The Arbereški jezik (Arbëresh, Arbërisht, ili Arbërishte) je sličan Albanski govorio u Albaniji i manje sličan albanskom Kosovu, Makedoniji i Crnoj Gori. Arberesh je izveden iz srednjovjekovnog oblika albanskog jezika s istim imenom iz kojeg su izvedeni i Arberesh i albanski. Njime uglavnom govore albanske zajednice u Južna Italija i Sicilija, koji su tamo migrirali u srednjovjekovno doba.
Učenje nekih osnovnih Arberesh izraza uvijek bi moglo dobro doći; međutim, znajući i jedno i drugo talijanski ili sicilijanski trebao biti dovoljan turistu koji posjeti zajednice Arberesh, jer su svi ljudi Arbereša trojezični.
Vodič za izgovor
Za neke zvukove Arbereša ne postoji laka transliteracija.
Samoglasnici
- a
- poput 'a' u "jabuci"
- ja
- poput 'ee' u "siru"
- u
- poput "oo" u "bazenu"
- o
- poput 'o' u "vratima"
- e
- poput 'e' u "krevetu"
- ë
- poput 'i' u 'ptica' ili 'u' u 'povuci', na kraju riječi šuti
Laki suglasnici
- b
- poput "b" u "krevetu"
- c
- poput 'ts' u "mačke"
- ç
- poput 'ch' u "crkvi"
- t
- poput 't' u "top"
- h
- poput 'ch' u škotskom "loch" (ili njemačkom "nach")
- d
- poput "d" u "lud"
- dh
- poput "th" u "then"
- r
- poput 'r' u škotskom "redu"
- z
- poput 'z' u "maglici"
- s
- poput 's' u "sing"
- sh
- poput 'sh' u "ovaca"
- f
- poput 'f' u "zabavi"
- k
- poput "k" u "mačiću"
- l
- poput 'l' u "ljubavi"
- m
- poput 'm' u "majka"
- n
- poput 'n' u "lijepo"
- j
- poput "y" u "yes"
- xh
- poput "j" u "pekmezu"
- zh
- poput 's' u "užitku"
Dvostruko 'r' 'rr' izgovara se isto kao i jedno 'r'.
Teški suglasnici
- ll
- poput 'r' u francuskom "rire"
- g
- kao 'll' u gornjem primjeru
- hj
- poput 'ch' u škotskom "loch", nakon čega brzo slijedi "y" u "yet"
- g j
- poput 'g' i 'y' u "dogyard"
- q
- poput 'k' i 'y' u "dockard"
- x
- poput "dz" u "adze"
Kad j dolazi na kraju riječi, uvijek se izgovara na isti način kao i "hj". Kad b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z i zh dođu na kraj riječi ili prije drugog suglasnika, uvijek se posvete, na pr.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Popis fraza
Neke uobičajeno razumljive fraze Arberesh koriste talijanske ili sicilijanske riječi; oni su prikazani u navodnicima ispod kako bi se izbjegla zabuna.
Osnove
- Zdravo.
- Falem
- Dobrodošli!
- mirë se na jerdhe
- Kako si?
- si rri? (neformalno), si ë zotrote (strote)? (formalno)
- (Dobro sam.
- rri mirë
- Dobro
- mirë
- Vrlo dobro
- shumë mirë
- A ti?
- e ti? (neformalno), e zotrote (strote)? (formalno)
- Kako se zoveš?
- Si të thonë? (neformalno), Si i thonë? (formalno)
- Moje ime je ______ .
- Mua më thonë ______.
- Drago mi je.
- Gëzonem të të njoh (neformalno), Gëzonem të i njoh (formalno)
- Koliko si star?
- Sa vjeç ke?
- Molim.
- pi fauri
- Hvala vam.
- Të haristis / Ghracji
- Molim
- Mosgjë
- Dobrodošli (dobrodošlicu nekome).
- eja, eja rtu (dođi, dođi ovamo)
- Ako Bog da (ili se koristi kao 'nadam se')
- na do Madhinzot
- Stvarno?
- më ftet?
- Da.
- o, ili ara, ili ëj
- Ne.
- jo
- Može biti
- omse, mëndjetë
- Ispričajte me. (privlačenje pažnje)
- perdono
- Ispričajte me. (moleći za pomilovanje)
- usna ndjesë
- Žao mi je.
- skusa
- Doviđenja
- falem
- Doviđenja (neformalne)
- Au!
- Ne govorim arbereški [dobro].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- GovoriŠ li engleski?
- E flet ngliz?
- Ima li ovdje netko tko govori engleski?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Pomozi mi!
- Më ndih!
- u redu
- Mirë
- Pazi!
- Shih!
- Svakako / Naravno!
- çertu!
- Dobro jutro.
- Mirë menatë
- Dobra večer.
- Mirë mbrëma
- Laku noć.
- Natën e mirë
- Ne znam.
- Ngë di
- Gdje je toalet (kupaonica)?
- Te ku ë rritreu?
- Gdje je zahod (u restoranu)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Ja
- U
- Vas
- ti (neformalno), zotrote (izgovara se "strote") (neformalno)
- razumijem
- Drëngonj (ili) Kapir
- ne razumijem
- Ngë drëngonj (ili) Ngë kapir
- Dušo
- zëmbra
- Ti si najljepša od svih
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Odakle si?
- Ka vjen?
Problemi
- Pusti me na miru
- Bëjëm të rri me paqë
- Prestani
- Basta!
- Ne govori mi!
- Mos më flit!
- Nazvat ću policiju.
- Ka thërres te poliçia
- Stop!
- Sose!
- Možeš li mi pomoći?
- Mënd më ndihësh?
- Izgubio sam se / izgubio sam se
- U zborëm
- Izgubila sam torbu.
- Kam zbier thesin
- bolestan sam
- Džem sëmurë
- Želim liječnika.
- Dua një dutur
- Mogu li koristiti vaš telefon?
- Trebate li svoj telefon?
Brojevi
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Za brojeve između 20 i 100, Arbereši koriste sicilijanske brojeve prema Arberesh fonologiji.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- broj _____ (vlak, autobus itd.)
- broj _____ (tren, autobus)
- pola
- gjimpsë
- manje
- manku
- više
- mi
Vrijeme / Qiròi
- sada
- naní
- kasnije
- mëtardu
- prije
- përpara
- jutro
- menatë
- poslijepodne
- ditë
- večer
- mbrëma
- noć / noći
- natë / netë
Vrijeme sata / Hera
- Koliko je sati?
- Herë herë bën?
- jedan sat
- jan l'unu
- jedan petnaest: jan l'unu e një kuart
- dva sata ujutro
- jan i dui dhi menatnet
- dva trideset
- jan i dui e mencu
- podne
- mjesdita
- jedan sat popodne
- një ditën
- dvije četrdeset i pet
- jan i tri manku një kuart
- dva sata popodne
- jan i dui dhi ditën
- ponoć
- mjesnata
Dani / Ditët
- danas
- sot
- jučer
- dje
- sutra
- nestrë
- ovaj tjedan
- këtë javë
- prošli tjedan
- java çë shkoi
- sljedeći tjedan
- java çë vjen
- nedjelja
- dieli
- ponedjeljak
- e hënia
- utorak
- e martë
- srijeda
- e mërkurë
- četvrtak
- e injtja
- petak
- e prëmptja
- subota
- shtunë
Mjeseci / Muajtë
- Siječnja
- džinar
- veljača
- škurte
- ožujak
- Mars
- travanj
- bogata bakrena ruda
- svibanj
- maj
- lipanj
- kërshor
- srpanj
- korrik
- kolovoz
- gušta
- rujan
- setembri
- listopad
- otubri
- studeni
- novembri
- prosinac
- diçembri
Boje / Kullurët
- crno
- i zi (muški rod) e zeza (ženski rod)
- bijela
- i barth (muško) e bardhe (žensko)
- Crvena
- i kuq (muški) e kuqe (ženski)
- plava
- axurru
- žuta boja
- xhall
- zeleno
- virdhi
- naranča
- portokall
- smeđa
- kafe
Prijevoz (Safar)
Autobus i vlak
- Koliko košta karta za _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Molim jednu kartu do _____.
- Një bilet pë '...
- Gdje ide ovaj autobus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Staje li ovaj autobus u San Giuseppeu?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kada autobus kreće?
- Kur ka vete posta?
- Kada će ovaj autobus stići u Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Gdje ideš?
- Ku ka veç?
Upute
- Kako dođem do _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...Zračna luka?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotel?
- ... l'alberghu?
- Možete li mi pokazati na karti?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- ulica
- slojevi
- Skrenite lijevo.
- jec tek e shtrëmbra
- Skrenuti desno.
- jec tek e drejta
- ravno naprijed / naprijed
- dreq
- prema _____
- fina _______?
- prošlost _____
- pranë _____
- prije _____
- përpara _____
- gore
- alarta
- dolje
- aposhta
Novac / Ghranet
- Primate li kreditne kartice?
- Mirrni karta krediti?
- Mogu li platiti gotovinom?
- Mënd paguanj me ghranet?
- To je jeftino!
- ë frëng!
- Skup!
- shtrejtë!
Jelo / Të Ngrënit
- Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim.
- Një se trudi pë 'një / di.
- Mogu li pogledati jelovnik, molim vas?
- Je li meni izbornik?
- Mogu li pogledati u kuhinju?
- Mënd shoh te kuçina?
- Postoji li specijalitet kuće?
- Je li to specijalno za pisanje?
- Ja sam vegetarijanac.
- Ngë ha mishtë
- Ne jedem svinjetinu.
- Ngë ha mishtë derri
- Možete li to učiniti "lite", molim vas? (manje ulja / maslaca)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- doručak
- kulacjuni
- ručak
- pranxu
- Želim _____.
- Deja ______
- piletina
- cviliti
- meso
- mishë
- riba
- pishq
- šunka
- miš derri
- kobasica
- likënkë
- sir
- udhos
- jaja
- vezë
- salata
- ncallatë
- povrće
- virdhurë
- voće
- frutë
- kruh
- bukë
- tost
- nazdravljati
- tjestenina
- brumit
- grah
- fasolla
- pršut
- hjiramer
- Mogu li dobiti čašu _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- kava
- kafeu
- čaj
- te
- sok
- lunk
- voda
- uja
- pivo
- birra
- crno / bijelo vino
- vera kuqe / bardhe
- sol
- kripë
- crni papar
- mustur
- maslac
- gjalpë
- Gotov sam.
- kam sosur
Barovi
- Služite li alkohol?
- Jipni alkol?
- Postoji li usluga stolova?
- Je li to šerbim te pokušava?
- Pivo / dva piva, molim.
- Një / di birrë, pi fauri
- Bocu, molim.
- një butijë, pi fauri
- Još jedan Molim.
- Një pameta
- Kada je vrijeme zatvaranja?
- Kur mbluin?
Autoritet
- Nisam ništa učinio.
- Ngë bëra gjë
- Želim razgovarati s odvjetnikom.
- Deja të flisja me një avukat
Pitanje o jeziku
- Kako se kaže _____ ?
- Si thuhet ...?
- Kako se zove ovo / ono?
- Jeste li sigurni?