Dogri (डोगरी / ڈوگری) je jezik koji se govori prvenstveno u Jammu divizija sjevernog Indija, a također je jedan od 22 službena jezika Indije. To je zapadni paharski jezik. Svi zapadni paharski jezici čine dijalekatski lanac od Himachal Pradesha, Jammu do Azad Kašmir u Pakistan. Dijalekti koji se govore u Azad Kasmiru i Rajouriju, Džamuu i Kašmiru nisu klasificirani kao zapadni pahari; klasificirani su pod zapadni pandžabi. Sindhi, Lahnda, Pandžabi i Zapadni Pahari čine dijalekatski kontinuum bez jasnih granica.
Međutim, većina ljudi razumije hindustanski u sjevernoj Indiji i Pakistanu. Dakle, govori većina Dogri govornika Hindski ili urdu kao drugi jezik.
Vodič za izgovor i abecedu
Dogri je napisan koristeći bilo koji Devanagari pismo ili perzijska varijanta arapskog pisma. Povijesno je napisano u Dogra varijanti Takri skripte.
Devanagari
Pisanje devanagarija često se uspoređuje s linijom za pranje: crta se crta iznad riječi, a slova se objese da se osuše ispod crte. Prekid retka označava prekid između riječi.
Devanagari je klasificiran kao abugida, što znači da svaki znak predstavlja slog, a ne jedno slovo kao na engleskom. Ako je znak suglasnik, pretpostavlja se da je implicitni samoglasnik iza njega, osim ako nije modificiran posebnim samoglasničkim znakovima dodanim gore, dolje, nakon ili čak prije znaka.
Samoglasnici
Svaki samoglasnik ima dva oblika: "izolirani" oblik kada započinje riječ ili slijedi drugi samoglasnik; a drugi koji se koristi unutar riječi pomoću dijakritičara nazvan मात्रा mātra. Kao primjer, oblici koji se koriste sa suglasnicima stavljaju se s slovom त्. Imajte na umu da ako nema znaka samoglasnika, pretpostavlja se da je samoglasnik a.
| Devanagari | Transliteracija | Ekvivalent | Unutar Worda |
|---|---|---|---|
| अ | a | kao u anastup | त (implicitno) |
| आ | ā | kao u fatamo | ता |
| इ | ja | kao u sjat | ति |
| ई | ī | kao u eljate | ती |
| उ | u | kao na strut | तु |
| ऊ | ū | kao u flute | तू |
| ऋ | ṛ | kao u škotskom Heard, tristr. | तृ |
| ए | e | dugo e kao u njemačkom "zehn". To nije diftong; ton čini ne pad. | ते |
| ऐ | ai | kao u Mail, ponekad i duže ए. U istočnim dijalektima kao u brjaght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kao u njemačkom KOhle, a ne diftong; ton čini ne pad. | तो |
| औ | au | kao u oxford. U istočnim dijalektima kao i u njemačkom lauft, ili engleski taujn. | तौ |
Sa samoglasnicima su raspoređena dva suglasnička dijakritika, završna nazalna anusvāra ं ṃ i završna frikativna visarga ः ḥ (zvana अं aṃ i अः aḥ). ं je napisan iznad sloga da označi da se samoglasnik mora izgovoriti i nosom i ustima.
Suglasnici
| Devanagari | Transliteracija | Ekvivalent / Komentari |
|---|---|---|
| क | k | kao u skip. |
| ख | kh | kao u grijehukhole. |
| ग | g | kao u go. |
| घ | gh | kao u učinitighouse. |
| ङ | ṅ | kao u sing. Upotrebljava se samo u sanskritskim riječima zajma, ne javlja se neovisno. |
| च | c | kao u CHurCH. |
| छ | CH | kao u pinchhto. |
| ज | j | kao u jump. |
| झ | jh | kao u učinitidge hovaj. |
| ञ | ñ ili y | Izgovara se slično španjolskom 'ñ' u slučaju riječi sanskrtskog podrijetla; također se koristi za predstavljanje zvuka 'y'. |
| ट | ṭ | kao u tick. Retroflex, ali i dalje "tvrd" zvuk sličan engleskom. |
| ठ | ṭ | kao u svjetluthouse. Retroflex |
| ड | ḍ | kao u doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | kao u mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Koristi se samo u sanskritskim riječima zajma. |
| त | t | ne postoji na engleskom. više stomatološke t, s malo th zvuka. Mekši od engleskog t. |
| थ | th | aspirirana verzija prethodnog pisma, ne kao u thanks ili the, ali poput pathetički |
| द | d | zubni d. |
| ध | dh | aspirirana verzija gore navedenog. |
| न | n | kao u none. |
| प | str | kao u sstru. |
| फ | ph | kao u uphbolestan. |
| ब | b | kao u be. |
| भ | bh | kao u abhili. |
| म | m | kao u mprije. |
| य | g | kao u get. |
| र | r | kao u španjolskom pero, putovanje jezikom. Ne valjajte se kao na španjolskom rr, Njemački ili škotski engleski. |
| ल | l | kao u lean. |
| व | v | kao na španjolskom vaca, između engleskog v i w, ali bez zaokruživanja usana kod Engleza w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | kao u shoot. |
| ष | ṣ | gotovo nerazlučivi retrofleks od navedenog. nešto usisanije. Koristi se samo u sanskrtskim riječima zajma. |
| स | s | kao u see. |
| ह | h | uglavnom šutljiv. ponekad se izgovara kao 'ai'. |
| क्ष | ksh | kao u worukshEET. |
Ligature
Jedna od stvari koja se većini početnika čini zastrašujućom je preko 100 spojenih likova. To se događa kada se spoje dva ili više suglasnika (bez samoglasnika). Kad vidi sve to, novi učenik može dahnuti, misleći da će svakog morati zapamtiti kao da su kineski ideogrami. Dobra vijest je da je većina njih prilično jednostavna i da uključuje ispuštanje svojstvene "a" stabljike. npr .:
- त् म = त्म
- न् द = नद
- Sche क = ško
Međutim, postoji nekoliko posebnih konstrukcija. Za mnoge od njih možete upotrijebiti i prethodnu metodu. npr.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Najčešće nastaju neparni oblici, u suglasnicima bez matičnjaka. npr.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Ne brinite se previše zbog veznika, inherentno slovo "a" uvijek možete potisnuti halantom.
Još jedna stvar koja novim učenicima stvara probleme je upotreba र, koji se tretira kao samoglasnik, jer je na hindskom "poluglas". Postoje tri oblika za povezivanje र i jedan za ऋ:
1. Nakon suglasnika sa stabljikom dodajte kosu crtu s donje polovice stabljike (gore-dolje, desno-lijevo). npr .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Bilješka:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Nakon samoglasnika i prije suglasnika र se zapisuje kao mala udica (dobar mnemotehnički trik je slikati stiliziranu malu početnu slovu r). Ovaj se konjunkt ne može pojaviti sam, niti započeti riječ. Stoga će se dati primjer u kontekstu riječi:
- मर्म vruće
- सिर्फ़ samo
- कर्म karma (Na sanskrtu posljednji svojstveni samoglasnik nije napisan sve dok je na hindskom)
Ako slijedi ā, ī, e, o, ili ai "kuka" je pomaknuta za jedno slovo udesno, na pr. Ime Marko bilo bi napisano: मॉर्को.
3. U većini slova bez matičnjaka, र se pridružuje suglasniku stavljanjem dijakritika poput cirkumfleksa ispod slova, npr .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, ispred kojeg stoji suglasnik, zapisan je kao mala udica nalik na poljski ogonek pričvršćen na stabljici. Javlja se samo u sanskrtskim riječima zajma, a najviše u riječi Sanskrt sama: संस्कृत.
Napokon, र ima dva posebna oblika kada slijede u, i ū odnosno:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (obično se transliterira apostrofom) sanskrtski je interpunkcijski znak za uklanjanje samoglasnika u sandhiju: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "ovaj". Upotrebljava se za izgovor samoglasnika malo duže. Obično se nalazi na kraju riječi u Dogriju: त्राऽ (tra) "šok".
Nasta'līq
| Nasta'liq suglasnici | ||||
|---|---|---|---|---|
| Englesko ime | Transliteracija | Engleski ekvivalent | Nasta'liq primjer | Glif |
| alif | a, i | ajabuka, uncle | aastrabok | ا |
| biti | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | str | stripe, strhr, strencil, strumjetnost | Strakistan, straani, strahaar | پ |
| te | t (s mekim "t") | thm, tareekh | ت | |
| te | T (s tvrdim "T") | time, telephone, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, sdovoljno | saboot, smalo | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jjesam | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | CHu, CHeese, CHna | CHam-ach, CHeez, CHaat | چ |
| ba-ri on | h | dvorana, hokkey, hen | haal, nahja | ح |
| kh | kh | ona jakh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d s mekim "d" | dust, dentist, dentalni | dhaak, | د |
| daal | D s tvrdim "D" | dzatraži, dključ, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zjedan | zubaan, zaalim | ذ |
| ponovno | r | RRusija, ROmanija, rled | raja | ر |
| ponovno | r | butter, cutter | džukelar | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zjedan | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | television | television | ژ |
| grijeh | s | safe, size, sgola, sčak | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| cjevanica | sh | shampoo, shjesu | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| nožni prst | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zUlm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| ghain | gh | gorgozan | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | fa-righ, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, ku-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | London, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mdrugo | maa, mach-ar | م |
| podne | n | new, nvikenda | nahi, naja | ن |
| wao | w, v | van, valid, wkao, wšešir | walid, wajah | و |
| choti on | h | home, house | hhm, haa | ہ |
| do-chasmi on | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | g | gard, ges, gou | gaar | ی |
| bari vi | e, g | ے | ||
Dogri, kao što je ranije spomenuto, također je napisan modificiranim perso-arapskim pismom tzv abjad. Abjad ne piše kratke samoglasnike, osim na početku riječi sa Alif ' služeći kao držač mjesta. To za učenika može učiniti frustrirajućim kao riječi Ja i u oboje su napisani ميں na dogriju. Dogri je također napisan u stiliziranom obliku arapskog pisma tzv nast'alīq (نستعليق). Razvijena u Perziji, i danas se u Iranu koristi za religijsku i poetsku kaligrafiju. Pismo se uglavnom koristi za pisanje urdua i paharskih dijalekata zapadno od Standard Dogrija. Stoga, ako želite čitati urdske novine, ulični znak itd., Morat ćete naučiti čitati nastaliq, što početniku može biti teško. Kao rezultat, jednostavniji stil nazvan Naskh (نسخ), kako se koristi u drugim jezicima, koristeći arapski abjad, koristit će se iz dva razloga: 1. kako bi se učeniku olakšalo nastaliqi 2. jer Unicode ne podržava nast'aliq. Dijakritičari samoglasnika postoje, uglavnom se koriste za modificiranje alif Držač samoglasnika na početku riječi, ali također korišten u obrazovne svrhe, u Kur'anu i za pojašnjavanje dvosmislenih pravopisa.
Arapski sustav pisanja je kurzivan. Većina slova ima četiri oblika. Ostali, koji se ne pridodaju pismu koje dolazi do njih, imaju samo dva. Ti su oblici sasvim razumljivi: početni, medijalni, konačni i izolirani. Kad su napisana sama, slova se pišu u izoliranom obliku. Primjer:
- پ آ ك س ت آ ن
kad se ova izolirana slova spoje, izgledaju ovako:
- پاكستان, Pākistān
Samoglasnici
Na početku riječi alif služi kao rezervirano mjesto za dijakritički znak. Zbog smjernih problema s unicodeom, medijal / final se pojavljuje prije početnog primjera, kada bi se trebali pojaviti nakon, tj. do lijevo pisma. Završni ﻪ ponekad se koristi, doista predstavlja svojstveni 'a' na kraju riječi (usp. Arapska upotreba). Kada choṭī ye i baṛī ye javljaju se u sredini, obje imaju oblik ﻴ. Za daljnju referencu, u urdskoj transliteraciji ai je ae i au je ao.
| Simbol samoglasnika | Primjer izgovora | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, fatamo | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, aOtok | |
| ay | dag | strayse, aytbaar |
| au | cow, hauj | auštakor |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | Pitanjaeer |
| ja | bjat, fjat | neja |
| o | code, go | bopoložiti |
| oo | fool, booizd | dood, moor, pogloor |
| u | strut | sune |
Dogra Akkhar (Takri)
Samoglasnici
Početni oblik slijedi neinicijalni.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Perzijski | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, str | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, pr | اِ ، بِ | ja |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, str | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, str | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, str | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, str | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, str | اَو ، بَو | au |
Suglasnici
Ligature
Popis fraza
Neke fraze u ovom rječniku još trebaju biti prevedene. Ako nešto znate o ovom jeziku, možete pomoći umakanjem prema naprijed i prevođenjem fraze.
Transliteracije se temelje na standardnim.
Osnove
| Engleski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija | Bilješka |
|---|---|---|---|---|
| Pozdrav (hinduistu) | नमस्ते | Namastē | Riječ se često nadopunjuje gestom koja uključuje spajanje ruku | |
| Pozdrav (muslimanu) | ललमम-लेे | Selam lēkum | ||
| Pozdrav (hinduističkom starješini) | पैरिपे | pairipē | Lit. Dodirnem ti stopala | |
| Pozdrav (Sikh-u) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Zbogom | चंगा पी | caṁga pī | Lit. Dobro onda | |
| Kako si? (neformalno) | के आल ऐ | kē āl ai | ||
| Kako si? (formalno) | तुंदतुंद के ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Dobro sam. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Nosni zvuk u 'ū' u prvom slogu i 'ā' u posljednjem slogu | |
| Hvala vam! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Prvi je izveden iz arapskog "shukriyat", a drugi je formalni oblik izveden iz sanskrta. Prva se češće koristi. | |
| Kako se zoveš? | तुंदा के नाऐ ऐ | tunda kē nā ai | ||
| Moje ime je ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Molim | कृपा | kripā | ||
| Oprostite (privlačenje pažnje) | Sve što trebate učiniti | Primjer | Lit. Mogu li razgovarati s vama na minutu? Napomena: Ton u "गाल gāl" raste. Ako upotrijebite ujednačeni ton, značenje riječi mijenja se iz "talk" u "psovka". | |
| Oprostite (oprostite) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Oprosti mi | |
| Žao mi je. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Ne znam govoriti dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Mogu govoriti neki dogri. | Videozapisi, video i videozapisi | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) zvuči negdje između ja (ज) i ya (य). | |
| GovoriŠ li engleski? | अंगस ग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Ne razumijem. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Govorite sporije | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Odakle si? | Što se događa? | tus kuthē dē ō | ||
| Ja sam iz ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nosni zvuk nadopunjuje oba ā | |
| Gdje je zahod? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Koliko je sati? | टैम के ओआदा ऐ | taim kē oādā ai |
Problemi
| Engleski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| Pusti me na miru. | ी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Ne diraj me. | ी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Zovem policiju. | 'ऊं Poljska, ऊंन कन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Stop! Lopov! | रोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| Stop! Silovatelj! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Molim vas da mi netko pomogne! | ोईोई मेरी करो। | koī mērī madad karō | |
| Vatra! | आग! | āg (padajući ton) | |
| Izgubljen sam. | यिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Izgubila sam torbicu. | पेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (torbica) ai | |
| Izgubio sam novčanik. | बटुआेरा बटुआ व्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Izgubio sam sat. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Moje su stvari ukradene. | मेरी चिजां चोरी हह दे े ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Bolestan sam. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Ozlijeđena sam. | ी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Trebam liječnika. | ी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (liječnik) dī lōḍ ai |
Ispitivanja
| Engleski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija | Bilješke |
|---|---|---|---|---|
| Zašto | की | kī | ||
| Kada | कुस्ले | kuslē | ||
| Što | के | kē | ||
| Who | कौऽन | kau'n | ||
| Kome | किसी | kisī | ||
| Kako | कियाँ | kiyām̐ | Znao pitati kako se nešto dogodilo. Npr. Kako ste se ozlijedili? | |
| Kako (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Znao se pitati za dopadljivost nečega. Npr. Volite li mango (Lit. Kako su mangovi?) |
Brojevi
Dogrijevi brojevi slijede hindu-arapski brojevni sustav. U dogriju se koriste i perzijski i devanagari brojevi. Povijesno gledano, Dogri je napisan u Dogra Akkhar pismo koje je imalo vlastite brojeve. Međutim, prihvatljivo je koristiti latinske brojeve koji se često koriste prilikom pisanja jezika u bilo kojoj skripti.
| Latinski broj (hindu-arapski) | Devanagri | Perzijski / arapski |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Brojevi u riječima dati su u nastavku.
| Hindu-arapski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | čini | |
| 3 | ै्रै | trai | |
| 4 | चार | automobil | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | na | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Vrijeme
| Engleski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija | Bilješka |
|---|---|---|---|---|
| Vrijeme | टैम / समां | ṭaim / samā | Izvedeno od engleske riječi time '/ Izvedeno iz sanskrtskog समय (samé) | |
| Sada | आले | pivo | ||
| To vrijeme (prošlo) | वस वेले | nas vēlē | Djeluje kao prošla verzija kasnijeg | |
| Kasnije | बाद च | bād ca | Doslovno, "kasnije u" | |
| Prije | पहले | pailē | Nije točno izraženo, piše se. | |
| jutro / (u) jutro | Svijet / Svijet | svēr / svērē | ||
| popodne / (popodne) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Nije točno izraženo, piše se. | |
| navečer / (u) navečer | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| noć / (u) noći | रात / राती | rāt / rātī |
Vrijeme sata
khaddi da taam
Trajanje
| Engleski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| minuta / minuta | मिन्ट | minṭ | |
| sat / sati | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| dan / dana | दिन | din | |
| tjedan / tjedan | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| mjesec / mjeseci | महीना / महीने | minā / minē | |
| godine / godina | साल | sāl (ton u usponu) |
Dana
Dani Dogrija u tjednu nazvani su po planetu i odgovaraju zapadnim danima u tjednu, tj. Nedjelja = Ravivār (Sunčev dan [lit. vrijeme ili razdoblje]). Četvrtak (Thor-ov dan) = Guruvār (Jupiterov dan), subota / Saturnov dan = Śani (Saturnov dan), itd. Završetak "-वार" (-vār), što znači dan, vrijeme ili razdoblje često se ispušta u kolokvijalnom smislu.
| Engleski | Dogri (perzijski) | Dogri (Devanagri) | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| nedjelja | /ार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| ponedjeljak | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| srijeda | बुधवार | budhvār | |
| četvrtak | गुरुवार | guruvār | |
| petak | शुक्रवार | śukravār | |
| subota | शनिवार | śanivār |
Mjeseci
U Duggar Beltu postoje tri glavna kalendarska sustava: gruzijski, hinduistički i islamski. Gruzijski kalendar koristi se u sve administrativne svrhe. Hinduistički i islamski kalendar koriste se u vjerske svrhe i obilježavaju mnoge službene praznike.
| Ime | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| Siječnja | जनवरी | janvarī | |
| veljača | फ़रवरी | farvarī | |
| ožujak | मार्च | mārc | |
| travanj | अप्रैल | aprail | |
| svibanj | मई | maī | |
| lipanj | जून | jun | |
| srpanj | जुलाई | julāī | |
| kolovoz | अगस्त | agast | |
| rujan | सितम्बर | sitambar | |
| listopad | अक्तूबर | aktūbar | |
| studeni | नवम्बर | navambar | |
| prosinac | दिसम्बर | disambar |
Vrijeme i datum pisanja
Vrijeme te treek likh
Boje
zazvonio
Prijevoz
Prijevoz u Jammu uključuje autobus, vlak, rikša, matador i taksi. Matador su vrsta lokalnih autobusa koji ne moraju nužno voziti po redu vožnje. Možete jednostavno zaustaviti a matador za vas gestikuliranjem rukom. Nema posebnih matador zaustavlja se.
Autobus i vlak
buss te rail gaddi
Upute
| Engleski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| Kako dođem do _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... željeznička stanica ? | ... Smiri se | ... rēlvē stēśān (željeznička stanica) | |
| ... Zračna luka ? | ... prije nekoliko godina | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... autobusni kolodvor? | ... Još fotografija | ...Autobusna postaja | |
| ... hotel ? | ____ hotel | .... hotel | |
| ... restorani / ... dhaba ? | ... Odaberite kartu / hotel | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... web stranice za vidjeti? | ... Dodaj sliku? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Možete li mi pokazati na karti? | Želite li dodati podatke? | nakśā uppār dāssō | |
| Ulica | गली | gālī | |
| (Vi) Skrenite lijevo (imperativ) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Vi) Skrenite desno (imperativ) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / Mi) Skrenuti lijevo (upitno)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / Mi) Skrenuti desno (upitno)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Lijevo | खब्बा | khabba | |
| Pravo | सज्जा | sajja | |
| prema ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| prošlost ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| križanje | चौराहे | chaurāhē | |
| Sjeverno | .्तर | uttār | |
| Jug | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Istočno | पूर्व | pūrv | |
| Zapad | पश्चिम | paṣcim | |
| Uzbrdo | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Nizbrdo | टलान | tlān |
što radiš?
Tuss k karaa re?
Novac
Pahe
Jelo
| Engleski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijski) | Transliteracija |
|---|---|---|---|
| Mogu li pogledati jelovnik? | |||
| Koje prehrambene proizvode prodajete? | Želite li primijetiti da li ste ga vidjeli? | ||
| Postoji li specijalitet kuće? | Da li je ovo vaše mjesto? | ||
| Ja sam vegetarijanac. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Je li hrana halal? | े दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Alergičan sam na _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Možete li ga olakšati, molim vas? | ेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Možete li staviti manje ulja? | Što želite učiniti? | ||
| Od čega je napravljeno? | ै ै े ब ै ै ै? | ||
| Doručak | नश्ता | ||
| Ručak | |||
| Večera | |||
| Piletina | .सा | ||
| Svinjetina | सूअर | ||
| Ovčetina (ovca / koza) | |||
| Jaja | अन्र्डे | ||
| (svježe povrće | (ताजा) सब्जियां | ||
| (svježe) voće | (ताजा) .ल | ||
| Riža | भत्त / चोल | ||
| Voda | पानी | ||
| Mogu li dobiti _____ ? | Što učiniti? | ||
| Mogu li dobiti čašu vode? | Što želite učiniti ako želite? | ||
| Gotov sam. | ख़तम क क क य य य।। | ||
| Bilo je ukusno. | ा सुआद हा। | ||
| Desert | मिठा |
khaan paann
Barovi
Kupovina
Kharid dāri
Vožnja
Gaddi chalāna