "buci"
• str: izgovara se kao u "majmun" ili "kap"
• q: prisutan u stranim zajmovima, ali gotovo ne postoji na finskom jeziku, izgovara se "kuu".
• r: izgovara se kao u "krastača"
• s: slično "s" u "sapun", ali izgovara se kao glasan zvuk, posebno kada je blizu samoglasnika "u"
• t: izgovara se poput talijanskog "t"
• v: izgovara se kao u "glasu"
• w: prisutno u inozemnim zajmovima, izgovara se kao "v"
• x: prisutno u inozemnim zajmovima, izgovara se kao "ks"
• z: nekad prisutan u finskim riječima prije otprilike deset godina, ali uklonjen iz riječi i zamijenjen slovom "s" zbog činjenice da su pravila koja nalažu njegovu upotrebu bila previše složena. izgovor je stoga sličan "s"

Autoritet

• Izgubila sam torbicu :   ( )
• Izgubio sam novčanik :   ( )
• Opljačkali su me :   ( )
• Auto je bio parkiran na ulici ... :   ( )
• Nisam učinila ništa loše :   ( )
• Bio je to nesporazum :   ( )
• Kamo me vodiš? :   ( )
• Jesam li uhićen? :   ( )
• Ja sam talijanski državljanin :   ( )
• Želim razgovarati s odvjetnikom :   ( )
• Mogu li sada platiti kaznu? :   ( )

Na telefonu

• Spreman :   ( )
• Trenutak :   ( )
• Nazvala sam pogrešan broj :   ( )
• Ostanite na mreži :   ( )
• Oprostite ako smetam, ali :   ( )
• Nazvat ću te :   ( )

Sigurnost

• ostavi me na miru :   ( )
• Ne diraj me! :   ( )
• Nazvat ću policiju :   ( )
• Gdje je policijska postaja? :   ( )
• Policija! : Poliisi! (pron.:poliisi)
• Stop! Lopov! :   ( )
• trebam tvoju pomoć :   ( )
• izgubljen sam :   ( )

Zdravlje

• Hitno je :   ( )
• osjećam se loše :   ( )
• ja sam povrijeđen :   ( )
• Zovite hitnu pomoć :   ( )
• Boli me ovdje :   ( )
• imam temperaturu :   ( )
• Da ostanem u krevetu? :   ( )
• trebam liječnika :   ( )
• Mogu li koristiti telefon? :   ( )
• Alergična sam na antibiotike :   ( )

• Mogu li dobiti kartu za _____? :   ( )
• Kada avion kreće za _____? :   ( )
• Gdje se zaustavlja? :   ( )
• Staje u _____ :   ( )
• Odakle polazi autobus za / iz zračne luke? : Mistä knock slowasemalle / slowasemalta lähtee? (pron.:Mistæ kuca slowasemalle / slowasemalta læhtee)
• Koliko imam vremena za prijavu? :   ( )
• Mogu li uzeti ovu torbu kao ručnu prtljagu? :   ( )
• Je li ova torba preteška? :   ( )
• Koja je najveća dopuštena težina? :   ( )
• Idite na izlaz broj _____ :   ( )

Autobus i vlak

• Koliko košta karta za _____? :   ( )
• Ulaznicu za ..., molim : Yksi lippu ____- Vn, kiitos (zamjenik: iuksi lippu _____, kiitos)
• Želio bih promijeniti / otkazati ovu kartu :   ( )
• Kamo ide ovaj vlak / autobus? :   ( )
• Odakle polazi vlak za _____? : Mistä juna ____- Vn lähtee? (pron.:mistæ juna _____ læhtee)
• Koja platforma / stanica? :   ( )
• Staje li ovaj vlak u _____? :   ( )
• Kada vlak polazi za _____? :   ( )
• Kada autobus dolazi u _____? :   ( )
• Možete li mi reći kada da siđem? :   ( )
• Žao mi je, rezervirao sam ovo mjesto :   ( )
• Je li ovo sjedalo slobodno? :   ( )

Taksi

• Taksi : Taksi (pron.taksi)
• Vodi me do _____, molim te :   ( )
• Koliko košta do _____? :   ( )
• Vodi me tamo, molim te :   ( )
• Taksimetar :   ( )
• Uključite brojilo, molim vas! :   ( )
• Stanite ovdje, molim vas! :   ( )
• Pričekajte trenutak, molim vas! :   ( )

Voziti

• Htio bih unajmiti automobil :   ( )
• Jednosmjerna ulica :   ( )
• Zabranjeno parkiranje :   ( )
• Ograničenje brzine :   ( )
• Benzinska postaja :   ( )
• Benzin :   ( )
• Dizel :   ( )
• Semafor :   ( )
• Ulica : Katu / kravata (pron.:katu/tie)
• Kvadrat :   ( )
• Pločnici :   ( )
• Vozač :   ( )
• Pješak :   ( )
• Pješački prijelaz :   ( )
• Pretjecanje :   ( )
• Fino :   ( )
• Odstupanje :   ( )
• Cestarina :   ( )
• Granični prijelaz :   ( )
• Granica : Raja (zamjenica: raia)
• Carina : Tulli (zamjenica: tulli)
• Proglasiti :   ( )
• Osobna iskaznica :   ( )
• Vozačka dozvola :   ( )

Orijentirajte se

• Kako dođem do _____? :   ( )
• Koliko daleko ... :   ( )
  • ...Željeznička stanica? :   ( )
  • ... autobusni kolodvor? :   ( )
  • ...Zračna luka? :   ( )
  • ...centar? :   ( )
  • ... hostel? :   ( )
  • ... hotel _____? :   ( )
  • ... talijanski konzulat? :   ( )
  • ... bolnica? :   ( )
• Tamo gdje ih ima mnogo ... : Missä ovat paljon ... (pron.:missæ ovat palion ...)
  • ... hotel? : ... hotelleja? (zamjenica: hótelleia)
  • ... restorani? : ... ravintoloita? (zamjenik: rávintoloita)
  • ...Kafić? : ... baareja? (zamjenik: báareia)
  • ...mjesta za posjetiti? :   ( )
• Možete li me uputiti na kartu? :   ( )
• Skrenite lijevo : Käänny vasemmalle (pron.:kæænniu vasemmalle)
• Skrenuti desno : Käänny oikealle (pron.:kæænniu oikealle)
• Ravno naprijed :   ( )
• Do _____ :   ( )
• Prolaziti kroz _____ :   ( )
• Prednji _____ :   ( )
• Obrati pozornost na _____ :   ( )
• Raskrsnica :   ( )
• Sjeverno : Pohjoinen (zamjenik: pohjoinen)
• Jug : Etelä (pron.:etelæ)
• Istočno : Itä (zamjenik: itæ)
• Zapad : Länsi (zamjenik: lænsi)
• Sjeveroistok : Koillinen (pron.:koillinen)
• Jugoistok : Kaakko (pron.:kaakko)
• Jugozapadno : Lounas (pron.lounas)
• Sjeverozapad : Luode (zamjenik: luode)
• Naviše :   ( )
• Tamo : Tuolla (zamjenica: tuolla)

• Imate slobodnu sobu? :   ( )
• Koja je cijena jednokrevetne / dvokrevetne sobe? :   ( )
• Soba ima ... : Onko huoneessa .... (pron.: onko huoneessa)
  • ... plahte? :   ( )
  • ...kupaonica? : ... kylpyhuone? (pron.:kiulpiuhuone)
  • ...tuš? : ... suihku? (pron.:suihku)
  • ...telefon? : ... puhelin? (zamjenik: puhelin)
  • ...TELEVIZOR? : ... televisio? (zamjenica: televisio)
  • Mogu li vidjeti sobu? :   ( )
  • Imate sobu ... : Onko teillä ... (pron.:onko teillæ)
  • ...manji? : ... puno radno vrijeme huone? (pron.: puno radno vrijeme huone)
  • ... mirnije? : ... hiljaisempi huone? (zamjenik: hiliaisempi huone)
  • ... veći? : ... isompi huone? (pron.:isompi huone)
  • ...čistač? :   ( )
  • ... jeftinije? :   ( )
  • ... s pogledom na (more)  :   ( )
• U redu, uzet ću :   ( )
• Ostat ću _____ noći :   ( )
• Možete li mi preporučiti drugi hotel? :   ( )
• Imate li sef? :   ( )
• Imate li ormariće za ključeve? :   ( )
• Je li uključen doručak / ručak / večera? :   ( )
• U koliko sati je doručak / ručak / večera? : Mitä kello aamiainen / lounas / päivällinen na? (pron.:mitæ kello aamiainen / lounas / pæivællinen on)
• Molim te, očisti moju sobu :   ( )
• Možete li me probuditi u _____? :   ( )
• Želim se odjaviti :   ( )
• Zajednička spavaonica :   ( )
• Zajednička kupaonica :   ( )
• Vruća / kipuća voda :   ( )

• Stol za jednu / dvije osobe, molim :   ( )
• Možete li mi donijeti jelovnik? :   ( )
• Možemo li naručiti, molim? :   ( )
• Imate li kakvih specijaliteta od kuće? :   ( )
• Postoji li lokalni specijalitet? :   ( )
• Postoji li dnevni meni? :   ( )
• Ja sam vegetarijanac / vegan : Olen kasvissyöjä / vegaani (zamjenik: olen kasvissiuoiæ / vegaani)
• Ne jedem svinjetinu :   ( )
• Jedem samo košer hranu :   ( )
• Samo želim nešto lagano :   ( )
• Htio bih _____ : Minä haluaisin_____ (zamjenik: minæ haluaisin)
  • Meso : Lihaa (pron.:lihaa)
    • Dobro napravljeno :   ( )
    • Do krvi :   ( )
  • Zec :   ( )
  • Piletina : Kananlihaa (zamjenica: kanan-lihaa)
  • purica :   ( )
  • Volovski :   ( )
  • Svinja :   ( )
  • šunka : Kinkkua (pron.:kinkkua)
  • Kobasica : Makkaraa (pron.:makkaraa)
  • Riba : Kalaa (pron.:kalaa)
  • Tuna :   ( )
  • Sir : Juustoa (pron.: točno)
  • Jaja : Kananmunaa (zamjenica: kanan-munaa)
  • Salata : Salaattia (pron.: bolest)
  • Povrće : Kasviksia (zamjenica: kasviksia)
  • Voće : Hedelmää (zamjenik: hedelmææ)
  • Kruh : Leipää (pron.:leipææ)
  • Tost :   ( )
  • Kroasan :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Tjestenina : Pastaa (zamjenica: tjestenina)
  • Riža : Riisiä (pron.:riisiæ)
  • Grah :   ( )
  • Šparoga :   ( )
  • Repa :   ( )
  • Mrkva : Porkkanaa (pron.:pórkkana)
  • Karfiol :   ( )
  • Lubenica : Vesimelonia (pron.:vesimelonia)
  • Komorač :   ( )
  • Gljive : Sieniä (zamjenica.: sieniæ)
  • Ananas : Ananasta (zamjenica: ananasta)
  • naranča : Appelsiinia (zamjenica: appelsiinia)
  • Marelica :   ( )
  • Trešnja : Kirsikoita (pron.:kirsikoita)
  • Bobice :   ( )
  • Kivi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Jabuka : Omenaa (zamjenica: omenaa)
  • Patlidžan :   ( )
  • Dinja : Melonia (zamjenica: melonia)
  • Krumpir : Perunaa (pron.:perunaa)
  • Čips : Ranskalaisia ​​perunaa (pron.:ranskalaisia ​​perunaa)
  • Kruška : Päärynää (zamjenik: pææriunææ)
  • Ribarstvo :   ( )
  • Grašak : Herneitä (zamjenik: herneitæ)
  • Rajčica : Tomaattia (zamjenica: tomattia)
  • Šljiva :   ( )
  • Torta : Kakkua (pron.:kakkua)
  • Sendvič :   ( )
  • Grožđe : Viinirypäleitä (zamjenica.: viiniriupæleitæ)
• Mogu li dobiti čašu / šalicu / bocu _____? :   ( )
  • Kava : Kahvia (zamjenik :kahvia)
  • Vas : Teetä (pron.:teetæ)
  • Sok : Mehua (pron.: mehua)
  • Mineralna voda :   ( )
  • Pivo : Olutta (pron.:olutta)
• Crveno / bijelo vino : Punaviini / Valkoviini (pron.:punaviini/valkoviini)
• Mogu li dobiti _____? :   ( )
  • Začini :   ( )
  • Ulje :   ( )
  • Senf : Sinappia (zamjenica.: sinappia)
  • Ocat : Etikkaa (pron.:etikkaa)
  • Češnjak : Valkosipulia (pron.:valkosipulia)
  • Limun : Citruunaa (zamjenica: sitruunaa)
  • sol : Jedini (zamjenik: suolaa)
  • papar : Pippuria (zamjenica: pippuria)
  • Maslac : Voita (zamjenica: voita)
• Konobar! :   ( )
• završio sam :   ( )
• Bilo je odlično : Ulja tosi hyvää (pron.:oli tosi hiuvææ)
• Račun molim :   ( )
• Svakog plaćamo za sebe (rimski stil) :   ( )
• Zadrži ostatak :   ( )

• Trebam... : Minä tarvitsen ... (zamjenica: minæ tarvisten)
  • ...pasta za zube : ... hammastahnaa (zamjenica: hammastahnaa)
  • ...četkica za zube : ... hammasharjaa (zamjenica: hammashariaa)
  • ... tamponi :   ( )
  • ...sapun : ... saippuaa (zamjenik: saippuaa)
  • ...šampon :   ( )
  • ...analgetik :   ( )
  • ... lijek protiv prehlade :   ( )
  • ...oštrica :   ( )
  • ...kišobran :   ( )
  • ... krema za sunčanje / mlijeko :   ( )
  • ...razglednica :   ( )
  • ...pečat :   ( )
  • ... baterije :   ( )
  • ... knjige / časopisi / novine na talijanskom jeziku :   ( )
  • ... talijanski rječnik :   ( )
  • ... olovka : kynää (pron.:kiunææ)

Format koji se koristi u Finskoj sličan je talijanskom (koriste se oba formata, i 12 i 24 sata). Ali obratite pažnju na pola sata jer se koristi za označavanje sljedećih cijelih sat vremena pa:

• 5:30: Kello na puoli kuusi

Prijedlozi se koriste za označavanje zapisnika yli ako govorimo o desnoj strani brojčanika, npr vaille ako govorimo o lijevom, onda:

• 4:50: Kello na kymmenen vaille viisi
• 4:05: Kello na viisi yli neljä

U govornom jeziku, međutim, sati se mogu izgovoriti prije zapisnika ne upotrebljavajući prijedloge

• 4:50: Kello na neljä viisikymmentä
• 4:05: Kello na neljä viisi

Ako se koristi 12-satni format, potrebno je navesti na koje se doba dana odnosi:

• 6:20: kaksikymmentä yli kuusi aamulla
• 18:20: kaksikymmentä yli kuusi illalla

Vrijeme i datum

• Koliko je sati? : Mitä kello dalje? (pron.:mitæ kello on)
• Točno je jedan sat :   ( )
• Četvrt do _____ : visaist minuuttia vaille _____ (pron .: viisteista minuuttia vaille)
• Četvrt do _____ : kvartti vaille _____ (zamjenik: vartti vaille)
• U koje vrijeme se nalazimo? :   ( )
• U dva sata :   ( )
• Kad ćemo te vidjeti? :   ( )
• Vidimo se u ponedjeljak :   ( )
• Kada odlaziš? :   ( )
• Odlazim / odlazim sutra ujutro :   ( )

Trajanje

• _____ minuta / minuta (prije) : _____ minuta / minuta (sitten) (pron.: minuutti / minuuttia (sitten))
• _____ sat / sat (prije) : _____ tunti / tuntia (sitten) (zamjenik: tunti/ tuntia (sitten))
• _____ dan (a) (prije) : _____ päivä / päivää (sitten) (zamjenik: pæivæ / pæivææ (sitten))
• _____ prije nekoliko tjedana) : ____ viikko / viikkoa (sitten) (zamjenik: viikko/ viikkoa (sitten))
• _____ mjesec / mjeseci (prije) : ____ kuukausi / kuukautta (sitten) (pron.:kuukausi/ kuukautta (sitten))
• _____ godina / godina (prije) : ____ prazno / prazno (sitten) (zamjenik: vuosi/ vuotta (sitten))
• tri puta dnevno :   ( )
• za sat vremena / za sat vremena :   ( )
• često : Usein (zamjenik :usein)
• nikada :   ( )
• stalno : Aina (zamjenica: aina)
• rijetko : Harvoin (zamjenik: harvoin)

Uobičajeni izrazi

• Sada : Nyt (zamjenik: orah)
• Kasnije :   ( )
• Prije :   ( )
• Dan : Päivä (zamjenik: pæivæ)
• Poslijepodne : Iltapäivä (pron.:iltapæivæ)
• Večer : Ilta (pron.:ilta)
• Noć : Yö (pron.:iuo)
• Ponoć :   ( )
• Danas : Tänään (zam.: tænææn)
• Sutra : Huomenna (pron.:huomenna)
• Večeras :   ( )
• Jučer : Eilen (pron.:eilen)
• Jučer navečer :   ( )
• Prekjučer : Toissapäivä (zamjenik: toissapæivæ)
• Prekosutra : Ylihuomenna (zamjenica: iulihuomenna)
• Ovaj tjedan :   ( )
• Prošli tjedan :   ( )
• Sljedeći tjedan :   ( )
• Minuta / I. : minuutti / minuuttia (dio.) (pron.: minuutti / minuuttia)
• sati) : tunti / tuntia (dio.) (zamjenik: tunti/ tuntia )
• dana : päivä / päivää (dio.) (zam.: pæivæ/ pæivææ)
• tjedni) : viikko / viikkoa (dio.) (zamjenik: viikko/ viikkoa)
• mjesec (i) : kuukausi / kuukautta (dio.) (pron.:kuukausi/ kuukautta)
• godine : vuosi / vuotta (dio.) (pron.:vuosi/ vuotta )