Bugarski - Bulgaro

Uvod

Područja u kojima se govori bugarski

The Bugarski (bʺlgarski jezik) je slavenski jezik južne skupine (poput Hrvatski, Srpski, Slovenski je makedonski). Govori oko 10-11 milijuna stanovnika Bugarske i značajnih bugarskih zajednica u Europi i inozemstvu. Bugarski je vrlo sličan makedonskom susjedu, dugo ga je smatrao dijalektom i danas je prepoznat kao jezik sam po sebi, iako govornici bugarskog jezika mogu razumjeti velik dio govora ili knjige napisane na makedonskom jeziku.

Svi su slavenski jezici zapanjujuće slični, ali ono što karakterizira bugarski jest njegov složeni verbalni sustav. U ovom jeziku, zapravo, postoji velik broj vremena i načina kojima se dodaje, kao i za sve ostale slavenske jezike, kategorija pojavnosti (koja omogućava govorniku da radnju označi zaključenom / točnom ili kao događaj koji se odvija tijekom određenog vremenskog razdoblja). Nominalni je sustav s druge strane mnogo jednostavniji od onog npr. ruskog: slučajevi su potpuno nestali, zamijenjeni prijedlozima kao na talijanskom ili engleskom jeziku. Imenice mogu biti muškog, ženskog i srednjeg roda.

Sljedeća karakteristika bugarskog je činjenica da je balkanski jezik, jezik koji dijeli s ostalima u regiji (grčki, Albanski, makedonski a dijelom Rumunjski je Srpski) niz neobičnih karakteristika, uslijed stoljetnog kontakta tih naroda, čiji su jezici međusobno utjecali. Među lako prepoznatljive balkanske karakteristike Bugara spada i predstavljanje odgođenih članaka:

  • grad (grad) vs. gradʺt (Grad)

i odsutnost beskonačnosti. Rečenica poput Želim povratak kod kuće prevodi na bugarski sa Iskam da se priberem vkʺŝi (doslovno "želim da se vratim kući").


Vodič za transkripciju

Bugarski je napisan ćirilicom; istini za volju, Bugari su izumili ovu abecedu (oko IX. stoljeća nove ere) koja se s vremenom proširila u mnoge slavenske zemlje, zamijenivši najstariju slavensku abecedu, glagoljicu. Bugarska ćirilica vrlo je slična ruskoj, osim nekoliko slova. Glavna značajka, koja vam omogućuje da brzo prepoznate bugarski tekst, je široko rasprostranjena upotreba slova ʺ što na ruskom jednostavno ukazuje na odsutnost palatalizacije (izgovara se više slatko) suglasnika i da na bugarskom jeziku označava nejasan samoglasnik [ə], vrlo sličan "e" u engleskom "the".

Zvuk bugarskog slova ʺ

.

  • A do: a
  • B b: b
  • V v: v
  • G g: g
  • D d: d
  • E e: e
  • Ž ž: ž
  • Z z: z
  • I i: i
  • J j: j
  • K k: k
  • L l: l
  • M m: m
  • N n: n
  • O o: o
  • P p: str
  • R r: r
  • S s: s
  • T t: t
  • U u: u
  • F f: f
  • H h: pogl
  • C c: c
  • Č č: je
  • Š š: š
  • Щ ŝ: št
  • ʺ ʺ: ǎ
  • Ю û: ju
  • Â â: ja



Vodič za izgovor

Samoglasnici

  • 'a: do
  • e: je
  • i: i
  • j: j (kao i u jučer)
  • o: ili
  • u: u
  • â: ja
  • û: ju
  • ʺ: ǎ (vidi gore)

Suglasnici

  • B b: b
  • V v: v
  • G g: g uvijek teško kao u led
  • D d: d
  • Ž ž: ž kao uje Francuza
  • Z z: s zvučan kao u zaboravan
  • J j: j kao the od jučer
  • K k: k
  • L l: L
  • M m: m
  • N n: n
  • Ili ili: ili
  • P p: str
  • R r: r
  • S s: s
  • T t: t
  • F f: f
  • H h: CH poput španjolske jote ili njemačke ch
  • C c: z kao u pizzi
  • Č č: je c slatko kao u nebo
  • Š š: š kao u roj
  • Щ ŝ: št a sc kao u sceni nakon koje slijedi t
  • ʹ ʹ: nije izgovoreno, omekšava prethodni zvuk koji ga palatalizira


Osnovni, temeljni

Osnovne riječi
  • Da :   ( )
  • Ne :   ( )
  • Pomozite :   ( )
  • Pažnja :   ( )
  • Nema na čemu :   ( )
  • Hvala vam :   ( )
  • Nema na čemu :   ( )
  • Nema problema :   ( )
  • Nažalost :   ( )
  • Ovdje :   ( )
  • Tamo / tamo :   ( )
  • Kada? :   ( )
  • Stvar? :   ( )
  • Gdje je? :   ( )
  • Zašto? :   ( )
Znakovi
  • Dobrodošli :   ( )
  • Otvorena :   ( )
  • Zatvoreno :   ( )
  • Ulazak :   ( )
  • Izlaz :   ( )
  • Gurati :   ( )
  • Vuci :   ( )
  • WC :   ( )
  • Besplatno :   ( )
  • Zaposlen :   ( )
  • Muškarci :   ( )
  • Žene :   ( )
  • Zabranjeno :   ( )
  • Pušenje zabranjeno :   ( )
  • zdravo :   ( )
  • Dobro jutro :   ( )
  • Dobra večer :   ( )
  • Laku noć :   ( )
  • Kako si? :   ( )
  • Dobro hvala :   ( )
  • A ti? :   ( )
  • Kako se zoveš? :   ( )
  • Moje ime je _____ :   ( )
  • Drago mi je :   ( )
  • Gdje živiš? :   ( )
  • Živim u _____ :   ( )
  • Od kuda dolaziš? :   ( )
  • Koliko imaš godina? :   ( )
  • Oprostite (dopuštenje) :   ( )
  • Ispričajte me! (molba za oprost) :   ( )
  • Kao što je rekao? :   ( )
  • žao mi je :   ( )
  • Vidimo se kasnije :   ( )
  • Vidimo se uskoro :   ( )
  • Osjećamo! :   ( )
  • Ne govorim dobro tvoj jezik :   ( )
  • Ja govorim _____ :   ( )
  • Govori li netko _____? :   ( )
    • ...Talijanski :   ( )
    • ...Engleski :   ( )
    • ... španjolski :   ( )
    • ...Francuski :   ( )
    • ...Njemački :   ( )
  • Možete li govoriti sporije? :   ( )
  • Možete li to ponoviti? :   ( )
  • Što to znači? :   ( )
  • Ne znam :   ( )
  • ne razumijem :   ( )
  • Kako se kaže _____? :   ( )
  • Možete li mi to napisati? :   ( )
  • Gdje je toalet? :   ( )


Hitno

Autoritet

  • Izgubila sam torbicu :   ( )
  • Izgubio sam novčanik :   ( )
  • Opljačkali su me :   ( )
  • Auto je bio parkiran na ulici ... :   ( )
  • Nisam učinila ništa loše :   ( )
  • Bio je to nesporazum :   ( )
  • Kamo me vodiš? :   ( )
  • Jesam li uhićen? :   ( )
  • Ja sam talijanski državljanin :   ( )
  • Želim razgovarati s odvjetnikom :   ( )
  • Mogu li sada platiti kaznu? :   ( )

Na telefonu

  • Spreman :   ( )
  • Trenutak :   ( )
  • Nazvala sam pogrešan broj :   ( )
  • Ostanite na mreži :   ( )
  • Oprostite ako smetam, ali :   ( )
  • Nazvat ću te :   ( )

Sigurnost

  • ostavi me na miru :   ( )
  • Ne diraj me! :   ( )
  • Nazvat ću policiju :   ( )
  • Gdje je policijska postaja? :   ( )
  • Policija! :   ( )
  • Stop! Lopov! :   ( )
  • trebam tvoju pomoć :   ( )
  • izgubljen sam :   ( )

Zdravlje

  • Hitno je :   ( )
  • osjećam se loše :   ( )
  • ja sam povrijeđen :   ( )
  • Zovite hitnu pomoć :   ( )
  • Boli me ovdje :   ( )
  • imam temperaturu :   ( )
  • Da ostanem u krevetu? :   ( )
  • trebam liječnika :   ( )
  • Mogu li koristiti telefon? :   ( )
  • Alergična sam na antibiotike :   ( )

Prijevoz

U zračnoj luci

  • Mogu li dobiti kartu za _____? :   ( )
  • Kada avion kreće za _____? :   ( )
  • Gdje se zaustavlja? :   ( )
  • Staje u _____ :   ( )
  • Odakle polazi autobus za / iz zračne luke? :   ( )
  • Koliko imam vremena za prijavu? :   ( )
  • Mogu li uzeti ovu torbu kao ručnu prtljagu? :   ( )
  • Je li ova torba preteška? :   ( )
  • Koja je najveća dopuštena težina? :   ( )
  • Idite na izlaz broj _____ :   ( )

Autobus i vlak

  • Koliko košta karta za _____? :   ( )
  • Ulaznicu za ..., molim :   ( )
  • Želio bih promijeniti / otkazati ovu kartu :   ( )
  • Kamo ide ovaj vlak / autobus? :   ( )
  • Odakle polazi vlak za _____? :   ( )
  • Koja platforma / stanica? :   ( )
  • Staje li ovaj vlak u _____? :   ( )
  • Kada vlak polazi za _____? :   ( )
  • Kada autobus dolazi u _____? :   ( )
  • Možete li mi reći kada da siđem? :   ( )
  • Žao mi je, rezervirao sam ovo mjesto :   ( )
  • Je li ovo sjedalo slobodno? :   ( )

Taksi

  • Taksi :   ( )
  • Vodi me do _____, molim te :   ( )
  • Koliko košta do _____? :   ( )
  • Vodi me tamo, molim te :   ( )
  • Taksimetar :   ( )
  • Uključite brojilo, molim vas! :   ( )
  • Stanite ovdje, molim vas! :   ( )
  • Pričekajte trenutak, molim vas! :   ( )

Voziti

  • Htio bih unajmiti automobil :   ( )
  • Jednosmjerna ulica :   ( )
  • Zabranjeno parkiranje :   ( )
  • Ograničenje brzine :   ( )
  • Benzinska postaja :   ( )
  • Benzin :   ( )
  • Dizel :   ( )
  • Semafor :   ( )
  • Ulica :   ( )
  • Kvadrat :   ( )
  • Pločnici :   ( )
  • Vozač :   ( )
  • Pješak :   ( )
  • Pješački prijelaz :   ( )
  • Pretjecanje :   ( )
  • Fino :   ( )
  • Odstupanje :   ( )
  • Cestarina :   ( )
  • Granični prijelaz :   ( )
  • Granica :   ( )
  • Carina :   ( )
  • Proglasiti :   ( )
  • Osobna iskaznica :   ( )
  • Vozačka dozvola :   ( )

Orijentirajte se

  • Kako dođem do _____? :   ( )
  • Koliko daleko ... :   ( )
    • ...Željeznička stanica? :   ( )
    • ... autobusni kolodvor? :   ( )
    • ...Zračna luka? :   ( )
    • ...centar? :   ( )
    • ... hostel? :   ( )
    • ... hotel _____? :   ( )
    • ... talijanski konzulat? :   ( )
    • ... bolnica? :   ( )
  • Tamo gdje ih ima mnogo ... :   ( )
    • ... hotel? :   ( )
    • ... restorani? :   ( )
    • ...Kafić? :   ( )
    • ...mjesta za posjetiti? :   ( )
  • Možete li me uputiti na kartu? :   ( )
  • Skrenite lijevo :   ( )
  • Skrenuti desno :   ( )
  • Ravno naprijed :   ( )
  • Do _____ :   ( )
  • Prolaziti kroz _____ :   ( )
  • Prednji _____ :   ( )
  • Obrati pozornost na _____ :   ( )
  • Raskrsnica :   ( )
  • Sjeverno :   ( )
  • Jug :   ( )
  • Istočno :   ( )
  • Zapad :   ( )
  • Naviše :   ( )
  • Tamo :   ( )

Hotel

  • Imate slobodnu sobu? :   ( )
  • Koja je cijena jednokrevetne / dvokrevetne sobe? :   ( )
  • Soba ima ... :   ( )
    • ... plahte? :   ( )
    • ...kupaonica? :   ( )
    • ...tuš? :   ( )
    • ...telefon? :   ( )
    • ...TELEVIZOR? :   ( )
    • Mogu li vidjeti sobu? :   ( )
    • Imate sobu ... :   ( )
    • ...manji? :   ( )
    • ... mirnije? :   ( )
    • ... veći? :   ( )
    • ...čistač? :   ( )
    • ... jeftinije? :   ( )
    • ... s pogledom na (more)  :   ( )
  • U redu, uzet ću :   ( )
  • Ostat ću _____ noći :   ( )
  • Možete li mi preporučiti drugi hotel? :   ( )
  • Imate li sef? :   ( )
  • Imate li ormariće za ključeve? :   ( )
  • Je li uključen doručak / ručak / večera? :   ( )
  • U koliko sati je doručak / ručak / večera? :   ( )
  • Molim te, očisti moju sobu :   ( )
  • Možete li me probuditi u _____? :   ( )
  • Želim se odjaviti :   ( )
  • Zajednička spavaonica :   ( )
  • Zajednička kupaonica :   ( )
  • Vruća / kipuća voda :   ( )

Jesti

Rječnik
  • Trattoria :   ( )
  • Restoran :   ( )
  • Zalogajnica :   ( )
  • Doručak :   ( )
  • Snack :   ( )
  • Starter :   ( )
  • Ručak :   ( )
  • Večera :   ( )
  • Snack :   ( )
  • Obrok :   ( )
  • Juha :   ( )
  • Glavni obrok :   ( )
  • Slatko :   ( )
  • Predjelo :   ( )
  • Probavni :   ( )
  • Vruće :   ( )
  • Hladno :   ( )
  • Slatko (pridjev) :   ( )
  • Slano :   ( )
  • Gorak :   ( )
  • Kiselo :   ( )
  • Začinjeno :   ( )
  • Sirovo :   ( )
  • Dimljeni :   ( )
  • Pržena :   ( )

Bar

  • Služite li alkoholna pića? :   ( )
  • Služite li za stolom? :   ( )
  • Jedno / dva piva, molim :   ( )
  • Čašu crno / bijelog vina, molim :   ( )
  • Veliko pivo, molim :   ( )
  • Bocu, molim :   ( )
  • voda :   ( )
  • Tonik voda :   ( )
  • sok od naranče :   ( )
  • koka kola :   ( )
  • soda :   ( )
  • Još jedan Molim :   ( )
  • Kada zatvarate? :   ( )


U restoranu

  • Stol za jednu / dvije osobe, molim :   ( )
  • Možete li mi donijeti jelovnik? :   ( )
  • Možemo li naručiti, molim? :   ( )
  • Imate li kakvih specijaliteta od kuće? :   ( )
  • Postoji li lokalni specijalitet? :   ( )
  • Postoji li dnevni meni? :   ( )
  • Ja sam vegetarijanac / vegan :   ( )
  • Ne jedem svinjetinu :   ( )
  • Jedem samo košer hranu :   ( )
  • Samo želim nešto lagano :   ( )
  • Htio bih _____ :   ( )
    • Meso :   ( )
      • Dobro napravljeno :   ( )
      • Do krvi :   ( )
    • Zec :   ( )
    • Piletina :   ( )
    • purica :   ( )
    • Volovski :   ( )
    • Svinja :   ( )
    • šunka :   ( )
    • Kobasica :   ( )
    • Riba :   ( )
    • Tuna :   ( )
    • Sir :   ( )
    • Jaja :   ( )
    • Salata :   ( )
    • Povrće :   ( )
    • Voće :   ( )
    • Kruh :   ( )
    • Tost :   ( )
    • Kroasan :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Tjestenina :   ( )
    • Riža :   ( )
    • Grah :   ( )
    • Šparoga :   ( )
    • Repa :   ( )
    • Mrkva :   ( )
    • Karfiol :   ( )
    • Lubenica :   ( )
    • Komorač :   ( )
    • Gljive :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • naranča :   ( )
    • Marelica :   ( )
    • Trešnja :   ( )
    • Bobice :   ( )
    • Kivi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • Jabuka :   ( )
    • Patlidžan :   ( )
    • Dinja :   ( )
    • Krumpir :   ( )
    • Čips :   ( )
    • Kruška :   ( )
    • Ribarstvo :   ( )
    • Grašak :   ( )
    • Rajčica :   ( )
    • Šljiva :   ( )
    • Torta :   ( )
    • Sendvič :   ( )
    • Grožđe :   ( )
  • Mogu li dobiti čašu / šalicu / bocu _____? :   ( )
    • Kava :   ( )
    • Vas :   ( )
    • Sok :   ( )
    • Mineralna voda :   ( )
    • Pivo :   ( )
  • Crveno / bijelo vino :   ( )
  • Mogu li dobiti _____? :   ( )
    • Začini :   ( )
    • Ulje :   ( )
    • Senf :   ( )
    • Ocat :   ( )
    • Češnjak :   ( )
    • Limun :   ( )
    • sol :   ( )
    • papar :   ( )
    • Maslac :   ( )
  • Konobar! :   ( )
  • završio sam :   ( )
  • Bilo je odlično :   ( )
  • Račun molim :   ( )
  • Svakog plaćamo za sebe (rimski stil) :   ( )
  • Zadrži ostatak :   ( )

Novac

Rječnik
  • Kreditna kartica :   ( )
  • Novac :   ( )
  • Ček :   ( )
  • Putni čekovi :   ( )
  • Valuta :   ( )
  • Promijeniti :   ( )
  • Prihvaćate li ovu valutu? :   ( )
  • Primate li kreditne kartice? :   ( )
  • Možete li mi promijeniti novac? :   ( )
  • Gdje mogu zamijeniti novac? :   ( )
  • Koji je devizni tečaj? :   ( )
  • Gdje je banka / bankomat / mjenjačnica? :   ( )


Kupovina

Korisne riječi
  • Kupiti :   ( )
  • Obaviti kupovinu :   ( )
  • Kupovina :   ( )
  • Dućan :   ( )
  • Knjižnica :   ( )
  • Prodavač ribe :   ( )
  • Trgovina cipelama :   ( )
  • Ljekarna :   ( )
  • Pekara :   ( )
  • mesnica :   ( )
  • Poštanski ured :   ( )
  • Turistička agencija :   ( )
  • Cijena :   ( )
  • Skup :   ( )
  • Povoljno :   ( )
  • Priznanica :   ( )
  • Kada se trgovine otvaraju? :   ( )
  • Imate li ovo u mojoj veličini? :   ( )
  • Ima li ga u drugim bojama? :   ( )
  • Koju boju preferirate? :   ( )
    • Crno :   ( )
    • Bijela :   ( )
    • Siva :   ( )
    • Crvena :   ( )
    • Plava :   ( )
    • Žuta boja :   ( )
    • Zelena :   ( )
    • naranča :   ( )
    • Ljubičasta :   ( )
    • Smeđa :   ( )
  • Koliko? :   ( )
  • Preskupo :   ( )
  • Ne mogu si priuštiti :   ( )
  • Ne želim ovo :   ( )
  • Mogu li ga isprobati (odjenuti)? :   ( )
  • Želiš me prevariti :   ( )
  • Nisam zainteresiran :   ( )
  • Šaljete li i u inozemstvo? :   ( )
  • U redu, uzet ću ovo :   ( )
  • Gdje plaćam? :   ( )
  • Mogu li dobiti torbu? :   ( )


  • Trebam... :   ( )
    • ...pasta za zube :   ( )
    • ...četkica za zube :   ( )
    • ... tamponi :   ( )
    • ...sapun :   ( )
    • ...šampon :   ( )
    • ...analgetik :   ( )
    • ... lijek protiv prehlade :   ( )
    • ...oštrica :   ( )
    • ...kišobran :   ( )
    • ... krema za sunčanje / mlijeko :   ( )
    • ...razglednica :   ( )
    • ...pečat :   ( )
    • ... baterije :   ( )
    • ... knjige / časopisi / novine na talijanskom jeziku :   ( )
    • ... talijanski rječnik :   ( )
    • ... olovka :   ( )


Brojevi

Brojevi
N.PisanjeIzgovorN.PisanjeIzgovor
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Korisne riječi
  • nula :   ( )
  • broj :   ( )
  • pola :   ( )
  • dvostruko :   ( )
  • manje od :   ( )
  • više od :   ( )
  • isti :   ( )
  • zarez :   ( )
  • točka :   ( )
  • više :   ( )
  • za :   ( )
  • manje :   ( )
  • podijeljena :   ( )


Vrijeme

Vrijeme i datum

  • Koliko je sati? :   ( )
  • Točno je jedan sat :   ( )
  • Četvrt do _____ :   ( )
  • U koje vrijeme se nalazimo? :   ( )
  • U dva sata :   ( )
  • Kad ćemo te vidjeti? :   ( )
  • Vidimo se u ponedjeljak :   ( )
  • Kada odlaziš? :   ( )
  • Odlazim / odlazim sutra ujutro :   ( )

Trajanje

  • _____ minuta / minuta (prije) :   ( )
  • _____ sat / sat (prije) :   ( )
  • _____ dan (a) :   ( )
  • _____ prije nekoliko tjedana) :   ( )
  • _____ mjesec / mjeseci (prije) :   ( )
  • _____ godina / godina (prije) :   ( )
  • tri puta dnevno :   ( )
  • za sat vremena / za sat vremena :   ( )
  • često :   ( )
  • nikada :   ( )
  • stalno :   ( )
  • rijetko :   ( )

Uobičajeni izrazi

  • Sada :   ( )
  • Kasnije :   ( )
  • Prije :   ( )
  • Dan :   ( )
  • Poslijepodne :   ( )
  • Večer :   ( )
  • Noć :   ( )
  • Ponoć :   ( )
  • Danas :   ( )
  • Sutra :   ( )
  • Večeras :   ( )
  • Jučer :   ( )
  • Jučer navečer :   ( )
  • Prekjučer :   ( )
  • Prekosutra :   ( )
  • Ovaj tjedan :   ( )
  • Prošli tjedan :   ( )
  • Sljedeći tjedan :   ( )
  • Minuta / I. :   ( )
  • sati) :   ( )
  • dana :   ( )
  • tjedni) :   ( )
  • mjesec (i) :   ( )
  • godine :   ( )

Dana

Dani u tjednu
ponedjeljakutoraksrijedačetvrtakpetaksubotanedjelja
Pisanje
Izgovor

Mjeseci i godišnja doba

zima
 		Proljeće
 
prosinacSiječnjaveljačaožujaktravanjsvibanj
Pisanje
Izgovor
ljeto
 		Jesen
 
lipanjsrpanjkolovozrujanlistopadstudeni
Pisanje
Izgovor

Gramatički dodatak

Osnovni oblici
talijanskiPisanjeIzgovor
Ja
vas
on ona ono
mi
vas
oni
Flektirani oblici
talijanskiPisanjeIzgovor
mi
vas
lo / la-gli / le-ne-si
tamo
vas
njih / ne


Ostali projekti

  • Surađujte na WikipedijiWikipedija sadrži unos koji se odnosi na Bugarski
  • Surađujte na CommonsuZajedničko sadrži slike ili druge datoteke na Bugarski
1-4 zvjezdice.svgNacrt : članak poštuje standardni predložak i ima barem jedan odjeljak s korisnim informacijama (iako nekoliko redaka). Zaglavlje i podnožje ispravno su popunjeni.