Korzikanski rječnik - Corsican phrasebook

Korzikanac (corsu) je maternji jezik Korzika. Iako tamo nema službeni status, procjenjuje se da 50% stanovništva ima konverzacijsko razumijevanje korzikanskog jezika, a značajna manjina otočana radije koristi jezik umjesto francuskog. Korzikanac je najuže povezan sa toskanski dijalekt od talijanski a također je puno prisnije povezan s drugim talijanskim dijalektima nego s francuskim.

Vodič za izgovor

Samoglasnici

a: kao u fatamo
e: kao u bet ili hey, također izraženo kao u rack ili fatamo na jugu Korzike
ja: kao na strin ili speed
o: kao u or
u: kao u moon

Suglasnici

b: isto kao i engleski
c: kao u CHiscuri prije ja ili e, i kao u cnegdje drugdje
CH: kao u cna
chj: t kao u ten, nakon čega slijedi g kao u garn
d: kao na engleskom, ali se u nekim riječima izgovara i kao (triled?) r zvuk
f: kao na engleskom
g: kao u Jprije ja ili e, i kao u gbolestan negdje drugdje
gh: kao u gbolestan
ghj: d kao u deed, nakon čega slijedi g kao u garn
gli: g kao u gbolestan, praćen g kao u garn; ponekad se izgovara kao dd na jugu Korzike
gn: kao u onina
gu: kao u hanagwa
l: kao na engleskom, ali se u nekim riječima izgovara i kao (triled?) r
m: kao na engleskom
n: kao na engleskom, tako i name prije b, p i v
str: kao na engleskom
qu: kao u quilt
r: kao na engleskom (ili trelirano?)
s: kao na engleskom, ali i izgovara kao na she u nekim riječima, posebno prije t
sc: kao u she
sg: kao u francuskom bonjur
t: kao na engleskom
v: kao na engleskom ili kao na bee
z: kao u cats od kids

Uobičajeni diftonzi

ia: kao na njemačkom ja
tj: kao u day ili dah
io: kao u jo-jo
iu: kao u vas
ua: kao u water

Popis fraza

U ovom su priručniku sve fraze i rečenice date u pristojnom obliku. Na ovaj je način napisano pod pretpostavkom da će svatko tko koristi ovaj vodič govoriti korzički s ljudima s kojima nisu upoznati.

Osnove

Zdravo.: Bonghjornu (X)
Kako si?: Stranica kumu? (X)
Vrlo dobro, hvala.: Bè, vi ringraziu. (X)
Kako se zoveš?: Kumu vi chjamate? (X)
Moje ime je _____.: Mi chjamu _____. (X)
Drago mi je.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Molim.: Po piacè (X)
Hvala vam.: Grazie (X)
Ne znam.: Di nunda. (X)
Da.: Iè (X)
Ne.: Innò (X)
Ispričajte me.: Scusatemi. (X)
Oprosti.
Doviđenja.: Avedeci (X)
Ja ne pričam _____.: Ùn parlu micca ______. (X)
GovoriŠ li engleski?: Engleski jezik? (X)
Ima li netko tko ovdje govori engleski?: Ci hè qualchissia chi parla engleski jezik? (X)
Pomozite!: Aiuta! (X)
Dobro jutro.: Bonghjornu (X)
Dobar dan.
Dobra večer.: Bona sera (X)
Laku noć.: À bona notte (X)
Ne razumijem.: Can capiscu micca. (X)
Gdje je kupaonica?: Induve sò e wc? (X)

Problemi

Ne uzrujavaj me.: Ùn mi dirangeti micca. (XX.)
Ne diraj me!: Min mi tuccate! (X)
Nazvat ću policiju.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Policija!: Puliza! (X)
Stop! Lopov!: Arristeti! O scruccò! (X)
Pomozi mi molim te!: Aghjutatemi, po piacè! (X)
Ovo je hitno.: Hè una urgenza. (X)
Izgubljen sam.: Sò persu. (X)
Izgubio sam torbu (torbicu / džepnu knjižicu).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Izgubio sam novčanik.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Bolestan sam.: Mi sente. (X)
Ja sam povrijeđen.: Sò feritu. (X)
Trebam liječničku pomoć.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Mogu li koristiti vaš telefon?: Possu telefunà? (X)

Brojevi

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Trè (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Novembar (X)
10: Prosinca (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sèdeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Ne milion (X)
Broj _____ (vlak, autobus itd.): Nùmeru _____ (X)
Pola: Meču (X)
Manje: Izbornik (X)
Više: Più (X)

Vrijeme

sada: Avà (X)
kasnije: Più tarde (X)
prije: Prima / Ans'ora (X)
jutro: Matina (X)
tijekom jutra: ind'a matinata (X)
Poslijepodne: dopu meziornu (X)
večer: Serumi (X)
tijekom večeri: ind'a serata (X)
noć: Napomena (X)

Vrijeme sata

jedan sat ujutro: un'ora di mane (X)
dva sata ujutro: duie ore di mane (X)
u devet sati ujutro: nove ore di mane (X)
podne: meziornu (X)
jedan sat popodne: un'ora (X)
dva sata popodne: dui ruda (X)
šest sati navečer: sei ore di sera (X)
sedam sati navečer: sette ore di sera (X)
četvrt do sedam sati, 06:45: set rude izbornik u kvartu (X)
četvrt sedam i sedam, 07:15: sette ore è quartu (X)
sedam i trideset, 07:30: sette ore è mezu (X)
ponoć: meza notte (X)

Trajanje

_____ minuta: ______ minuta (e) (X)
_____ sati): ______ ora (e) (X)
_____ dan (a): ______ ghjornu (i) (X)
_____ tjedni): ______ simana (e) / naseljeimana (e) (X)
_____ mjesec: ______ mjeseci (i) (X)
_____ godine): ______ godišnje (i) (X)
tjedni: naselje, ebdumadariu (X)
mjesečno: mensuale (X)
godišnje: jednogodišnjak (X)

Dana

Danas: Oghje (X)
Jučer: Eri (X)
Sutra: Dumane (X)
Ovaj tjedan: st'etima / sta simana / usedimane (X)
Najmanji tjedan: st'etima chì vene / a prussima simana / usedimane (X)
Sljedeći tjedan: simana scorsa / usedimane (X)
ponedjeljak: luni (X)
utorak: marti (X)
srijeda: marcuri (X)
četvrtak: ghjovi (X)
petak: venneri (X)
subota: subota (X)
nedjelja: dumenica (X)

Mjeseci

Siječnja: ghjinaghju (X)
veljača: feraghju (X)
ožujak: marzu (X)
travanj: april (X)
svibanj: maghju (X)
lipanj: ghjugnu (X)
srpanj: lugliu (X)
kolovoz: aostu (X)
rujan: sittembre (X)
listopad: uttrovi (X)
studeni: nuvembre (X)
prosinac: diciembre (X)

Boje

Crno: neru (X)
Bijela: biancu (X)
Siva: grisgiu (X)
Crvena: rossu (X)
Plava: turčin (X)
Žuta boja: ghjallu (X)
Zelena: zelena (X)
naranča: aranciu (X)
Smeđa: brunu (X)

Prijevoz

Autobus i vlak

Koliko košta karta za _____?: Koliko košta u _____? (X _____)
Jedna karta za _____.: Un bigliettu po ____, po pijacu. (X)
Kamo ide ovaj vlak / autobus?: Induva và stu trenu / carru? (X?)
Gdje je vlak / autobus za _____?: Želite li trenutačno / carru po _____? (X _____)
Staje li ovaj vlak / autobus u _____?: Stu trenu / carru s'arresta u _____? (X _____)
Kada polazi vlak / autobus za _____?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kada će ovaj vlak / autobus stići za _____?: U trenu / caru za _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Upute

Kako dođem do ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...željeznička stanica?: gara? (X)
... autobusni kolodvor?: gara? (X)
...Zračna luka?: l'aeroportu? (X)
... u centru grada?: u vili / cità? (X)
Gdje ima puno ...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... restorani?: ... risturanti? (X)
...barovi?: bar? (X)
... web stranice za vidjeti?: ... lochi da visità? (X)
Možete li mi pokazati na karti?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taksi

Smještaj

Novac

Jelo

Barovi

Služite li alkohol?: Servite alkohol?
Jedno pivo / dva piva, molim.: Una biera / duie biere, po piacè.
Čašu crno / bijelog vina, molim.: Un bichjeru di vinu rossu / biancu, po piacè.
Jedno veliko pivo, molim.: Una grande biera, po piacè.
Bocu, molim.: Una buttiglia, po piacè.
viski: viski
votka: votka
rhum: rhum
voda: upoznati
soda: soda
Koks: Coca
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.: Un (a) altru (a), po piacè.
Kada zatvarate?: À chi ora chjudete?

Kupnja

Imate li ovo u mojoj veličini?: Avete què ind'a mo taglia?
Koliko je ovo)?: Quantu costa?
To je preskupo.: Hè troppu caru.
Biste li uzeli _____?: Osigurati _____?
skupo: caru
jeftino: à bon pattu
Je ne peux pas le / la platitelj.: Ùn possu pagallu (la).
Ja to ne želim.: Ùn ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlate.
Nisam zainteresiran.: Sn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.: Bè, aghju da pigliallu (la).
Mogu li dobiti torbu?: puderesti dammi un saccu?
Dostavljate li (u inozemstvo)?: Livrate à u strangeru?
Trebam...: Aghju bisognu ...
...pasta za zube.: ... di dentifriciu.
...četkica za zube.: ... d'una brossa à denti.
... tamponi.: di stamponi. (X)
...sapun.: di savone.
...šampon.: di šamponiranje.
... lijekovi protiv bolova (aspirin, ibuprofen).: ... un analgesicu.
...hladna medicina.: ... un medicamentu per u rhume.
... lijek za želudac.: ... di medicamentu per u stomacu.
... brijač.: ... di un rasoghju.
... baterije.: ... di hrpa.
...kišobran.: ... di un paracua.
... suncobran.: d'un suncobran. (X)
... krema za sunčanje.: ... di crema pè u sole.
...razglednica.: di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.: di franchizie.
... du papier à lettres.: di carta. (X)
...kemijska olovka.: d'una penna. (X)
... de livres en français.: ... di libri u francuskom.
... des magazines en français.: ... di magazini u francuskom.
... un journal en français.: ... un ghjurnale u francuskoj.
... d'un dictionnaire français-XXX.: ... di un dizziunariu francuska-XXX.

Vožnja

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?: Purriu esse assicuratu (a)?
zaustaviti (sur un panneau): Stop
sens jedinstven: senzu unicu
cédez le prolaz: lasciate passà
stationnement interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: lìmita di vitezza
bit stanice: stazione essenza
esencija: l'essenza
dizel: dizel

Autoritet

Nisam učinila ništa loše.: N aghju fattu nunda di male.
Bio je to nesporazum.: Hè un sbagliu.
Kamo me vodiš?: Induva mi purteti?
Jesam li uhićen?: Pa u statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.: Dakle francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.: Tako francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.: Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Želim razgovarati s odvjetnikom.: Vuderiu parlà à un avucatu.
Mogu li sada platiti novčanu kaznu?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Učiti više

Kako se kaže _____ na korzičkom?: Kumu si kockice _____ u korzu? (X)
Kako se zove ovo / ono?: Què cumu si chjama? (X)

Ovaj Korzikanski rječnik je obris i treba više sadržaja. Ima predložak, ali nema dovoljno podataka. Molim vas, zaronite naprijed i pomozite mu da raste!