Razlike između tradicionalnog kineskog i pojednostavljenog kineskog - 汉语繁简差异

Ovaj priručnik pruža objašnjenja samo na standardnom kineskom (mandarinski, mandarinski). Postoje lokalni dijalekti u različitim dijelovima Kine (uključujući Hong Kong, Makao i Tajvan).Zbirka izraza#kineska podružnica. Za jezike kojima govore etničke manjine u Kini pogledajteZbirka izraza#jezici kineske manjine. Za cjelokupnu distribuciju jezika u Kini pogledajtekineski jezik。

kineski(Također se nazivakineski、kineskiItd.) Je jezik koji se najviše govori na svijetu, a govori ga više od milijardu ljudi samo u Velikoj Kini. Međutim, zbog različitih razloga, postojale su očite razlike u obliku, izgovoru i rječniku kineskog u različitim regijama. Ovaj članak ima za cilj pružiti neke zajedničke razlike koje su korisne putnicima.

Standardni jezik kontinentalne Kine temelji se na pekinškom naglasku, zvanom "Mandarinski」。

Na Tajvanu se "standardni kineski" također temelji na pekinškom naglasku, nazvanom "Mandarin Republike Kine"(Često se naziva iMandarinski), ali izgovor nekih znakova razlikuje se od izgovora kopnenog mandarinskog.

Iako prolaze Hong Kong i Macaukantonski, No posljednjih godina, s otvaranjem besplatnih putovanja, i mnoge su tvrtke počele koristiti Putonghua, ali postoje mnogi lokalni izrazi na koje se mora obratiti posebna pozornost.

Tradicionalni i pojednostavljeni znakovi

Sredinom 20. stoljeća Narodna Republika Kina pojednostavila je kineske znakove. Nakon toga je kinesko kopno počelo koristiti pojednostavljene znakove (općenito poznate kao "pojednostavljeni znakovi"). Singapur i Malezija formalno su usvojili pojednostavljene kineske znakove 1974. godine. Hong Kong, Macau, Tajvan i neke prekomorske kineske zajednice i dalje koriste izvorne glifove. Tajvan je općenito poznat kao "tradicionalni likovi" i "nacionalni znakovi" (poznati i kao "tradicionalni likovi"), a druge regije obično se nazivaju "tradicionalni likovi".

Razlike između tradicionalnih i pojednostavljenih fontova Pojednostavljeni kineski Tradicionalni kineski Shenyang Shenyang umivaonik Sudoper/umivaonik Tokio Tokio Seul Seul Manila Manila Jakarta Jakarta internacionalni hotel internacionalni hotel restoran restoran

Unutarnje razlike u tradicionalnom kineskom Uključeno u rječnike kopnenog kineskog jezika Stvarna upotreba u Hong Kongu Stvarna upotreba na Tajvanu Proizvodnja Proizvoditi Proizvoditi Piletina Piletina Piletina Snimiti snimiti snimiti Kai (početak) početak početak Reći Reći Reći Yan (yan) Predivan Predivan svi Gužva Gužva

Razlika u interpunkciji (ovisno o vodoravnom rasporedu) Ime Kontinentalna Kina Hong Kong i Tajvan uobičajeni ilustrirati zarez razdoblje ，。 ，。 Kontinentalna Kina je dolje lijevo, Hong Kong i Tajvan su u središtu. navodnici “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong koristi mješavinu ova dva. Broj naslova 《》 《》 Hong Kong i Tajvan također koriste navodnike u neformalnim prilikama (「 『 』 」) Umjesto broja naslova.

Usporedno štivo

Pojednostavljeni kineski

Tradicionalni kineski

Tradicionalne kineske umjetničke forme uključuju kinesku glazbu, operu, kaligrafiju, kinesko slikarstvo, književnost, keramičku umjetnost, skulpturu itd., A tradicionalne zabavne aktivnosti uključuju šah, go i mahjong. Kineske borilačke vještine svjetski su poznate. Čaj, vino, povrće i štapići za jelo karakteristični su za kinesku kulturu hrane, a proljetni festival (Xia Li Nova godina), festival lampiona, festival Qingming, festival zmajevih čamaca, kinesko Valentinovo, festival sredine jeseni, dvostruki deveti festival, zimski solsticij, itd. tradicionalni su festivali. Kina je tradicionalno konfucijanska zemlja, s kalendarom Xia kao kalendarom, pet moralnih načela kao moralnim kodeksom i Hanfuom kao nacionalnom službom. Kinezi imaju snažan koncept patrilinearnog klana i štovanje predaka, pa su prezime koje predstavlja obitelj stavili ispred osobnog imena. Kinezi su također pridavali veliku važnost obrazovanju i odabiru talenata. Tijekom proljetnog i jesenskog razdoblja Konfucije je počeo voditi privatne škole za obuku talenata. Tijekom dinastije Han koristio je izviđače za odabir vladinih dužnosnika. U dinastiji Sui proveo carske ispite za odabir talenata među civilima. Ostvario je uspjehe u drevnoj kulturi, znanosti, tehnologiji itd. Od dinastije Ming i Qing, moderna znanost i tehnologija te demokratske političke ideje sa Zapada uvedene su u Kinu.

Tradicionalne kineske umjetničke forme uključuju kinesku glazbu, operu, kaligrafiju, kinesko slikarstvo, književnost, keramičku umjetnost, skulpturu itd., A tradicionalne zabavne aktivnosti uključuju šah, go i mahjong. Kineske borilačke vještine svjetski su poznate. Čaj, vino, povrće i štapići za jelo karakteristični su za kinesku kulturu hrane, a proljetni festival (Xia Li Nova godina), festival lampiona, festival Qingming, festival zmajevih čamaca, kinesko Valentinovo, festival sredine jeseni, dvostruki deveti festival, zimski solsticij, itd. tradicionalni su festivali. Kina je tradicionalno konfucijanska zemlja, s kalendarom Xia kao kalendarom, pet moralnih načela kao moralnim kodeksom i Hanfuom kao nacionalnom službom. Kinezi imaju snažan koncept patrilinearnog klana i štovanje predaka, pa su prezime koje predstavlja obitelj stavili ispred osobnog imena. Kinezi su također pridavali veliku važnost obrazovanju i odabiru talenata. Tijekom proljetnog i jesenskog razdoblja Konfucije je počeo voditi privatne škole za obuku talenata. U dinastiji Han dužnosnici su birani pomnim ispitivanjem i izborima. U dinastiji Sui, carski usvojeni su ispiti za odabir talenata među običnim ljudima. Ostvario je uspjehe u drevnoj kulturi, znanosti, tehnologiji itd. Od dinastije Ming i Qing, moderna znanost i tehnologija te demokratske političke ideje sa Zapada uvedene su u Kinu.

izgovoriti

Fonetska metoda

fonetski zapis

Mandarinski fonetski simboli formulirani su prve godine Republike Kine (1912.), a počeli su se koristiti 1918. godine. Kasnije, kada su dvije strane tjesnaca podijeljene i zavladale, kopno se prebacilo na upotrebu pinyin znakova (to jest Hanyu Pinyin) za pisanje izgovora kineskih znakova, dok je Tajvan nastavio koristiti fonetske simbole. Upotrijebite fonetske simbole za označavanje izgovora kineskih znakova. "Zhuyin" počinje s "ㄅ" i završava s "ㄦ". Podijeljeno je na inicijale i finale. Ukupno ih ima 37.

Iako je kopno ukinulo fonetske simbole, neki rječnici još uvijek označavaju fonetske simbole kineskih znakova. Osim toga, Hanyu Pinyin slijedi raspored fonetskih simbola (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), pa nema potrebe za ponovnim pamćenjem slijeda pri učenju druge fonetske metode.

Usporedba fonetskih simbola s kineskom fonetskom abecedom (raspoređena po fonetskoj tipkovnici)

ㄅ b	. D			ㄓ zh			. A	ㄞ ai	. An	. Er
. Str	ㄊ t	. G	ㄐ j	. Pogl	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ hr
. M	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ š	ㄘ c	ㄨ u	ㄜ e	ㄠ ao	. Ang
. F	. L	ㄏ h	ㄒ x	. R	. S	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ hrv

Kineski pinjin

Osim izvornih fonetskih simbola, Tajvan je od 2008. uveo isti Hanyu Pinyin kao i kopno. Hanyu Pinyin najčešći je u uličnim prometnim znakovima i postajama MRT -a. Npr:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
Kolodvor MRT Ximen	Kolodvor MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Popularnost kineskog pinjina među ljudima na Tajvanu još uvijek nije tako dobra kao fonetski simboli i univerzalni pinjin; Hong Kong i Makao koriste kantonski pinjin, ali kineski pinjin nije uveden.

Ton i potpis ključa

Tonovi mandarinskog uglavnom su podijeljeni u četiri tona, "Yinping" je jedan, "Yangping" je dva tona (ˊ), "Shangsheng" je tri tona (ˇ), a "Qusheng" je četiri tona (ˋ) i mali dio koristi "Softly" (˙). Ton je jako važan za mandarinski. Ako ton nije ispravan, može uzrokovati nesporazum.

Tri narodna načela	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Dolazi da piše	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Oglašavanje vijesti	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
u redu	ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Uobičajene razlike u izgovoru

I kontinentalna Kina i Tajvan promiču svoj standardni jezik, ali su njihovi standardi različiti. Osim toga, evo nekih uobičajenih pogrešnih izgovora u dijalekatskim regijama.

kineski karakter	Mandarinski s kopna	Tajvanski mandarin	Uobičajeno pogrešno čitanje	Bilješka
Pošalji/pošalji	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" je također pojednostavljena riječ za "发", izgovara se fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Znanje/znanje	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polifoni znakovi također se izgovaraju "志".
Kvaliteta/Kvaliteta	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	Na mandarinskom je to polifoni karakter i izgovara se kao "do" kada se koristi kao "hipoteka" (kao što je zalog, talac).

rječnik

Očigledno je da je značenje riječi "računalo" na kopnu i u Tajvanu različito. "Računala" na kopnu su računala (široko prihvaćen oblik) posvuda, dok su "računala" u Tajvanu, Hong Kongu (pa čak i Guangdongu) "kalkulatori" koje kopno koristi za podmirivanje računa. Razlika između tradicionalnog i pojednostavljenog rječnika ogleda se u svakom aspektu života, ali rječnik informacijske tehnologije (IT) je više različit-od računalnih igara do sistemskog softvera.

Sljedeći rječnik temelji se na lokalnom pismu i neće doći do pretvorbe između tradicionalnog i pojednostavljenog. Kako bi se izbjegli nesporazumi, za svaki rječnik naveden je odgovarajući engleski jezik. Neke riječi koje se obično koriste samo u određenoj regiji ili na određenom dijalektu označene su regijom ili dijalektom iza njih.

Dolazak i putovanje

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
Bicikl / Bicikl / Bicikl	bicikl	Bicikl / Bicikl / Bicikl / Željezni konj (Tajvan) / Kongming Car (Tajvan)	Bicikl / Bicikl	bicikl / bicikl
motocikl	Motocikl	Lokomotiva / Motocikl	Motocikl/Motocikl/Motocikl	motocikl
Autobus / autobus / autobus	Autobus	Autobus / autobus (tajvanski)	Autobus	autobus
Autobus na daljinu / autobus na daljinu		Prijevoz putnika	Međugradski autobus	trener
Ukrcaj / ukrcaj	Vožnja	Provozati se	Vožnja	vožnja
Taxi / Iznajmljivanje / Iznajmljivanje	Uzmi taksi	Uzmi taksi	Taksi
Taxi / Taxi / Taxi	Taksi	Taxi / Mala žuta	Taksi	taksi
podzemna željeznica	podzemna željeznica	MRT	podzemna željeznica	metro / podzemna / MTR / MRT

Razgledavanje i aktivnosti

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
stolni tenis	stolni tenis	Biljar	stolni tenis	stolni tenis
biljar	Biljar	Biljar	Biljar	biljar

Kupovanje

dijeta

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
Sladoled / sladoled / sladoled	sladoled	sladoled	sladoled	sladoled
Sladoled / sladoled	Snježne trake	Sladoled na štapiću	Sladoled na štapiću	sladoled na štapiću
tuna	Tuna / Tuna	tuna	Tuna / tuna	Tuna
Losos / losos / losos	Losos / losos	Losos	losos	losos
Rajčica / Rajčica / hurmašica	rajčica	rajčica	Rajčica / crvena rajčica	rajčica
Batat / batat / batat	Slatki krumpir	Batat / batat	Slatki krumpir	slatki krumpir
Krumpir / krumpir	Krumpir / Krumpir	krumpir	krumpir	krumpir
Kikiriki / kikiriki	kikiriki	Kikiriki / Kikiriki / Krumpir	Kikiriki / krumpir	kikiriki
Ananas / ananas	Poirot	ananas	Žuta kruška	ananas
Instant rezanci / instant rezanci	Instant rezanci / instant rezanci / instant rezanci / rezanci	Instant rezanci	Brzi rezanci / rezanci za brzo kuhanje / rezanci za brzo kuhanje	instant rezanci
Yangchun rezanci / glatki rezanci / bistri rezanci za juhu	Čisto lice	Yangchun rezanci / bistri jufki	Rezanci za juhu	juha s rezancima
Instant kava	instant kava	instant kava	instant kava	instant kava
Tržnica / tržnica povrća	Tržnica / Tržnica povrća	Tržnica / tržnica povrća	Tržnica / Tržnica povrća	tržište
kečap	Umak od rajčice	kečap	kečap	kečap

Noćni život

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
noćni klub	noćni klub	Hotel / Noćni klub	noćni klub	noćni klub

boravak

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
Hotel/restoran	hotel	Veliki hotel / hostel (mali)	hotel	hotel
Youth Hostel / Omladinski dom	Omladinski hostel	Omladinski hostel	Gostionica s ruksakom	hostel za mlade

servis

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
Dama / gospođica	Propustiti	Propustiti	Propustiti	propustiti
konobar	Konobar	Konobar konobarica	Konobar	konobar (ess)
Policija / javna sigurnost	Policija / glasnik / sigurnosna policija (Macau) / policajac (Macau)	Policija / Policija	policija	policija

komunikacija

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
Operater	Operater	Operater	Operater	operater
pametni telefon	pametni telefon	Pametni telefon	pametni telefon	pametni telefon
Kratka poruka	SMS -om	Bilten	Bilten	kratka poruka (SMS)
Poštanski pretinac / poštanski pretinac	poštanski sandučić	poštanski sandučić	poštanski sandučić	poštanski sandučić
Mreža / Internet	internetu	Mreža / Internet	Internet/mreža/mreža	mreža / Internet

drugo

Kopneni Kinezi	Uvjeti Hong Konga i Makaa	Tajvanski	Rječnik Ma Xin	Engleski
Novi Zeland	Novi Zeland / Novi Zeland	Novi Zeland	Novi Zeland	Novi Zeland
Italija	Italija	Italija	Italija	Italija
Sjeverna Koreja / Sjeverna Koreja	Sjeverna Koreja / Sjeverna Koreja	Sjeverna Koreja	Sjeverna Koreja / Sjeverna Koreja	Sjeverna Koreja
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	laser
Tvrdi disk	Tvrdi disk	Tvrdi disk	Tvrdi disk	tvrdi disk
softvera	softver	softver	softver	softver
U Disk	USB prst	Flash pogon	Flash pogon	flash pogon
Trčanje	implementirati	implementirati	Pokreni/izvrši	trčanje
Miš	miš	miš	miš	miš
Laptop/laptop	Prijenosno računalo	Laptop/prijenosno računalo	Laptop/laptop	prijenosno računalo
Digitalna kamera	Digitalna kamera	Digitalna kamera	Digitalna kamera	Digitalna kamera
hladnjak	Hladnjak	hladnjak	hladnjak	hladnjak
Metar	Metar	Metri / metri	Metar	metar / metar
inča	Inch / inch / inch	Inch / inch / inch	Inča	inča